Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie te lank by mense vertoef nie, veral as die weer onaangenaam is.
Amharic[am]
በተለይ የአየሩ ጠባይ መጥፎ ከሆነ በአንድ ሰው ቤት ወይም በር ላይ ብዙ አትቆይ።
Arabic[ar]
فلا تبقَ وقتا طويلا عند الباب، وخصوصا اذا كان الطقس رديئا.
Azerbaijani[az]
Xüsusən də hava soyuq olanda, ev sahibini qapının ağzında çox saxlama.
Central Bikol[bcl]
Dai pakahaloy sa harong, lalo na kun bakong marahay an kamugtakan nin panahon.
Bemba[bem]
Mwilakokola pa mayanda, maka maka nga ca kuti imiceele taili bwino.
Bulgarian[bg]
Не се задържай дълго на вратата, особено ако навън е студено.
Bislama[bi]
Yu no mas stap longtaem tumas long haos blong wan man, antap moa sipos ples i kolkol tumas no i gat bigfala ren. ?
Bangla[bn]
খুব বেশি সময় ধরে সেখানে থাকবেন না, বিশেষ করে যদি আবহাওয়া খারাপ থাকে।
Cebuano[ceb]
Ayaw pagdugay diha sa usa ka balay, ilabina kon dili maayo ang klima.
Seselwa Creole French[crs]
Pa reste tro bokou letan devan laport en dimoun, sirtou si letan pa bon.
Czech[cs]
Neveď rozhovor příliš dlouho, zejména za špatného počasí.
Danish[da]
Bliv ikke for længe ved en dør, især ikke når vejret er dårligt.
German[de]
Vor allem bei schlechtem Wetter könnte man geneigt sein, die Gastfreundschaft überzustrapazieren.
Ewe[ee]
Mèganɔ aƒe aɖe me wòadidi akpa o vevietɔ ne yame ƒe nɔnɔmewo menyo o.
Efik[efi]
Kûtie ke ufọk kiet ubịghi ukaha, akpan akpan ke ini enyọn̄ ọdiọkde.
Greek[el]
Μη μένετε περισσότερη ώρα από όση είστε ευπρόσδεκτοι, ειδικά αν ο καιρός είναι κακός.
English[en]
Do not overstay your welcome, especially if the weather is poor.
Spanish[es]
No nos quedemos demasiado en una puerta, sobre todo si hace mal tiempo.
Estonian[et]
Ära jää uksele liiga kauaks, seda eriti juhul, kui ilm on halb.
Finnish[fi]
Älä viivy ovella liian pitkään, varsinkaan jos puhuteltava alkaa palella.
Fijian[fj]
Mo kua ni dede ena dua na vale, vakabibi ke draki ca.
French[fr]
Ne restez pas trop longtemps à une porte, en particulier s’il fait mauvais temps.
Ga[gaa]
Kaatsɛ babaoo tsɔ yɛ shinaa lɛ naa, titri lɛ, kɛji je lɛ mli ejɔ ŋanii.
Gilbertese[gil]
Tai tiku ni kamaaniko n te auti teuana, riki ngkana e buaka kanoan te bong.
Gun[guw]
Ma dọngbàn to ohọ̀n de nukọn glanglan blo, titengbe eyin ninọmẹ aimẹ tọn ma yọ́n sọmọ.
Hausa[ha]
Kada ka jima ainu a wani gida, musamman idan yanayin ba mai kyau ba ne.
Hebrew[he]
אל תאריך את השיחה יתר על המידה, בייחוד אם מזג האוויר סגרירי.
Hindi[hi]
अंदर बुलाए जाने पर बहुत देर तक मत बैठिए खासकर खराब मौसम से बचने के लिए।
Hiligaynon[hil]
Indi magdugay sa ganhaan, ilabi na kon malain ang tiempo.
Hiri Motu[ho]
Oi noho daudau lasi bema ia be medu negana.
Croatian[hr]
Nemoj predugo ostati na vratima, naročito ako je vrijeme loše.
