Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hou . . . aan om die gebooie te onderhou”, was Jesus se antwoord.
Amharic[am]
የኢየሱስ ምላሽ “ትእዛዛትን ጠብቅ” የሚል ነበር።
Arabic[ar]
فأجابه يسوع: «احفظ الوصايا.»
Central Bikol[bcl]
“Padagos na otoba an mga togon,” an simbag ni Jesus.
Bemba[bem]
“Baka amafunde,” e fyayaswike Yesu.
Bulgarian[bg]
„Пази заповедите“ — бил отговорът на Исус.
Bislama[bi]
Jisas i ansa se: “Yu mas obei long ol loa blong God.”
Bangla[bn]
যীশুর উত্তর ছিল, “আজ্ঞা সকল পালন কর।”
Cebuano[ceb]
“Sunda nga mapinadayonon ang mga sugo,” mitubag si Jesus.
Czech[cs]
„Nadále zachovávej přikázání,“ zněla Ježíšova odpověď.
Danish[da]
Jesus svarede: „Overhold til stadighed budene.“
German[de]
„Halte stets die Gebote“, erwiderte Jesus.
Ewe[ee]
Yesu ɖo eŋu be: “Lé seawo me ɖe asi.”
Efik[efi]
“Nịm mbet,” ekedi ibọrọ Jesus.
Greek[el]
«Να τηρείς τις εντολές συνεχώς», ήταν η απάντηση του Ιησού.
English[en]
“Observe the commandments continually,” was Jesus’ reply.
Finnish[fi]
”Noudata käskyjä jatkuvasti”, oli Jeesuksen vastaus.
French[fr]
“ Observe les commandements continuellement ”, répond Jésus.
Ga[gaa]
Hetoo ni Yesu kɛha ji, “ye kitai lɛ anɔ.”
Hebrew[he]
”שמור את המצוות”, השיב לו ישוע.
Hindi[hi]
“आज्ञाओं को माना कर,” यीशु का उत्तर था।
Hiligaynon[hil]
“Sunda ang mga sugo sing dalayon,” amo ang sabat ni Jesus.
Croatian[hr]
“Drži zapovijesti”, glasio je Isusov odgovor.
Indonesian[id]
”Teruslah jalankan perintah-perintah itu,” adalah jawaban Yesus.
Iloko[ilo]
“Itultuloymo a tungpalen dagiti bilin,” insungbat ni Jesus.
Italian[it]
“Osserva di continuo i comandamenti”, rispose Gesù.
Lingala[ln]
Yesu ayanolaki ete: “Batelá mibeko.”
Malayalam[ml]
“കല്പനകളെ പ്രമാണിക്ക” എന്നായിരുന്നു യേശുവിന്റെ മറുപടി.
Marathi[mr]
“आज्ञा पाळ,” असे येशूने प्रत्युत्तर दिले.
Burmese[my]
“ပညတ်တော်တို့ကိုစောင့်ရှောက်လော့” ဟုယေရှုက ပြန်၍မိန့်ကြားတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Hold stadig budene,» svarte Jesus.
Dutch[nl]
„Onderhoud . . . steeds de geboden”, luidde Jezus’ antwoord.
Northern Sotho[nso]
Karabo ya Jesu e bile e rego: “Dira tše Molaô o di bolêlaxo.”
Nyanja[ny]
“Sunga malamulo,” Yesu anayankha motero.
Polish[pl]
W odpowiedzi usłyszał: „Stale przestrzegaj przykazań”.
Portuguese[pt]
“Observa continuamente os mandamentos”, foi a resposta de Jesus.
Romanian[ro]
„Păzeşte poruncile“, i-a răspuns Isus.
Russian[ru]
Рассмотрим случай, когда к Иисусу подошел некто из начальствующих, богатый и молодой, и спросил, как достичь вечной жизни.
Slovak[sk]
„Zachovávaj prikázania,“ znela Ježišova odpoveď.
Slovenian[sl]
»Izpolnjuj zapovedi,« se je glasil Jezusov odgovor.
Samoan[sm]
Na tali atu Iesu e faapea: “Ia e tausi i poloaiga.”
Shona[sn]
“Chengeta mirayiro,” ndiyo yakanga iri mhinduro yaJesu.
Albanian[sq]
«Zbato urdhërimet vazhdimisht»,—ishte përgjigjja e Jezuit.
Serbian[sr]
„Drži zapovesti“, bio je Isusov odgovor.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a mo arabela ka ho re: “U boloke litaelo ka ho tsoelang pele.”
Swedish[sv]
”Håll då ständigt buden”, var Jesu svar.
Swahili[sw]
“Zishike amri,” ndilo lililokuwa jibu la Yesu.
Tamil[ta]
தொடர்ந்து “கற்பனைகளைக் கைக்கொள்” என்று இயேசு பதிலளித்தார்.
Telugu[te]
“ఆజ్ఞలను గైకొను”మన్నది యేసు సమాధానం.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ตอบ ว่า “ให้ ถือ รักษา พระ บัญญัติ ไว้.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a mo araba ka gore, “Tshegetsa ditaolo.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bekim tok olsem: “Yu mas bihainim ol lo bilong God.”
Turkish[tr]
İsa’nın yanıtı, “emirleri tut” oldu.
Tsonga[ts]
Loko a hlamula Yesu u te: “Hlayisa Milawu.”
Ukrainian[uk]
«Виконай [виконуй] заповіді»,— відповів Ісус.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đáp rằng “phải giữ các điều-răn”.
Wallisian[wls]
Neʼe tali fēnei age e Sesu: “Taupau te ʼu folafola, tuʼumaʼu.”
Xhosa[xh]
UYesu wamphendula wathi: “Gcina imiyalelo ngokuqhubekayo.”
Yoruba[yo]
Jésù fèsì pé: “Máa pa àwọn àṣẹ mọ́ nígbà gbogbo.”
Chinese[zh]
这个人很富有,他前来见耶稣,问耶稣怎样才可以得着永远的生命。 耶稣回答说:“要不断遵守诫命。”
Zulu[zu]
“Gcina imiyalo njalo,” kuphendula uJesu.