Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah, ons Vader, ons bid uit dankbaarheid.
Southern Altai[alt]
Иегова, бистердиҥ кару Сен Адабыс,
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ውድ አባት፣ ምስጋና ይድረስህ።
Mapudungun[arn]
Jewba lle, poyen Chaw, mañumkülekeiñ.
Azerbaijani[az]
Yehova, Xudaya, şükran dolu qəlblər
Basaa[bas]
A Tata Yéhôva, lôñni ñem wés wonsô,
Batak Toba[bbc]
Debata Jahowa, mauliate ma
Baoulé[bci]
E Si kpa, Zoova, é yó ɔ kwla lele.
Central Bikol[bcl]
Dakulang salamat Jehovang Diyos niyamo.
Bemba[bem]
Yehova mwe Shifwe, tulemutotela.
Bulgarian[bg]
Йехова, наш Татко, в молитва сме пред теб.
Biak[bhw]
Sye Yahwe, Mami yo, kasumasa ḇe Au.
Bini[bin]
Jehova ne ’rha mwa, u ruẹse vbe ’gb’ima.
Batak Simalungun[bts]
Martonggo hanami martarima kasih,
Batak Karo[btx]
O, Jahwe, Bapakku, bujur kel ning kami.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva, Ésaa woñ, bia ve wo akiba.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava, wi Faada, wi sing dis sang fi yoo.
Garifuna[cab]
Seremei numuti sun le badügübei;
Cebuano[ceb]
Salamat, Jehova, tungod sa gasa mo.
Chokwe[cjk]
Kashika, Yehova Tata tunalembe.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah, maw kan Pa, lunglawm in thla kan cam.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova, bon Papa, nou priy pour dir mersi.
Chuvash[cv]
Иегова, Аттемӗр, эс шанчӑк паракан.
Welsh[cy]
Jehofa, Dad annwyl, o’th gariad rhoist dy Fab,
Danish[da]
Jehova, vor Skaber, vi takker dig i bøn
German[de]
O Vater, Jehova, wie sehr du uns doch liebst!
Dehu[dhv]
Ie·ho·va, o·le·ti la hna huu·jë Ie·su.
Duala[dua]
Yehova, Tet’asu, masoma na oa!
Ewe[ee]
Yehowa, mía Fofo, míeda akpe na wò
Greek[el]
Θεέ, θα σ’ αινούμε αιώνια γι’ αυτό.
English[en]
Jehovah, dear Father, we pray in gratitude.
Spanish[es]
Las voces unimos con fe y gratitud.
Estonian[et]
Jehoova, me Isa, sind palves täname.
Persian[fa]
یَهُوَه، پدر جان، میگوییم ما سپاس
Finnish[fi]
Oi Isä, nyt kuule tää harras rukous.
Fijian[fj]
Jiova, Tamaqu, mami caucau yani.
Faroese[fo]
Jehova, so takksom vit standa fyri tær,
Fon[fon]
Jehovah, Tɔ́ vívɛ́, mǐ xoɖɛ dó dokú.
French[fr]
Cher Père, Jéhovah, merci à l’infini
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova, yaa Baaba, min ngetti ma masin.
Ga[gaa]
Yehowa, Tsɛ Ofe, wɔhiɛ sɔɔ kpɔmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Iehova, Tamara, ti katituaraoi
Gokana[gkn]
Jìhóvà bẹẹ Bàrì, è gé ṍ-á ni zaa.
Guarani[gn]
Ndaipóri rregálo iporãve vaʼerã.
Wayuu[guc]
Emetutsü tanüiki sünain taʼwaajüin pia.
Gun[guw]
Jehovah, hiẹ Otọ́, mí to nudọdo we.
Ngäbere[gym]
Mä Kristo ye juani nun diantarikäre.
Hindi[hi]
यहोवा, हम मानते दिल से तेरा एहसान,
Hiligaynon[hil]
Amay nga Jehova, salamat sa imo.