Haitian[ht]
Nou pap rete twòp kay moun yo, sitou si gen move tan.
Hungarian[hu]
Ne húzd el a beszélgetést az ajtóknál, főleg, ha rossz az idő.
Armenian[hy]
Չափից դուրս երկար մի զրուցիր բնակչի հետ դռան մոտ, հատկապես երբ վատ եղանակ է։
Western Armenian[hyw]
Ձեր խօսակցութիւնը մի՛ երկարէք, մանաւանդ եթէ օդը լաւ չէ։
Indonesian[id]
Jangan berlama-lama di sebuah rumah, terutama jika cuacanya buruk.
Igbo[ig]
Anọla ọdụ gabiga ókè, karịsịa ma ọ bụrụ na ihu igwe adịghị mma.
Iloko[ilo]
Diyo baybayagen ti makisarita, nangnangruna no saan a nasayaat ti paniempo.
Icelandic[is]
Staldraðu ekki of lengi við, einkum í slæmu veðri.
Isoko[iso]
Whọ rria kri hrọ họ nọ ohwo o te zizie owhẹ rueva uwou hayo eva unuẹthẹ, maero nọ ovao ehru na u gbe kiehọ họ.
Italian[it]
Non trattenetevi troppo, soprattutto se il tempo è inclemente.
Japanese[ja]
長居してはなりません。 天気が悪いときには特にそうです。
Georgian[ka]
დიდხანს არ ისაუბროთ კართან, განსაკუთრებით კი მაშინ, როცა ცუდი ამინდია.
Kongo[kg]
Kuvanda ve bantangu mingi na nzo ya bantu, mingimingi kana mvula mekatuka kunoka to madidi kele.
Kazakh[kk]
Есік алдында көп сөйлесіп тұрып алма, әсіресе ауа-райы жайсыз болса.
Kalaallisut[kl]
Matup silataani oqaluussinerit sivisunaaqinagu, ingammik silarluppat.
Korean[ko]
특히 날이 궂을 때 한 집에 너무 오래 머물지 말아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kwikala pa nzubo imo kimye kyabaya ne, kikatakata umvwe a jo juba kechi kwakya bulongo ne.
Kyrgyz[ky]
Айрыкча, аба ырайы начар болгондо, үй ээсин эшигинин алдында көпкө кармабашыбыз керек.
Ganda[lg]
Tomala kiseera kiwanvu we bakwanirizza, naddala embeera y’obudde bw’eba nga mbi.
Lingala[ln]
Ntango moto moko ayambi yo, kolya ye ntango mingi te, mingimingi, soki mbula ezali koya to mpe moi ezali makasi.
Lozi[loz]
Mu si ini nako ye telele ha mu amuhezwi, sihulu haiba muinelo ha u yo hande—mwendi kw’a bata, ku nela pula kamba ku na ni liñungwa.
Lithuanian[lt]
Neužsibūk per ilgai, ypač jei blogas oras.
Luba-Katanga[lu]
Ke biyampepo kushikata kijabanda, nakampata shi kūlu kubabipa.
Luba-Lulua[lua]
Kunengi kumbelu kua muntu mutantshi mule to, nangananga padiku mvula anyi mashika makole.
Luvale[lue]
Kanda kushimbulanga chikuma hazuvo, chikumanyi nge kakwachele kanawako.
Lushai[lus]
Nî khua a ṭhat vak loh phei chuan, leng rei suh ang che.
Latvian[lv]
Nebūtu labi likt cilvēkam ilgi stāvēt durvīs — tas it īpaši jāņem vērā tad, kad ārā ir slikts laiks.
Morisyen[mfe]
Pa res tro lontan devan laport enn dimunn, sirtu si letan pa bon.
Malagasy[mg]
Aza mijanona ela be eo am-baravarana, indrindra raha ratsy ny andro.
Marshallese[mh]
En jab to am bed ilo juõn em, elaptata elañe enana lañ.
