Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ’n goeie werk as ’n verpleegster in ’n groot hospitaal in São Paulo opgegee sodat sy kon dien waar meer Koninkryksverkondigers nodig was.
Amharic[am]
ዡሊያ በሳኦ ፓውሎ በሚገኝ አንድ ትልቅ ሆስፒታል ውስጥ በነርስነት ታገለግል የነበረ ቢሆንም የመንግሥቱ ሰባኪዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉበት ሄዳ ለመስበክ ስትል ጥሩ ደሞዝ የሚያስገኝላትን ይህን ሥራ ለቅቃለች።
Arabic[ar]
كانت جوليا قد تخلّت عن وظيفة ثابتة كممرضة في مستشفى كبير بسان باولو، لكي تخدم حيث الحاجة اعظم الى ناشرين للملكوت.
Central Bikol[bcl]
Binutasan nia an sarong seguradong trabaho bilang nars sa dakulang ospital sa Sao Paulo tanganing maglingkod kun saen mas dakula an pangangaipo para sa mga parahayag kan Kahadean.
Bemba[bem]
Alilekele incito alebomba iisuma iya bunasi mu cipatala cikalamba ica ku São Paulo no kuya mu kubombela uko aba kubila imbila nsuma iya Bufumu balekabilwa sana.
Bulgarian[bg]
Тя се беше отказала от добре платена работа като медицинска сестра в голяма болница в Сан Паулу, за да служи там, където нуждата от вестители на Царството е по–голяма.
Bangla[bn]
সে রাজ্যের প্রকাশকদের যেখানে বেশি প্রয়োজন ছিল, সেখানে গিয়ে সেবা করার জন্য সাও পাওলো শহরের এক বড় হাসপাতালে একজন নার্স হিসেবে বেশ ভাল একটা চাকরি ছেড়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Iyang gitalikdan ang usa ka dakog-suweldo nga trabaho ingong nars sa usa ka dakong ospital sa São Paulo aron mag-alagad diin mas dako ang panginahanglan alang sa mga magmamantala sa Gingharian.
Czech[cs]
Aby mohla sloužit tam, kde bylo zapotřebí více zvěstovatelů Království, opustila dobře placené místo zdravotní sestry ve velké nemocnici v São Paulu.
Danish[da]
Hun havde sagt farvel til et godt arbejde som sygeplejerske på et stort hospital i São Paulo for at kunne tjene hvor der var større behov for forkyndere.
German[de]
Sie hatte in einem großen Krankenhaus in São Paulo einen sicheren Arbeitsplatz als Krankenschwester aufgegeben, um dort zu predigen, wo es nicht viele Königreichsverkündiger gab.
Ewe[ee]
Eɖe asi le dɔ nyui aɖe si wɔm wònɔ abe dɔnɔdzikpɔla ene le São Paulo ƒe kɔ gã aɖe dzi la ŋu ale be wòasubɔ le afisi Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo hiã le wu.
Efik[efi]
Enye ama ọkpọn̄ utom nurse oro enye akanamde ke akamba ufọkibọk kiet ke São Paulo emi ẹkesikpede enye ediwak okụk, man ọkọkwọrọ ikọ ke ebiet emi ẹkenen̄erede ẹyom mme asuanetop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Είχε παραιτηθεί από τη σίγουρη εργασία που είχε ως νοσοκόμα σε ένα μεγάλο νοσοκομείο του Σάο Πάολο προκειμένου να υπηρετήσει εκεί όπου η ανάγκη για διαγγελείς της Βασιλείας ήταν μεγαλύτερη.
English[en]
She had given up a secure job as a nurse in a large hospital in São Paulo in order to serve where the need for Kingdom publishers was greater.
Estonian[et]
Ta oli loobunud hästitasuvast töökohast meditsiiniõena ühes São Paulo suures haiglas, et teenida seal, kus on suurem vajadus Kuningriigi kuulutajate järele.
Finnish[fi]
Hänellä oli ollut hyvä työpaikka sairaanhoitajana suuressa sãopaulolaisessa sairaalassa, mutta hän oli luopunut siitä voidakseen palvella alueella, jolla tarvittiin kipeästi Valtakunnan julistajia.
