Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዕድሜ የገፋ ሰው ትንሽ ኮሽታ ሲሰማ በቀላሉ ስለሚያነቃው የወፍ ድምፅ እንኳ ሊያባንነው ይችላል።
Arabic[ar]
ويخف النوم كثيرا حتى ان المرء يستيقظ على صوت العصفور.
Central Bikol[bcl]
Hababawon an torog kaya an saro nagigimata sa siyap nin gamgam.
Bemba[bem]
Utulo twa kusepwila fye ica kuti na kwi shiwi lya cuni kuti twapumfyanishiwa.
Bulgarian[bg]
Сънят е толкова лек, че човек се събужда от песента на птиците.
Bangla[bn]
ঘুম এত পাতলা হয়ে আসে যে পাখির ডাকেও একজন জেগে ওঠেন।
Cebuano[ceb]
Dali rang matugaw sa pagkatulog nga ang usa makamata sa honi sa langgam.
Czech[cs]
Spánek je tak lehký, že se člověk probouzí zvukem ptačího hlasu.
Danish[da]
Søvnen er så let at man vækkes ved lyden af en fugl.
German[de]
Der Schlaf ist so leicht, daß jemand von dem Laut eines Vogels wach wird.
Ewe[ee]
Womegadɔa alɔ̃ yia eme o ale gbegbe be xe ƒe xɔxlɔ̃ teti hã na wonyɔna.
Efik[efi]
Owo idehe idap ima enyịn tutu idem uyo inuen edemede owo.
Greek[el]
Ο ύπνος είναι τόσο ελαφρύς ώστε κάποιος μπορεί να ξυπνήσει από τον ήχο ενός πουλιού.
English[en]
Sleep is so light that one is awakened by the sound of a bird.
Spanish[es]
El sueño es tan ligero que el ruido de un pájaro lo interrumpe.
Estonian[et]
Uni on nõnda kerge, et juba linnuhääle peale tõustakse üles.
Persian[fa]
خواب چنان سبک میشود که شخص با نغمهٔ پرندهای از خواب میپرد.
Finnish[fi]
Uni on niin kevyttä, että ihminen herää linnun ääneen.
Ga[gaa]
Wɔ̀ faaa kwraa aahu akɛ loofɔlɔ bolɔmɔ haa mɔ hiɛ tsɛ̃ɔ.
Hebrew[he]
השינה קלה ומופרעת אף לקול הציפור.
Hindi[hi]
नींद इतनी हलकी होती है कि चिड़ियों की चहक से भी व्यक्ति उठ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Manabaw ang katulugon amo nga makabugtaw ang isa bangod sa huni sang pispis.
Croatian[hr]
San je tako lagan da osobu probudi ptičji pjev.
Hungarian[hu]
Az alvás olyan éberré válik, hogy sokan még a madárhangra is felébrednek.
Indonesian[id]
Karena sulit tidur, orang yang lanjut usia mudah terbangun bahkan oleh suara burung.
Iloko[ilo]
Narabaw ti turog ta mariing ti maysa iti timek ti tumatayab.
Italian[it]
Il sonno si fa così leggero che ci si sveglia al canto di un uccello.
Georgian[ka]
მხედველობის, სმენის, შეხების, ყნოსვისა და გემოვნების გრძნობები ქვეითდება.
Korean[ko]
잠이 깊이 들지 않기 때문에 새소리에도 잠을 깹니다.
Lingala[ln]
Mpɔngi ezali lisusu ya mozindo te, na boye ete moto akoki kolamuka ata na mwa makɛlɛlɛ ya ndɛkɛ.
Lithuanian[lt]
Miegas darosi toks jautrus, kad išbudina net paukščio giesmė.
Latvian[lv]
Miegs ir tik trausls, ka to spēj iztraucēt pat putnu čivināšana.
Malagasy[mg]
Manao torimason’akoho ny tena, hany ka manaitra na dia ny feom-borona aza.
Macedonian[mk]
Сонот е толку лесен што човек се буди од гласот на една птица.
Malayalam[ml]
ഒരു കിളിയുടെ ശബ്ദത്താൽ ഉണരുന്ന അളവോളം ഉറക്കം വളരെ കുറയുന്നു.
Marathi[mr]
झोप इतकी हलकी असते की, साध्या पक्ष्याच्या किलबिलाटाने सुद्धा जाग येते.
Burmese[my]
အလွန်အအိပ်ဆတ်၍ ငှက်သံကြားသောအခါထ၏။ အကြားအမြင်၊
Norwegian[nb]
Man sover så lett at man blir vekket ved lyden av en fugl.