Macedonian[mk]
Не задржувај се премногу долго на врата, особено ако е лошо времето.
Malayalam[ml]
ഒരു വീട്ടിൽത്തന്നെ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കരുത്, വിശേഷിച്ചും കാലാവസ്ഥ മോശമായിരിക്കുമ്പോൾ.
Mongolian[mn]
Айлын үүдэнд, ялангуяа, цаг агаар муу байхад удаан зогсох нь зохисгүй.
Mòoré[mos]
Saag sã n minisdẽ bɩ y ra yals zak pʋgẽ n kaoos ye.
Marathi[mr]
आवश्यकतेपेक्षा जास्त वेळ कोणत्याही घरात थांबू नका, खासकरून बाहेर हवामान चांगले नसते तेव्हा.
Maltese[mt]
Iddumx titkellem, speċjalment jekk it- temp ma jkunx sabiħ.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ရာသီဥတုဆိုးရွားလျှင် သူတစ်ပါးအိမ်တွင် ကြာရှည်မနေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Ikke bli for lenge på et besøk, særlig ikke hvis det er dårlig vær.
Nepali[ne]
विशेष गरी मौसम खराब भएको बेलामा एउटै घरमा लामो समयसम्म नबस्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ino kala mo meumbo efimbo lile, unene tuu ngeenge onghalo yomhepo kai li nawa.
Niuean[niu]
Kia nakai nofo leva, mahomo atu ka nakai mitaki e matagi.
Dutch[nl]
Blijf niet te lang aan een deur staan, vooral niet als het slecht weer is.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dula nako e telele ka ntlong, kudu-kudu ge e ba boemo bja leratadima bo sa kgahliše.
Nyanja[ny]
Musakhale panyumbapo kwa nthaŵi yaitali, makamaka ngati nyengo siili bwino.
Ossetic[os]
Адӕймаджы-иу дуары цур бирӕ ма ныддар, уӕлдайдӕр та боныхъӕд ӕвзӕр куы уа, уӕд.
Pangasinan[pag]
Agkayo manbabayag ed puerta, nagkalalo la no agmaabig so tiempo.
Papiamento[pap]
No keda muchu largu den un kas, foral si tin mal wer.
Pijin[pis]
No stap longtaem tumas long wanfala haos, especially taem weather hem nogud.
Polish[pl]
Nie nadużywaj gościnności domownika, zwłaszcza przy niesprzyjającej pogodzie.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr mihmi ni ihmw kan ni ahnsou me nohn reirei, keieu ma nan wehwe kin sakanakan.
Portuguese[pt]
Não fique muito tempo numa casa, especialmente quando o tempo não está bom.
Rundi[rn]
Ntumare umwanya urenze aho hantu bakwakiriye, canecane igihe ijuru rimeze nabi.
Romanian[ro]
Să nu prelungim discuţia la uşă, mai ales dacă vremea este urâtă.
Russian[ru]
Не оставайся слишком долго у двери, особенно в плохую погоду.
Kinyarwanda[rw]
Ntukajye utinda ku nzu, cyane cyane igihe ikirere kimeze nabi.
Slovak[sk]
Nezdržuj sa pri dverách príliš dlho, zvlášť ak je zlé počasie.
Slovenian[sl]
Pri stanovalcu ne ostanimo predolgo, še posebej ne ob slabem vremenu.
Shona[sn]
Usanyanya kugarisa, kunyanya kana mamiriro okunze asina kunaka.
Albanian[sq]
Mos qëndro tepër në një derë, sidomos kur moti është i keq.
Serbian[sr]
Na vratima nemoj ostajati dugo, naročito ako je loše vreme.
Sranan Tongo[srn]
No tan tumusi langa na wan sma, spesrutu efu alen e fadon, noso te a son faya tumusi.
Southern Sotho[st]
U se ke ua lula halelele, haholo-holo ha boemo ba leholimo bo se botle.