Fijian[fj]
E biuta na nona cakacaka vakanasi qai sau vinaka ena dua na valenibula levu e São Paulo me rawa kina ni lai veiqaravi ena vanua e vinakati vakalevu kina na dautukutuku.
French[fr]
Elle avait quitté son emploi d’infirmière, dans un grand hôpital de São Paulo, pour se déplacer là où on avait besoin de proclamateurs.
Ga[gaa]
Eŋmɛɛ nitsumɔ ni nyɔmɔwoo babaoo yɔɔ mli ni etsuɔ yɛ helatsamɔhe wulu ko ni yɔɔ São Paulo akɛ helatsɛmɛi akwɛlɔ lɛ he bɔni afee ni esɔmɔ yɛ he ni Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ahe hiaa waa yɛ lɛ.
Gun[guw]
E ko jo agbasazọ́n dagbe etọn do taidi doto mẹgopọntọ de to dotowhé daho São Paulo tọn nado sọgan sẹ̀n to fie nuhudo wẹnlatọ Ahọluduta tọn sù hugan te.
Hebrew[he]
היא ויתרה על משרתה כאחות בבית־ חולים גדול בסאו פאולו כדי לשרת היכן שהיה צורך רב יותר במבשרי מלכות.
Hiligaynon[hil]
Ginbiyaan niya ang iya maayo nga trabaho subong nars sa isa ka daku nga ospital sa São Paulo agod mag-alagad kon diin mas ginakinahanglan ang mga manugbantala sang Ginharian.
Croatian[hr]
Ona je kao medicinska sestra imala dobro plaćeni posao u velikoj bolnici u São Paulu, no napustila ga je kako bi služila tamo gdje je veća potreba za objaviteljima Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Feladott egy biztos nővéri állást az egyik nagy kórházban São Paulóban, hogy ott szolgálhasson, ahol nagyobb a szükség Királyság-hírnökökre.
Armenian[hy]
Նա հրաժարվել էր Սան Պաուլուի մեծ հիվանդանոցում որպես բուժքույր աշխատելու իր ապահով գործից, որպեսզի ծառայեր այնտեղ, որտեղ Թագավորության քարոզիչների մեծ կարիք կար։
Indonesian[id]
Saudari ini telah melepaskan pekerjaannya yang mapan sebagai perawat di sebuah rumah sakit besar di São Paulo agar dapat melayani di tempat yang membutuhkan lebih banyak penyiar Kerajaan.
Igbo[ig]
Ọ hapụrụ ọrụ nọọsụ a na-akwụ ya ezigbo ụgwọ bụ́ nke ọ na-arụ ná nnukwu ụlọ ọgwụ dị na São Paulo iji jee ozi ebe e nwere mkpa ka ukwuu maka ndị nkwusa Alaeze.
Iloko[ilo]
Tapno makapagserbi iti lugar a dakdakkel ti panagkasapulan kadagiti agibumbunannag iti Pagarian, immikkat ni Júlia iti natalged a trabahona kas maysa a nars iti dakkel nga ospital ti São Paulo.
Italian[it]
Lei aveva rinunciato al lavoro sicuro di infermiera in un grande ospedale di San Paolo per servire dove c’era maggior bisogno di proclamatori del Regno.
Japanese[ja]
ジュリアは,サンパウロの大きな病院の看護師でしたが,王国伝道者の必要が大きな所で奉仕するためにその仕事をやめた人です。
Georgian[ka]
ის სან–პაულუს საავადმყოფოში მედდად მუშაობდა. მაგრამ სამუშაოს თავი დაანება, რათა იქ ემსახურა, სადაც სამეფოს მქადაგებლების მეტი საჭიროება იყო.
Korean[ko]
줄리아는 상파울루의 큰 병원에서 간호사로 일하다가, 왕국 전도인이 더 크게 필요한 곳에서 봉사하기 위해 그 안정된 직업을 포기한 자매였습니다.