Hmong[hmn]
Peb Leej Txiv Yehauvas, peb thov los ua koj tsaug,
Hiri Motu[ho]
Iehova, Tamamai, oi ai ten’kiu bada
Croatian[hr]
Jehova, naš Oče, od srca hvala ti
Haitian[ht]
Jewova, bon Papa, n’ap priye’w ak tout kè’n,
Hungarian[hu]
A szívünk, a lelkünk oly hálás, jó Atyánk,
Iban[iba]
Jehovah ti Apai, kami ka besampi,
Ibanag[ibg]
Jehova, Amami, mappabalo kami
Indonesian[id]
Ya Bapak Yehuwa, kami ’kan bersyukur
Igbo[ig]
Jehova Nn’anyị, anyị n’ekele gị,
Iloko[ilo]
Jehova, Amami, umadanikami.
Icelandic[is]
Þig nálgumst og þökkum þér ávallt, Jehóva.
Esan[ish]
Jehova n’Aba mhan, mhan re ’khuẹnmhẹn j’uwẹ.
Isoko[iso]
Jihova Ọsẹ mai, ono ọ wọh’owhẹ.
Italian[it]
O Geova, di cuore noi ringraziamo te
Japanese[ja]
愛のエホバ あなただけに
Jamaican Creole English[jam]
Jeuova, wi Faada, wi tangk yu fi di uop.
Javanese[jv]
Yéhuwah, Bapakku, mirengna dongaku.
Georgian[ka]
ჩვენ ლოცვით მოგმართავთ და ერთხმად გიმღერებთ,
Kabiyè[kbp]
O ɖa-Caa Yehowa ɖɩɖɛyɩɣ’ŋ pɩdɩɩfɛ’ɩ,
Kongo[kg]
Yehowa Nkwa-ngolo, beto ke tonda nge,
Kikuyu[ki]
Jehova wĩ mwega, amũkĩra ngatho.
Kazakh[kk]
Ехоба, Әкеміз, қидың жалғызыңды.
Kalaallisut[kl]
Jehova Ataataq, qujamasuppugut
Khmer[km]
ឱ បិតា យេហូវ៉ា យើង ដឹង គុណ លោក ខ្លាំង ណាស់
Korean[ko]
여호와 아버지, 늘 감사합니다,
Konzo[koo]
Yehova, thwasaba, ’rikusima kundu.
Kaonde[kqn]
Twimusanchila bingi nweba Yehoba,
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa, Finya naa ŋ piɛi a kɔllo kpou.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤ ပပၢ်ဧၢ ပသးခုစံးဘျုးနၤ
San Salvador Kongo[kwy]
E Yave, Se dieto, ngeye tutondanga.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Атабыз, сага кайрылабыз,
Ganda[lg]
Yakuwa Kitaffe, tusiima nnyo ddala.
Lingala[ln]
Yehova, yo Tata, mersi mingi, Nkolo.
Lao[lo]
ເຢໂຫວາ ພໍ່ ທີ່ ຮັກ ເຮົາ ອະທິດຖານ ຈາກ ໃຈ
Lozi[loz]
Jehova Mulimu, lusaitumela.
Lithuanian[lt]
Gerasis Jehova, kiek daug tu padarei.
Luba-Katanga[lu]
A Tata Yehova, tubakufwija’ko
Luba-Lulua[lua]
Yehowa, tudi’anu tukusakidila!
Luvale[lue]
Yehova, uSetu, twakusakwilila
Lunda[lun]
Yehova wasweja luwi wunatwinki
Luo[luo]
Jehova, Nyasachwa, ichiwonwa Wuodi.
Latvian[lv]
Tēvs dārgais, kā gan lai to vārdos izsakām,
Mam[mam]
Qo naʼle Dios teya te qʼobʼil chjonte Tat.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin bʼaijin kjoanda, nga tsakʼai je Jesús,
Coatlán Mixe[mco]
NDeetyˈäjtëm, Jyobaa Dios, ngukäjpxëdëbëts yam.
Morisyen[mfe]
Zeova, nou Papa, avek tou nou leker,
Malagasy[mg]
Jehovah, Ray tianay, tsy hainay ny hangina:
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova, we Tata, tukukutaizya.
