Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ek in ooreenstemming met sy voorneme optree en ander help?’
Amharic[am]
አኗኗሬን ከዓላማው ጋር ማስማማት ብሎም ሌሎችም እንዲሁ እንዲያደርጉ መርዳት የምችለው እንዴት ነው?’
Arabic[ar]
وكيف اعمل بانسجام مع قصده وأساعد الآخرين؟›.
Central Bikol[bcl]
Paano ako makakagawe kaoyon kan saiyang katuyohan asin makakatabang sa iba?’
Bulgarian[bg]
Как мога да действам в съгласие с тази цел и да помагам на другите?“
Bislama[bi]
Olsem wanem mi save mekem laef blong mi i laenap wetem stamba tingting blong hem mo halpem ol narafala?’
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ako makalihok nga nahiuyon sa iyang katuyoan ug makatabang sa uban?’
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer mon kapab azir an armoni avek son plan e ed lezot?’
Czech[cs]
Co mohu udělat pro to, abych v souladu s jeho záměrem jednal a abych pomáhal druhým?‘
Danish[da]
Hvordan kan jeg handle i harmoni med Guds hensigt og hjælpe andre?’
German[de]
Wie kann ich im Einklang mit seinem Vorsatz handeln und anderen helfen?“
Ewe[ee]
Aleke mawɔ nu wòasɔ ɖe eƒe tameɖoɖo nu ahakpe ɖe ame bubuwo ŋu?’
Efik[efi]
Didie ke n̄keme ndinam n̄kpọ ekekem ye uduak esie nnyụn̄ n̄n̄wam mbon efen?’
Greek[el]
Πώς μπορώ εγώ να ενεργώ σε αρμονία με το σκοπό του και να βοηθώ άλλους;”
English[en]
How can I act in harmony with his purpose and help others?’
Spanish[es]
¿Cómo puedo obrar en armonía con este propósito y ayudar a otras personas?”.
Finnish[fi]
Miten voin toimia sopusoinnussa hänen tarkoituksensa kanssa ja auttaa muita?
Faroese[fo]
Hvussu kann eg virka samsvarandi Guds ætlan og hjálpa øðrum?’
French[fr]
Comment est- ce que je peux agir en conformité avec ce dessein et aider mes semblables ? ’
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ matsɔ mahi shi yɛ eyiŋtoo lɛ kɛ gbeekpamɔ naa koni manyɛ maye mabua mɛi krokomɛi?’
Hiligaynon[hil]
Paano ako makapahisuno sa iya katuyuan kag makabulig sa iban?’
Croatian[hr]
Kako svojim postupcima mogu pokazati da živim u skladu s njegovim naumom i pomagati drugima da čine to isto?‘
Hungarian[hu]
Hogyan tudok összhangban cselekedni az akaratával, és segíteni másoknak?”
Indonesian[id]
Bagaimana saya dapat bertindak selaras dng maksud-tujuan-Nya dan membantu orang lain?’
Iloko[ilo]
Kasano a makapagtignayak a maitunos iti panggepna ket matulongak dagiti sabsabali?’
Icelandic[is]
Í marsmánuði 2007 verður bókin tilboð mánaðarins.
Italian[it]
Come posso agire in armonia col suo proposito e aiutare altri?’
Georgian[ka]
როგორ შემიძლია მისი განზრახვის შესაბამისად ვიცხოვრო და სხვებს დავეხმარო?“
Korean[ko]
나는 어떻게 그분의 목적과 일치하게 행동하고 또한 다른 사람들을 도울 수 있을까?’
Lingala[ln]
Ndenge nini nakoki kosala makambo oyo eyokani na mokano na ye mpe kosalisa basusu?’
Morisyen[mfe]
Couma mo kapav agir en accord avek so projet ek aide lezot?’
Malagasy[mg]
Ahoana no hampifanarahako ny fiainako amin’ny fikasany, ary ahoana no hanampiako ny hafa?’
Macedonian[mk]
Како можам да постапувам во склад со неговата намера и да им помогнам на другите?‘
Malayalam[ml]
അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കാനും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനും എനിക്കെങ്ങനെ കഴിയും?’
Marathi[mr]
मी यहोवाच्या उद्देशानुसार कशाप्रकारे वागावे आणि इतरांना कशाप्रकारे मदत करावी?’