Lingala[ln]
Júlia aboyaki mosala na ye ya malamu mpenza ya lifulume na lopitalo moko ya monene na São Paulo, kaka mpo akende kosala mosala ya mobongisi-nzela na teritware moko epai bazalaki na mposa makasi ya basakoli ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Ne ba tuhezi musebezi o munde wa bunasi mwa sipatela se situna sa kwa São Paulo kuli ba yo sebeleza kwa sibaka ko ne ku tokwahala bahasanyi ba Mubuso.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų tarnauti ten, kur labiau reikia Karalystės skelbėjų, ji atsisakė gerai apmokamo slaugytojos darbo didelėje San Paulo ligoninėje.
Luba-Lulua[lua]
Júlia uvua wenza mudimu mu lupitadi lunene lua mu São Paulo. Kadi wakalekela mudimu wende eu bua kuya kuyisha muaba uvuabu dijinga ne bambi ba lumu luimpe bakuabu.
Luvale[lue]
Asele milimo yenyi yaunasi muchipatela chachinene muSão Paulo, kaha ayile kuchikungulwilo kwapwile nakusakiwa kukafwa.
Latvian[lv]
Viņa bija strādājusi par māsu lielā Sanpaulu slimnīcā, taču vēlāk aizgājusi no šī stabilā darba, lai pārceltos uz vietu, kur bija ļoti vajadzīgi Valstības sludinātāji.
Malagasy[mg]
Mpitsabo mpanampy tao amin’ny hopitaly lehibe iray teto São Paulo izy taloha, ary tsara karama. Nialany anefa izany mba hanompoany tany amin’ny toerana nilana mpitory maro kokoa.
Macedonian[mk]
Таа ја напуштила својата добро платена работа како медицинска сестра во една голема болница во Сао Пауло за да служи таму каде што имаше поголема потреба.
Malayalam[ml]
സാവൊ പൗലോയിലെ ഒരു വലിയ ആശുപത്രിയിൽ നഴ്സായിരുന്ന അവൾ, രാജ്യപ്രസാധകരുടെ ആവശ്യം അധികമുള്ളിടത്ത് സേവിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി നല്ല ശമ്പളം ഉണ്ടായിരുന്ന ആ ജോലി രാജിവെക്കുകയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Hi waqfet mill- impjieg li kien irendi paga tajba bħala infermiera ġo sptar kbir f’São Paulo sabiex taqdi fejn kien hemm bżonn akbar għall- pubblikaturi tas- Saltna.
Burmese[my]
သူက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြေညာသူတွေ ပိုလိုအပ်နေတဲ့ဒေသမှာ အမှုဆောင်ချင်လို့ ဆောပိုလိုဆေးရုံကြီးမှာ သူနာပြုအလုပ်က ထွက်ခဲ့သူဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hun hadde sagt opp en trygg stilling som sykepleier på et stort sykehus i São Paulo for å kunne tjene på et sted hvor det var større behov for forkynnere av Riket.
Dutch[nl]
Ze had een vaste baan als verpleegster in een groot ziekenhuis in São Paulo opgegeven om te dienen waar meer behoefte aan Koninkrijksverkondigers was.
Northern Sotho[nso]
O be a tlogetše mošomo wa go lefa tšhelete e ntši wa booki sepetleleng se segolo sa São Paulo e le gore a hlankele moo go nago le tlhokagalo e kgolo ya bagoeledi ba Mmušo.
Nyanja[ny]
Mlongoyu anasiya ntchito yabwino ya unesi yomwe ankagwira ku chipatala china chachikulu cha ku São Paulo, kuti akatumikire kumalo kumene kunkafunika ofalitsa Ufumu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਓ ਪੌਲੋ ਦੇ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਨਰਸ ਦੀ ਪੱਕੀ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insakripisyo to so marakep a trabaho to bilang nars diad sakey a baleg ya ospital ed São Paulo pian makapanlingkor ed lugar a babaleg so pankaukolan parad saray manangipalapag na Panarian.
Papiamento[pap]
El a kita for di un trabou bon pagá komo verplegster den un hospital grandi na São Paulo pa por a bai sirbi kaminda tabatin mas nesesidat di publikadó di Reino.
Portuguese[pt]
Ela tinha deixado um emprego bem-remunerado como enfermeira num grande hospital em São Paulo para servir onde a necessidade de publicadores do Reino era maior.
Rundi[rn]
Yari yarahevye akazi k’ubuforomakazi yakora mw’ivuriro rimwe rinini ryo muri São Paulo kugira aje gukorera aho abamamaji b’Ubwami bari bakenewe cane kuruta ahandi.