Marshallese[mh]
Jeova Jememwõj, kõmij kam̦m̦oolol eok
Malayalam[ml]
യഹോവേ, പിതാവേ, നൽകി നിന്നോ മലെ.
Mòoré[mos]
Tõnd Wẽnnaam, la tõnd Ba, bɩ f reeg tõnd bark pʋʋsgã.
Malay[ms]
Ya Bapa, Yehuwa, ku syukur pada-Mu
Maltese[mt]
Ġeħova, Missierna, lejk aħna grati ferm
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ချစ် ဖခင်၊ တို့ ကျေးဇူး တင် ဆုတောင်း။
Norwegian[nb]
Jehova, vi alltid vil takke deg i bønn
Nyemba[nba]
Yehova, Tatetu, tu ku sangaziala.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nijneki nikijtos: “¡Tlaskamati miak!”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tinochtin san sekan timitsueyichiuaj.
North Ndebele[nd]
Jehova, Jehova, sibonga s’ngaqedi.
Ndau[ndc]
Jehovha, Jehovha, tobonga maningi.
Nepali[ne]
धन्यवाद तिमीलाई हे बुबा यहोवा,
Lomwe[ngl]
Muluku Yehova ninnathamalela,
Guerrero Nahuatl[ngu]
tik-tla-soj-ka-ma-tij;
Nias[nia]
He Ama, Yehowa, saohagölöma khöu.
Ngaju[nij]
Oh Bapa, Yehowa, ikei ’nyewut syukur.
Dutch[nl]
Jehovah, mijn Vader, ik voel me heel erg klein.
South Ndebele[nr]
Jehova Babethu siyakuthokoza
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo, re a go leboga
Nyanja[ny]
Yehova, Atate, tikuthokozatu.
Nyaneka[nyk]
Jeova, Jeova, matulikuambela
Nyungwe[nyu]
Yahova Mulungu, tinkukutendani,
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova, bẹmẹdẹ, wẹw’ọ v’i kparobọ.
Oromo[om]
Yihowaa, yaa Abbaa, galata galchina.
Ossetic[os]
Нӕ Хуыцау, Йегъовӕ, куыд бузныг дӕ ыстӕм,
Mezquital Otomi[ote]
Zi Dada, gä uni ri Tˈu̱ xa gi mädi.
Pangasinan[pag]
Salamat Jehova, maaro kan Ama.
Papiamento[pap]
O danki Yehova, di⁀henter nos kurason
Palauan[pau]
Jehovah el Chedam, ngokiu a nglungucham
Pijin[pis]
O Dadi, Jehovah, mifala thankiu for
Polish[pl]
Jehowo, nasz Ojcze, sławimy miłość Twą.
Pohnpeian[pon]
Siohwa, maing Samat, kapakap kalahngan.
Portuguese[pt]
Querido Jeová Deus, oramos ao Senhor,
Quechua[qu]
Alläpa kushishqam agradecikuyaq
K'iche'[quc]
Pa aqʼabʼ at oj kʼo wi, qas nim akuʼinem.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cˈuyashca Yaya Dios pagui ninchijmari.
Tena Lowland Quichua[quw]
Yaya Dios candami intiru shunguhua,
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuq Jehova Dios, churikimantamá
Cusco Quechua[quz]
Munakuq Diosniyku, graciastan qoykiku;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucapa Jehová Dios tucui shunguhuanmi,
Rundi[rn]
Yehova, Muvyeyi, tuzogushimira.
Ruund[rnd]
Yehova, Tatukwetu, tukulembil amboku.
Romanian[ro]
Iehova, scump Tată, îți mulțumim nespus
Russian[ru]
Иегова, Отец наш, в молитве говорим:
Kinyarwanda[rw]
Yehova dukunda turagushimira,
Sena[seh]
Yahova, Babathu, tiri kuphembera
Sango[sg]
Jéhovah, na ndoye, e kiri singila,
Sidamo[sid]
Yihowa, Annanke, galaxxineemmohe.
