Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продукцията (икономическа или физическа) от обработваната на изполица площ се поделя между двете страни по силата на сключеното споразумение.
Czech[cs]
Produkce (v hodnotovém nebo objemovém vyjádření) z plochy obhospodařované v naturálním pachtu se rozděluje mezi obě strany podle dohody.
Danish[da]
Outputtet (enten økonomisk eller fysisk) fordeles mellem dem på basis af en aftalt fordelingsnøgle.
German[de]
Die Produktion (im wirtschaftlichen oder physischen Sinne) wird nach einem vereinbarten Anteilsatz zwischen ihnen aufgeteilt.
Greek[el]
Η παραγωγή (οικονομική ή υλική) της έκτασης υπό επίμορτη αγροληψία μοιράζεται μεταξύ των δύο μερών βάσει συμφωνηθέντων ποσοστών.
English[en]
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between two parties on an agreed basis.
Spanish[es]
La producción (tanto económica como física) se reparte entre las partes en la forma convenida.
Estonian[et]
Loonusrendilepingu alusel haritava maa toodang (kas majanduslik või füüsiline) jagatakse kahe osapoole vahel kokkulepitud tingimustel.
Finnish[fi]
Osuusviljelyalueen tuotto (joko rahallinen tai aineellinen) jaetaan osakkaiden kesken sopimuksen perusteella.
French[fr]
Le produit (économique ou physique) de la superficie ainsi exploitée est partagé entre les deux parties selon une répartition convenue.
Hungarian[hu]
A részes művelésű terület (akár gazdasági, akár fizikai) hozamán a két fél megállapodás szerinti arányban osztozik.
Italian[it]
Concedente e mezzadro suddividono fra di loro il risultato (economico o in natura) secondo quote prestabilite.
Lithuanian[lt]
Pusininkaujant, iš to ploto gautas išdirbis (ekonominis arba fizinis) yra pasidalijamas tarp abiejų šalių pagal jų susitarimą.
Latvian[lv]
Īpašnieka un pusgraudnieka kopīgi apsaimniekotajā zemē iegūto produkciju (ekonomisko vai fizisko) abas puses sadala pēc iepriekšējas vienošanās.
Maltese[mt]
Il-produzzjoni (sew ekonomika kemm fiżika) taż-żona maħduma bi tqassim tinqasam bejn iż-żewġ partijiet fuq bażi ta' ftehim.
Dutch[nl]
De (economische of fysische) output wordt krachtens een in de overeenkomst bepaalde verhouding onder hen verdeeld.
Polish[pl]
Produkt końcowy (ekonomiczny albo fizyczny) z obszaru o dzielonych plonach podlega podziałowi między strony na uzgodnionej podstawie.
Portuguese[pt]
O rendimento (económico ou material) é partilhado entre os associados segundo a repartição acordada.
Romanian[ro]
Produsul (economic sau fizic) suprafeței astfel exploatate este împărțit între cele două părți contractante pe baza unei repartizări stabilite în prealabil.
Slovak[sk]
Výstup (ekonomický alebo materiálny) oblasti zdieľaného obhospodarovania sa rozdeľuje medzi tieto dve strany podľa dohodnutého základu.
Slovenian[sl]
Pridelek (v gospodarskem ali fizičnem smislu) z zemljišča v delnem zakupu se na podlagi dogovorjenih deležev deli med obe stranki.
Swedish[sv]
Avkastningen (ekonomisk eller fysisk) från den andelsbrukade marken delas mellan de två parterna enligt överenskommelse.