Swedish[sv]
Stanna inte för länge vid dörren, särskilt inte när det är dåligt väder.
Swahili[sw]
Usikae sana katika nyumba moja, hasa ikiwa hali ya hewa si nzuri.
Congo Swahili[swc]
Usikae sana katika nyumba moja, hasa ikiwa hali ya hewa si nzuri.
Telugu[te]
ప్రత్యేకంగా వాతావరణం సరిగా లేనప్పుడు, ఒక ఇంట్లోనే ఎక్కువ సేపు గడపకండి.
Thai[th]
อย่า อยู่ บ้าน ใด บ้าน หนึ่ง นาน เกิน ไป โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า ฝน ตก.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ኵነታት ኣየር ምሹእ ምስ ዘይከውን ነቲ ብዓል ቤት ኣብ ኣፍደገ ነዊሕ ኣይተዘራርቦ።
Tiv[tiv]
De shi or hen ya yum ga, hemban cii yô, shighe u i ndôhôr shin i lu inja er ura ua nôô yô.
Tagalog[tl]
Huwag masyadong magtagal sa isang bahay, lalo na kung masama ang lagay ng panahon.
Tetela[tll]
Aha tshikala edja lo luudu l’onto djekoleko lushi la tshitshi kana la yanyi y’efula.
Tswana[tn]
O se ka wa nna lobaka lo loleele mo matlong segolobogolo fa maemo a bosa e le a a sa itumediseng.
Tongan[to]
‘Oua ‘e nofo ‘o fuoloa ‘i ha fale, tautefito kapau ‘oku kovi ‘a e ‘eá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutakkalisyi aŋanda, ikapati kuti buzuba oobo tiibwaca kabotu.
Tok Pisin[tpi]
No ken stap long wanpela haus longpela taim tumas.
Turkish[tr]
Özellikle de hava soğuksa, ev sahibini kapıda fazla tutmayın.
Tsonga[ts]
U nga tshami nkarhi wo leha emutini, ngopfu-ngopfu loko maxelo ma nga ri manene.
Tatar[tt]
Ишек янында, аеруча суык яки яңгырлы вакыт булса, озак торма.
Tumbuka[tum]
Lekani kukhaliska, comene usange kundace makora.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma tō nofo leva, kae maise eiloa māfai e se ‵lei te aso.
Twi[tw]
Nni bere tenten wɔ fie bi mu, titiriw bere a wim tebea nye no.
Tahitian[ty]
Eiaha e faaea maoro i te hoê fare, mai te peu iho â râ e e ere i te mahana maitai.
Ukrainian[uk]
Не затягуй своїх візитів, особливо, якщо надворі погана погода.
Urdu[ur]
اگر موسم خراب ہے تو کسی کے گھر میں زیادہ دیر تک رُکنے کی کوشش نہ کریں۔
Venda[ve]
Ni songo dzulesa nḓuni tshifhinga tshilapfu, zwihuluhulu arali mutsho u si wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Đừng ở quá lâu, nhất là khi thời tiết xấu.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pag-iha ha usa nga balay, labi na kon mauran.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou nonofo fualoa fau ʼi he loto fale, tāfito la mo kapau ʼe tuʼu kovi.
Xhosa[xh]
Musa ukuhlala ixesha elide, ingakumbi xa imozulu imbi.
Yapese[yap]
Dabmu par nib n’uw nap’an u reb e tabinaw, ni baga’ ni faanra ba kireb e yafang.
Yoruba[yo]
Má ṣe pẹ́ jù nílé ibi tó o ti ń wàásù, àgàgà tí ojú ọjọ́ kò bá dára.
Zande[zne]
Ka oni zadinga sungo ku kporo yo watadu ngbadimo kpuni ya, gbe, ka si du nga rago nizezerehe watadu ka ru na ni ngbadimo ho mai amiko amiko ni.
Zulu[zu]
Ungahlali isikhathi eside kakhulu emzini womuntu, ikakhulu uma isimo sezulu singesihle.