Romanian[ro]
Ea renunţase la o slujbă sigură ca asistentă medicală la un spital important din São Paulo pentru a sluji acolo unde nevoia de predicatori ai Regatului era mai mare.
Russian[ru]
Она оставила дававшую стабильный заработок работу медсестры в большой больнице в Сан-Паулу, чтобы служить там, где была потребность в возвещателях Царства.
Kinyarwanda[rw]
Yari yararetse akazi keza k’ubuganga yakoraga mu bitaro bikomeye byo mu mujyi wa São Paulo, kugira ngo ajye gukorera umurimo mu ifasi yari ikeneye ababwiriza b’Ubwami.
Sango[sg]
Lo zia nzoni kua ti lo ti infirmier na mbeni kota da-nganga ti São Paulo ti gue ti sara kua ti Royaume na ndo so ahunda ti wara awafango tënë dä.
Sinhala[si]
ඇය සාවෝ පවුලෝහි තිබුණ මහා රෝහලක හෙදියක් ලෙස ස්ථිර රැකියාවක් කරමින් සිටියත් එය අතහැරියේ අවශ්යතාව වැඩි ප්රදේශයක දේවසේවය කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Pracovala ako zdravotná sestra v jednej veľkej nemocnici v São Paule, ale vzdala sa tejto práce, aby mohla slúžiť tam, kde bolo potrebných viac zvestovateľov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Pustila je dobro plačano delovno mesto medicinske sestre v veliki bolnišnici v São Paulu, da bi lahko služila tam, kjer je bila večja potreba po kraljestvenih oznanjevalcih.
Samoan[sm]
Sa ia tuua lana galuega mautū o se tausimaʻi i le falemaʻi tele i São Paulo ina ia mafai ona auauna i se oganuu o loo sili atu ona manaʻomia ai tagata talaʻi o le Malo.
Shona[sn]
Akanga asiya basa roukoti raibhadhara chaizvo pane chimwe chipatara chikuru muSão Paulo achiitira kuti ashande kwaidiwa vaparidzi voUmambo zvikuru.
Albanian[sq]
Ajo kishte lënë një punë të sigurt si infermiere në një spital të madh në San-Paulo që të shërbente atje ku kishte më shumë nevojë për lajmëtarë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Ona je napustila dobro plaćeni posao kao medicinska sestra u jednoj velikoj bolnici u Sao Paulu da bi služila na području gde je postojala veća potreba za objaviteljima Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A sisa disi ben e sorgu gi sikisma na ini wan bigi ati-oso na ini São Paulo, èn a wroko disi ben e pai bun. Toku a gowe libi a wroko disi fu go dini na wan presi pe moro Kownukondre preikiman ben de fanowdu.
Southern Sotho[st]
O ne a tlohetse mosebetsi o lefang hantle oa ho oka sepetleleng se seholo sa São Paulo e le hore a e’o sebetsa moo ho hlokahalang bahoeletsi ba eketsehileng ba ’Muso.
Swedish[sv]
Hon hade lämnat en trygg anställning som sjuksköterska på ett stort sjukhus i São Paulo för att kunna flytta till en plats där behovet av förkunnare var större.
Swahili[sw]
Alikuwa ameacha kazi ya uuguzi yenye mshahara mnono katika hospitali moja kubwa ya São Paulo ili kutumikia mahali penye uhitaji mkubwa wa wahubiri wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa ameacha kazi ya uuguzi yenye mshahara mnono katika hospitali moja kubwa ya São Paulo ili kutumikia mahali penye uhitaji mkubwa wa wahubiri wa Ufalme.
Tamil[ta]
சாவோ போலோவிலுள்ள ஒரு பெரிய மருத்துவமனையில் நர்ஸாக வேலை செய்துவந்தார்; கைநிறைய சம்பளம் வாங்கிவந்த அவர், ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகள் அதிகமாக தேவைப்படுகிற இடத்தில் சேவிப்பதற்காக அந்த வேலையை விட்டுவிட்டார்.
