Besonderhede van voorbeeld: -7627624146037215404

Bulgarian

Дори да се допусне, че в този случай съгласно същото решение в нито един момент от разследването натовареният със защитата на конкуренцията орган не „потвърждава, че наистина се е стигнало до твърдените закъснения“, това решение не оборва констатациите в съображения 139 и 140 от обжалваното решение, които не се оспорват от Telefónica в писмените му изявления, че от 2002 г. нататък до CMT са отнесени 55 спора относно достъпа до абонатната линия и в повечето от тях се стига до решение, което не е в полза на Telefónica.

Czech

I kdyby z tohoto rozhodnutí vyplývalo, že v projednávaném případě subjekt pověřený ochranou hospodářské soutěže v žádném stádiu šetření „nekonstatoval, že k údajnému zpoždění opravdu došlo“, toto rozhodnutí nezpochybňuje konstatování obsažená v bodech 139 a 140 odůvodnění napadeného rozhodnutí, jež Telefónica ve svých písemnostech nezpochybnila, podle kterých bylo od roku 2002 podáno na CMT 55 sporů ohledně přístupu k účastnickému vedení, z nichž většina byla rozhodnuta v neprospěch společnosti Telefónica.

Danish

Selv om det antages, at det følger af denne afgørelse, at konkurrencemyndigheden i denne sag ikke på noget tidspunkt under sagsbehandlingen »udtalte, at de påståede forsinkelser kunne bevises«, kan denne afgørelse ikke rejse tvivl om de konstateringer, der fremgår af 139. og 140. betragtning til den anfægtede beslutning, som Telefónica ikke har bestridt i sine skriftlige indlæg, hvori virksomheden har anført, at der siden 2002 er blevet indbragt 55 sager for CMT, og at størstedelen af disse sager er afgjort til ugunst for Telefónica.

German

Selbst wenn sich aus dieser Entscheidung ergeben sollte, dass die zur Verteidigung des Wettbewerbs berufene Einrichtung zu keinem Zeitpunkt der Ermittlungen „bestätigt [hat], dass die angeblichen Verzögerungen tatsächlich eingetreten sind“, werden damit nicht die Feststellungen in den Erwägungsgründen 139 f. der angefochtenen Entscheidung, denen Telefónica in ihren Schriftsätzen nicht widersprochen hat, in Frage gestellt, wonach seit 2002 55 Streitigkeiten über den Zugang zum Ortsanschluss vor die nationalen Regulierungsbehörden gebracht worden seien, von denen die meisten zu einer Entscheidung zu Ungunsten von Telefónica geführt hätten.

Greek

Ακόμη και αν υποτεθεί ότι από την απόφαση εκείνη προκύπτει ότι, στην υπόθεση αυτή, ο επιφορτισμένος με την προστασία του ανταγωνισμού οργανισμός σε κανένα στάδιο της έρευνας δεν «δέχθηκε ότι οι προβαλλόμενες καθυστερήσεις πράγματι σημειώθηκαν», η απόφαση εκείνη δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τις διαπιστώσεις που περιέχονται στις αιτιολογικές σκέψεις 139 και 140 της προσβαλλομένης αποφάσεως και τις οποίες δεν αμφισβήτησε η Telefónica με τα υπομνήματά της, κατά τις οποίες, από το 2002, 55 διαφορές αφορώσες την πρόσβαση στον τοπικό βρόχο υποβλήθηκαν στην κρίση της CMT, η πλειονότητα των οποίων κατέληξε σε απόφαση εις βάρος της Telefónica.

English

Even on the assumption that it follows from that decision that in that case the body responsible for protecting competition did not at any time in the investigation ‘certify that the presumed delays were really delays’, that decision does not call in question the findings made at recitals 139 and 140 to the contested decision, which have not been disputed by Telefónica in its written pleadings, that, since 2002, 55 disputes concerning access to the local loop have been brought before the CMT, most of which resulted in a decision against Telefónica.

Spanish

Aun suponiendo que de dicha resolución se desprenda que, en el presente asunto, el organismo de defensa de la competencia en ningún momento de la instrucción «[acreditó] que los presuntos retrasos lo fueran en realidad», esta resolución no pone en entredicho las afirmaciones que figuran en los considerandos 139 y 140 de la Decisión impugnada, que no han sido rebatidas por Telefónica en sus escritos procesales, según las cuales desde 2002 se plantearon a la CMT cincuenta y cinco conflictos relacionados con el acceso al bucle local, la mayoría de los cuales concluyó con una resolución desfavorable a Telefónica.