Slovenian[sl]
Jehova, naš Oče, hvaležni molimo:
Shona[sn]
Jehovha, She wedu, makaita zvenyu.
Somali[so]
Yehowah, Ilaahow, waan kuu shugrinaynaa.
Songe[sop]
Mwanana, Yehowa, tubafiki koodi.
Albanian[sq]
Në lutje të themi: ‘Faleminderit, At’!’
Serbian[sr]
Jehova, naš Oče, mi „hvala“ kažemo,
Saramaccan[srm]
Jehovah, u Tata, u kë dai tangi möön,
Sranan Tongo[srn]
Yehovah wi Gado, w’e tak yu tangi now.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo, joale rea leboha
Sundanese[su]
Nun Ama, Yéhuwa, abdi nganuhunkeun.
Swedish[sv]
Vår Fader i himlen, vi vänder oss till dig
Swahili[sw]
Yehova, Ee Baba, Tunakushukuru.
Congo Swahili[swc]
Yehova, Ee Baba, Tunakushukuru.
Tetun Dili[tdt]
Oh Jeo·vá, ho la·ran a·mi a·gra·de·se,
Telugu[te]
యెహోవా, మా దేవా, కృతజ్ఞులం మేము;
Thai[th]
ยะโฮวา พ่อ ที่ รัก เรา พร้อม ใจ กล่าว ขอบคุณ
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣቦና፡ ምስጋና ይብጻሕካ፣
Tiv[tiv]
Ter wase, Yehova, se mba eren msen
Tagalog[tl]
Diyos naming Jehova, mula sa ’ming puso,
Tetela[tll]
Jehowa le, tekɔ la lowando le yɛ.
Tswana[tn]
Jehofa, Rraarona, re a go leboga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova, Chiuta, titikuwongani.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova, Taateesu, tulalumba lyoonse.
Papantla Totonac[top]
Jehová Dios kinTlati lu kpaxtikatsini
Tok Pisin[tpi]
Jehova, Papa tru, mipela tenkim yu.
Turkish[tr]
Yehova Babamız minnettarız Sana
Tsonga[ts]
Tatana Yehovha sweswi ha khongela.
Tswa[tsc]
Jehovha, ha bonga ku hi nyika Jesu,
Tatar[tt]
Йәһвә, без җырлыйбыз, мактау һәм дан сиңа.
Tumbuka[tum]
Yehova, Adada, tili ŵakukondwa.
Tuvalu[tvl]
Ieova te Tamana, ‵Talo atu matou.
Tahitian[ty]
Iehova, Metua, te pure nei matou
Tzotzil[tzo]
Ta jtojbot ta vokol Anichʼon, Tot Jeova.
Ukrainian[uk]
Єгово, ми славим тебе у пісні цій.
Umbundu[umb]
Yehova, Isietu, tu ku pandula ño.
Urhobo[urh]
Jihova Ọghẹnẹ, avwanre jir’uwe.
Venda[ve]
Yehova, Ramaanḓa, ri a u livhuha.
Wolaytta[wal]
Nu Xoossawu, nu Aawawu, nuuni nena sabboos.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah, dear Papa, we pray and we thank you.
Wallisian[wls]
’I toe molaga ki te heʼe gata,
Xhosa[xh]
Yehova Somandla, siyakubulela.
Yao[yao]
Mwanace jumope, mwanace jumpepe.
Yapese[yap]
Je-ho-vah, ga-mad be pi-ning e ma-gar ngom
Yoruba[yo]
À ń fàdúrà dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ, Jèhófà.
Yombe[yom]
A Yave, Tat’itu, tuidi va ntual’aku.
Yucateco[yua]
Jéeoba Dios, ta tsʼáajtoʼon le máax a yaabiltmoʼ,
Cantonese[yue]
耶和华,求你听。 感激你付重价,
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá Dios, Bixhozeʼ, nadxii guiradu lii;
Chinese[zh]
亲爱的耶和华,感谢你的厚恩。
Zulu[zu]
OBaba, Jehova, siswele amazwi.