Telugu[te]
రాజ్య ప్రచారకుల అవసరం ఎక్కువగా ఉన్న చోట సేవచేయడానికి ఆమె సావోపౌలో నగరంలో ఉన్న ఒక పెద్ద ఆసుపత్రిలో నర్సుగా తాను చేస్తున్న మంచి ఉద్యోగానికి రాజీనామా చేసింది.
Thai[th]
เธอ สละ งาน ที่ มั่นคง มี ราย ได้ ดี ฐานะ เป็น พยาบาล ใน โรง พยาบาล ใหญ่ ของ เมือง เซาเปาลู เพื่อ ไป รับใช้ ใน เขต ที่ มี ความ ต้องการ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ብዝያዳ ዜድልዩሉ ቦታ ንምኻድ ካብቲ ኣላዪት ሕሙማት ኰይና እትሰርሓሉ ኣብ ሳኦ ፓውሎ ዚርከብ ዓብዪ ሆስፒታል ወጸት።
Tagalog[tl]
Nagbitiw siya sa kaniyang magandang trabaho bilang nars sa isang malaking ospital sa São Paulo upang maglingkod kung saan mas malaki ang pangangailangan para sa mga mamamahayag ng Kaharian.
Tswana[tn]
O ne a tlogetse tiro e e neng e duela sentle ya booki kwa bookelong jo bogolo jwa São Paulo, gore a ye go direla kwa go neng go tlhokega thata baboledi ba Bogosi.
Tongan[to]
Na‘á ne tukuange ‘ene ngāue totongi lelei ko ha neesi ‘i ha falemahaki lahi ‘i São Paulo kae lava ke ne ngāue ‘i he feitu‘u na‘e lahi ange ai ‘a e fiema‘u ki ha kau malanga ‘o e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin lusim wanpela gutpela wok skin olsem nes long bikpela haus sik long São Paulo na bai em i ken wok long hap i sot long ol man bilong autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
São Paulo’daki büyük bir hastanede hemşire olarak çalışıyormuş ama ihtiyacın daha büyük olduğu bir yerde hizmet edebilmek için bu güvenceli işi bırakmış.
Tsonga[ts]
A a tshike ntirho lowu holelaka kahle wa vuongori exibedlhele lexikulu xa le São Paulo leswaku a ya pfuna laha ku nga ni xilaveko lexikulu xa vahuweleri va Mfumo.
Twi[tw]
Ná wagyae adwuma a ɔyɛ sɛ ɔyarehwɛfo a akatua wom wɔ ayaresabea kɛse bi a ɛwɔ São Paulo na ama watumi akɔsom wɔ baabi a wohia Ahenni adawurubɔfo pii no.
Ukrainian[uk]
Вона залишила добре оплачувану роботу медсестри у великій лікарні в Сан-Паулу, щоб служити там, де є більша потреба у вісниках Царства.
Vietnamese[vi]
Cô ấy đã từ bỏ công việc ổn định là làm y tá trong một bệnh viện lớn của São Paulo, để phục vụ ở nơi cần có nhiều người công bố Nước Trời hơn.
Waray (Philippines)[war]
Ginbayaan niya an iya maopay nga trabaho sugad nga nars ha daku nga hospital ha São Paulo basi mag-alagad diin daku an panginahanglan hin mga magwarali han Ginhadian.
Xhosa[xh]
Wayencame umsebenzi ohlawula kakuhle wokuba ngumongikazi kwisibhedlele esikhulu saseSão Paulo ukuze akhonze apho kukho intswelo engakumbi yabavakalisi boBukumkani.
Yoruba[yo]
Ó ti fi iṣẹ́ nọ́ọ̀sì tó ń mówó wọlé fún un ní ọsibítù ńlá kan nílùú São Paulo sílẹ̀ kó lè lọ sìn níbi tí wọ́n ti nílò àwọn akéde Ìjọba Ọlọ́run gan-an.
Chinese[zh]
她本来在圣保罗一所大医院当护士,这份工作很稳定,工资也高,可是她放弃了这份工作,为了搬到需要更多王国传道员的地区服务。
Zulu[zu]
Wayeyeke umsebenzi wakhe okhokhela kahle njengomhlengikazi esibhedlela esikhulu eSão Paulo ukuze ayokhonza lapho kunendingeko enkulu khona yabamemezeli boMbuso.