Estonian

Isegi kui eeldada, et sellest otsusest tuleneb, et konkurentsi kaitsmisega tegelev ametiasutus selles asjas ühelgi hetkel uurimise käigus ei „kinnitanud, et eeldatav hilinemine tegelikult ka toimus”, ei sea see otsus kahtluse alla vaidlustatud otsuse põhjendustes 139 ja 140 tehtud järeldust – mida Telefónica oma menetlusdokumentides ei vaidlustanud –, et alates 2002. aastast esitati CMT-le 55 vaidlust, mis olid seotud juurdepääsuga kohalikule kliendiliinile ja millest enamik lahendati otsusega Telefónica kasuks.

Finnish

Vaikka oletettaisiin, että kyseisestä päätöksestä ilmenee, että käsiteltävässä asiassa kilpailun puolustamisesta vastaava elin ei ollut tutkinnan missään vaiheessa ”vahvistanut oletettujen viivästymisten olemassaoloa”, tämä päätös ei kyseenalaista riidanalaisen päätöksen 139 ja 140 perustelukappaleen sisältämiä toteamuksia, joita Telefónica ei ole kiistänyt kirjelmissään ja joiden mukaan vuodesta 2002 lähtien CMT:n käsiteltäväksi on saatettu 55 riita-asiaa, jotka koskevat tilaajayhteyksien käyttöoikeutta ja joista suurimmassa osassa on tehty Telefónican etujen vastainen päätös.

French

Même à supposer qu’il ressorte de cette décision que, dans cette affaire, l’organisme chargé de la défense de la concurrence n’ait, à aucun moment de l’instruction, «accrédité que les retards présumés le furent réellement», cette décision ne remet pas en cause les constatations figurant aux considérants 139 et 140 de la décision attaquée, qui n’ont pas été contestées par Telefónica dans ses écritures, selon lesquelles, depuis 2002, 55 conflits sur l’accès à la boucle locale ont été portés devant la CMT, dont la plupart ont abouti à une décision en défaveur de Telefónica.

Italian

Anche ammesso che dalla suddetta decisione emerga che, in tale vicenda, l’ente incaricato della difesa della concorrenza non abbia, in alcuna fase dell’istruttoria, «confermato che i presunti ritardi si siano realmente verificati», essa non rimette in discussione quanto accertato ai punti 139 e 140 della decisione impugnata, punti non contestati dalla Telefónica nelle proprie memorie, secondo cui, successivamente al 2002, 55 controversie relative all’accesso alla rete locale sarebbero state sottoposte alla CMT, di cui la maggior parte avrebbe portato ad una decisione sfavorevole alla Telefónica.

Lithuanian

Net jeigu būtų daroma prielaida, jog iš šio sprendimo išplaukia, kad šioje byloje konkurencijos gynimo institucija jokiu tyrimo momentu nebuvo „nustačiusi, kad preziumuojamų vėlavimų iš tikrųjų būta“, šis sprendimas nekelia abejonių dėl konstatavimų, esančių Telefónica rašytiniuose dokumentuose neginčytose ginčijamo sprendimo 139 ir 140 konstatuojamosiose dalyse, pagal kurias nuo 2002 m. CMT buvo pateikti nagrinėti 55 konfliktai dėl prieigos prie vietinės linijos, kurių dauguma baigėsi sprendimu Telefónica nenaudai.

Latvian

Pat pieņemot, ka no šī lēmuma izriet, ka šajā lietā par konkurences aizsardzību atbildīgā iestāde nevienā izmeklēšanas brīdī nav “apliecinājusi, ka apgalvotā kavēšanās tiešām tāda faktiski bija”, šis lēmums neliek apšaubīt apstrīdētā lēmuma preambulas 139. un 140. apsvērumā norādītos atzinumus, kurus Telefónica savos procesuālajos rakstos nav apstrīdējusi un saskaņā ar kuriem kopš 2002. gada CMT tika iesniegtas sūdzības par 55 strīdiem par piekļuvi abonentlīnijai, no kuriem lielākā daļa beidzās ar Telefónica nelabvēlīgu lēmumu.

Maltese

Anki fil-każ li minn din id-deċiżjoni jirriżulta li, f’din il-kawża, l-organizzazzjoni responsabbli mill-ħarsien tal-kompetizzjoni ma tkun, f’ebda mument tal-kawża, “ssostanzjat li d-dewmien preżunt kien realment seħħ”, din id-deċiżjoni ma tpoġġix fid-dubju l-konstatazzjonijiet li jidhru fil-premessi 139 u 140 tad-deċiżjoni kkontestata, li ma ġewx ikkontestati minn Telefónica fl-atti tagħha, li jgħidu li sa mill-2002, 55 kunflitt fuq l-aċċess għal-loop lokali kienu tressqu quddiem iċ-CMT, li l-parti kbira minnhom wasslu għal deċiżjoni kontra Telefónica.

