Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da foranstaltningen vedroerende godtgoerelse for tunfisk foerst er ivaerksat for nylig, ikke blot i Spanien, men ogsaa i Frankrig, og da den er af en saerlig karakter, isaer med hensyn til de administrative og regnskabsmaessige forhold vil Retten foerst kunne behandle denne foranstaltning som et led i en undersoegelse, der skal omfatte alle de medlemsstater, hvori foranstaltningen anvendes.
German[de]
Die Thunfischbeihilfe, die nicht nur in Spanien, sondern auch in Frankreich erst seit sehr kurzer Zeit angewandt wird und insbesondere in administrativer und buchhaltungstechnischer Hinsicht einige Besonderheiten aufweist, wird der Hof erst im Rahmen einer Untersuchung in allen betroffenen Mitgliedstaaten prüfen können.
Greek[el]
Όσον αφορά την αποζημίωση για τον τόνο, δεδομένης της πολύ πρόσφατης εφαρμογής του μέτρου αυτού, όχι μόνο στην Ισπανία, αλλά επίσης και στη Γαλλία, καθώς και του ιδιαίτερου χαρακτήρα του, κυρίως από διοικητικής και λογιστικής πλευράς, το Συνέδριο δεν θα μπορέσει να την εξετάσει παρά μόνο στα πλαίσια μιας έρευνας που θα αναφέρεται σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
English[en]
In view of the very recent implementation of tuna compensation, not only in Spain but in France as well, and the special nature of it, particularly as far as the administrative and accounting aspects are concerned, it will be possible for the Court to consider it only as part of an enquiry covering all the Member States concerned.
Spanish[es]
En cuanto a la indemnización para el atún, teniendo en cuenta la aplicación muy reciente de esta medida, no solamente en España, sino también en Francia, y su carácter especial, sobre todo en sus aspectos administrativos y contables, el Tribunal sólo podrá examinarla en el marco de una investigación que incluya a todos los Estados miembros afectados.
French[fr]
Quant à l'indemnité pour le thon, vu l'application très récente de cette mesure, non seulement en Espagne, mais aussi en France, et son caractère particulier, surtout dans ses aspects administratifs et comptables, la Cour ne pourra l'examiner que dans le cadre d'une enquête portant sur tous les États membres concernés.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'indennità per il tonno, vista l'istituzione molto recente di questa misura, non solo in Spagna ma anche in Francia, e tenuto conto del suo carattere peculiare, soprattutto sotto il profilo amministrativo e contabile, la Corte potrà esaminarla solo nell'ambito di un'indagine che riguardi tutti gli Stati membri interessati.
Dutch[nl]
De vergoeding voor tonijn kan de Kamer, gezien de zeer recente toepassing van deze maatregel, niet alleen in Spanje maar ook in Frankrijk, en het bijzondere karakter ervan vooral wat de administratieve en comptabele aspecten betreft, alleen onderzoeken door middel van een enquëte in alle betrokken Lid-Staten.
Portuguese[pt]
Quanto à indemnização para o atum, dada a sua aplicação muito recente não apenas em Espanha mas igualmente em França, e o seu carácter específico, especialmente nos aspectos administrativos e contabilísticos, o Tribunal apenas a poderá examinar no âmbito de um controlo que incida em todos os Estados-membros envolvidos.