Norwegian[nb]
Hvordan kan jeg handle i samsvar med hans hensikt og hjelpe andre?
Niuean[niu]
Gahua lagotatai fēfē au mo e finagalo haana mo e lagomatai e falu?’
Dutch[nl]
Hoe kan ik in overeenstemming met zijn voornemen handelen en anderen helpen?
Northern Sotho[nso]
Nka itshwara bjang ka go dumelelana le morero wa gagwe gomme nka thuša ba bangwe bjang?’
Papiamento[pap]
Kon mi por aktua na armonia ku su propósito i yuda otro hende?’
Polish[pl]
Jak mogę postępować zgodnie z Jego wolą i pomagać w tym innym?”
Portuguese[pt]
Como posso agir em harmonia com esse propósito e ajudar outros?’
Romanian[ro]
Cum pot acţiona în armonie cu acest scop şi cum îi pot ajuta pe alţii?“
Kinyarwanda[rw]
Ni gute nakora ibihuje n’umugambi we, kandi se ni gute nabifashisha abandi?’
Slovak[sk]
Ako môžem konať v súlade s jeho predsavzatím a pomáhať v tom aj ďalším ľuďom?‘
Slovenian[sl]
Kako lahko ravnam skladno z njegovim namenom in pomagam drugim?‘
Samoan[sm]
E faapefea ona ou gaoioi ia talafeagai ma lona finagalo ma fesoasoani i isi?’
Shona[sn]
Ndingaita sei maererano nechinangwa chake ndobatsira vamwe?’
Albanian[sq]
Si mund të veproj në përputhje me qëllimin e tij dhe si mund t’i ndihmoj të tjerët?’
Serbian[sr]
Kako mogu da postupam u skladu s njegovom namerom i pomažem drugima?‘
Southern Sotho[st]
Nka phela tumellanong le morero oa hae joang le ho thusa ba bang?’
Swedish[sv]
Hur kan jag handla i enlighet med hans vilja och hjälpa andra?
Swahili[sw]
Ninaweza kutendaje kupatana na kusudi lake na kuwasaidia wengine?’
Tamil[ta]
அவருடைய நோக்கத்திற்கு இசைவாகவும் மற்றவர்களுக்கு உதவுவதற்கும் நான் எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும்?’
Telugu[te]
ఆయన సంకల్పానికి అనుగుణంగా నేనెలా ప్రవర్తించాలి, ఇతరులకు ఎలా సహాయం చేయాలి?’
Thai[th]
ฉัน จะ ประพฤติ สอดคล้อง กับ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ และ ช่วย คน อื่น ๆ ให้ ทํา เช่น นั้น ได้ อย่าง ไร?’
Tagalog[tl]
Paano ako kikilos kasuwato ng kaniyang layunin at makatutulong sa iba?’
Tswana[tn]
Nka dira dilo jang go dumalana le boikaelelo jwa gagwe le go thusa ba bangwe?’
Turkish[tr]
Nasıl O’nun amacıyla uyumlu hareket edebilirim ve başkalarına yardım edebilirim?’
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga hanya njhani hi ku pfumelelana ni xikongomelo xa yena naswona ndzi nga va pfuna njhani van’wana?’
Twi[tw]
Mɛyɛ dɛn abɔ me bra ma ɛne Yehowa atirimpɔw ahyia na mede aboa afoforo?’
Tahitian[ty]
E nafea vau e nehenehe ai e ohipa ia au i ta ’na opuaraa e e tauturu i te tahi atu?’
Wallisian[wls]
Peʼe feafeaʼi haku maʼuli ke ʼalutahi mo tana fakatuʼutuʼu pea mo tokoni ki te hahaʼi?’
Xhosa[xh]
Ndinokwenza njani ukuze izenzo zam zivisisane nenjongo yakhe yaye ndincede abanye?’
Yoruba[yo]
Báwo ni mo ṣe lè ṣe ohun tó bá ìfẹ́ rẹ̀ mu, ọ̀nà wo ni mo sì lè gbà ran àwọn ẹlòmíì lọ́wọ́?’
Chinese[zh]
我可以怎样行事跟上帝的旨意一致? 怎样帮助别人也这样做?”
Zulu[zu]
Ngingenza kanjani ngokuvumelana nenjongo yakhe futhi ngisize abanye?’