Dutch

Zelfs indien uit dit besluit zou blijken dat de instantie die belast is met de bescherming van de mededinging, tijdens het onderzoek op geen enkel ogenblik heeft „bevestigd dat de vermeende vertragingen daadwerkelijk zijn geleden”, doet dit besluit niet af aan de vaststellingen in de punten 139 en 140 van de bestreden beschikking, die Telefónica in haar memories niet heeft betwist, volgens welke sinds 2002 55 geschillen over de toegang tot het aansluitnet voor de CMT zijn gebracht, waarvan de meeste in het nadeel van Telefónica zijn beslecht.

Polish

Nawet przy założeniu, że z decyzji tej wynika, iż w niniejszym przypadku organ odpowiedzialny za ochronę konkurencji na żadnym etapie dochodzenia „nie potwierdził, że domniemane opóźnienia rzeczywiście miały miejsce”, decyzja ta nie podważa ustaleń zawartych w motywach 139 i 140 zaskarżonej decyzji – niekwestionowanych przez Telefónicę w jej pismach – zgodnie z którymi od 2002 r. przed CMT wszczętych zostało 55 sporów w przedmiocie pętli lokalnej, z czego większość zakończyła się wydaniem decyzji niekorzystnej dla Telefóniki.

Portuguese

Mesmo pressupondo que resultava dessa decisão que, nesse processo, o organismo encarregado da defesa da concorrência em nenhum momento da instrução tinha «acreditado que os presumíveis atrasos fossem reais», essa decisão não põe em causa o que se afirma nos considerandos 139 e 140 da decisão recorrida, não impugnados pela Telefónica nos seus articulados, segundo os quais, desde 2002, foram submetidos à CMT 55 conflitos sobre o acesso ao lacete local, a maior parte dos quais conduziram a uma decisão desfavorável à Telefónica.

Romanian

Chiar dacă se presupune că reiese din această decizie că, în această cauză, organismul însărcinat cu protecția concurenței nu a „acreditat faptul că întârzierile prezumate au fost reale” în niciun moment al investigării, această decizie nu pune sub semnul întrebării constatările care figurează în considerentele (139) și (140) ale deciziei atacate, care nu au fost contestate de Telefónica în înscrisurile sale, potrivit cărora, începând din anul 2002, CMT a fost sesizată cu 55 de conflicte privind accesul la bucla locală, dintre care cea mai mare parte au condus la o decizie în defavoarea Telefónica.

Slovak

Aj keby z tohto rozhodnutia vyplývalo, že v tejto veci orgán poverený ochranou hospodárskej súťaže v žiadnom štádiu vyšetrovania „nekonštatoval, že údajné oneskorenie naozaj nastalo“, toto rozhodnutie aj tak nespochybňuje konštatovania uvedené v odôvodneniach č. 139 a 140 napadnutého rozhodnutia, ktoré nenapadla Telefónica vo svojich písomných podaniach, že od roku 2002 bolo na CMT podaných 55 sporov týkajúcich sa prístupu k účastníckej prípojke, z čoho väčšina viedla k rozhodnutiu v neprospech Telefónica.

Slovenian

Tudi če se domneva, da iz te odločbe izhaja, da organ, pristojen za zaščito konkurence, v tej zadevi med preiskavo nikoli ni „potrdil, da so se domnevne zamude res zgodile“, ta odločba ne postavlja pod vprašaj ugotovitev v točkah 139 in 140 obrazložitve izpodbijane odločbe, ki jim Telefónica v pisanjih ni ugovarjala ter po katerih je CMT od leta 2002 odločala o 55 sporih o dostopu do krajevne zanke, od katerih je bilo v večini primerov odločeno v škodo Telefónice.

Swedish

Inte ens under antagandet att det framgår av nämnda beslut att konkurrensmyndigheten inte vid något tillfälle under handläggningen ”intygade att de påstådda förseningarna kunde fastställas” påverkar det beslutet inte kommissionens konstateranden i skälen 139 och 140 i det angripna beslutet. Telefónica har inte bestritt dessa konstateranden i sina inlagor, i vilka företaget har anfört att 55 ärenden angående tillträde till accessnätet har inletts vid CMT sedan 2002 och att merparten av dem har slutat med beslut till Telefónicas nackdel.