Dutch[nl]
De slaap is zo licht dat men wakker wordt van het geluid van een vogel.
Northern Sotho[nso]
Motho o hlorega boroko kudu mo e lego gore o tsošwa ke molodi wa nonyana.
Nyanja[ny]
Sutha kugona kwambiri kwakuti umadzutsidwa ndi kulira kwa mbalame.
Papiamento[pap]
Soño ta asina leve cu zonido di un para mes ta lantá bo.
Polish[pl]
Sen jest tak czujny, że może go przerwać odgłos ptaka.
Portuguese[pt]
Sono tão leve que o som de um pássaro acorda a pessoa.
Romanian[ro]
Somnul este atât de uşor, încât cel în vârstă se trezeşte chiar şi la ciripitul unei păsări.
Russian[ru]
Сон становится таким чутким, что человека будит щебет птицы.
Kinyarwanda[rw]
Ibitotsi biba ari nta byo, ku buryo umuntu akangurwa n’ijwi ry’inyoni.
Slovak[sk]
Spánok je taký čujný, že človeka zobudí aj spev vtáka.
Slovenian[sl]
Spanec je tako rahel, da človeka prebudi že glas ptice.
Samoan[sm]
E teiteigofie pe a moe lea e oo lava i le tagi a se manulele e ala ai.
Shona[sn]
Hope dzinovhiringidzwa nyore nyore zvokuti munhu anomutswa nokurira kweshiri.
Albanian[sq]
Gjumi është kaq i lehtë, sa të zgjon edhe cicërima e zogut.
Serbian[sr]
San je tako lagan da ga može prekinuti i cvrkut neke ptice.
Sranan Tongo[srn]
A sribi e kon so lekti dati wan sma e wiki kaba te a jere wan pikinfowroe meki wan pikin babari.
Southern Sotho[st]
Boroko bo fokola hoo motho a tsosoang ke mololi oa nonyana.
Swedish[sv]
Man sover så lätt att man väcks av ljudet från en fågel.
Swahili[sw]
Usingizi ni mwepesi hivi kwamba mtu huamshwa tu na sauti ya ndege.
Tamil[ta]
சரியான உறக்கம் வருவதில்லை, பறவையின் ஒலிக்கும்கூட விழித்துக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
కేవలం పైపై నిద్ర పడుతుంది, అదీ కేవలం పక్షి శబ్దానికే మెలకువ వచ్చేస్తుంది.
Thai[th]
นอน ตื่น ง่าย เสีย จน แค่ เสียง นก ก็ ปลุก ให้ ตื่น ได้.
Tagalog[tl]
Napakababaw ng pagtulog anupat ang isa ay nagigising sa huni ng ibon.
Tswana[tn]
Motho ga a kgone go tshwara boroko thata mo e leng gore o tsosiwa le ke modumo wa nonyane.
Tongan[to]
‘Ikai loko ma‘u e mohé he ‘oku fafangungofua pē ‘a e taha ia ko iá ‘e he tangi ‘a e manupuná.
Tok Pisin[tpi]
Na taim em i slip, liklik krai bilong pisin tasol inap kirapim em.
Turkish[tr]
Uyku o kadar hafiftir ki kuş sesine bile uyanılabilir.
Tsonga[ts]
Vurhongo byi hela hi ku hatlisa swinene lerova munhu u pfuxiwa na hi mpfumawulo wa xinyenyana.
Twi[tw]
Obi ntumi nna yiye ma enti anomaa su na enyan no.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e eita e taoto maitai ra e e faaara-noa-hia ïa oia e te ta‘i a te hoê manu.
Ukrainian[uk]
Сон стає таким чутливим, що людину будить навіть цвірінчання пташки.
Vietnamese[vi]
Giấc ngủ không say, đến nỗi thức giấc vì tiếng chim kêu.
Wallisian[wls]
ʼE ʼala ake ʼi te tatagi ʼo te ʼu manulele, heʼe mole moe lelei.
Xhosa[xh]
Ubuthongo abusehli kangangokuba uvuswa nayintsholo yentaka.
Yoruba[yo]
Oorun kò ní wọra mọ́ tó bẹ́ẹ̀ tí ìró ẹyẹ lásán á fi jíni kalẹ̀.
Zulu[zu]
Umuntu uphazamiseka kalula kangangokuthi uphashanyiswa umsindo wenyoni ebuthongweni.