Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Angesichts aller Fragen, die diese Texte hervorrufen, ihrer widerspruchsvollen Lesart und der Verschiedenheiten, die in den ältesten Manuskripten zu finden sind, mag eine weitere Antwort nicht ganz von der Hand zu weisen sein.
Greek[el]
Με όλα τα ερωτήματα που γεννώνται από αυτά τα κείμενα, την αντιφατική των ανάγνωσι, και τις διαφορές μεταξύ των που βρίσκομε στα πλέον αρχαία χειρόγραφα, μια άλλη εκδοχή δεν πρέπει να αποκλεισθή παντελώς.
English[en]
In view of all the questions that these texts raise, their contradictory reading and the variations in them found in the most ancient manuscripts, another alternative may not be ruled out altogether.
Spanish[es]
Considerando todas las preguntas que estos textos hacen surgir, la manera contradictoria en que leen y las diferencias que se hallan en ellos en los manuscritos más antiguos, hay otra alternativa que no debería excluirse.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon kaikki kysymykset, mitkä nämä Raamatun jakeet herättävät, niiden ristiriitaisen muodon ja niiden vanhimmissa käsikirjoituksissa esiintyvät vaihtelut, on olemassa vielä eräs vaihtoehto, mitä ei voi jättää kokonaan huomioon ottamatta.
French[fr]
Eu égard à toutes les questions que ces versets soulèvent, aux façons contradictoires de les lire et aux variantes qu’ils présentent dans les plus anciens manuscrits, une autre solution s’offre, solution qu’il ne serait pas sage d’écarter radicalement.
Italian[it]
A causa di tutte le domande che questi versetti suscitano, le loro contraddittorie versioni e le loro variazioni nella maggioranza degli antichi manoscritti, un’altra alternativa non può essere esclusa completamente.
Norwegian[nb]
I betraktning av alle de spørsmål som oppstår på grunn av disse skriftstedene, og i betraktning av de forskjellige og innbyrdes motstridende gjengivelser i de eldste manuskripter, kan man ikke se bort fra en annen mulig forklaring.
Dutch[nl]
Met het oog op alle vragen die deze teksten opwerpen, de tegenstrijdige lezingen ervan en de variaties waarin ze in de meeste oude manuscripten worden aangetroffen, mag een ander alternatief niet geheel en al worden uitgeschakeld.
Portuguese[pt]
Em vista de todas as questões suscitadas por estes textos, de sua tradução contraditória e das variações encontradas nos manuscritos mais antigos, não se pode excluir completamente ainda outra alternativa.