Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳацхраауазеи аусура ииашаны азнеира?
Adangme[ada]
Mɛni ma nyɛ maa ye bua wɔ konɛ wa ná he lo nya ní tsumi he juɛmi nɛ da?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ’n gebalanseerde beskouing van ons werk behou?
Amharic[am]
ለሰብዓዊ ሥራችን ምንጊዜም ሚዛናዊ የሆነ አመለካከት እንዲኖረን ማድረግ የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa trabajor uñjasktan uk amuytʼasiñatakejj kunas yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
İşə tarazlı yanaşmağa bizə nə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
Донъяуи эшебеҙгә нисек дөрөҫ ҡараш һаҡларға?
Basaa[bas]
Lelaa di nla tééda litehge lilam inyu jam li bôlô?
Central Bikol[bcl]
Paano kita magdadanay na balanse kun dapit sa satong sekular na trabaho?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti twilabika sana amano ku ncito tubomba?
Bulgarian[bg]
Какво ще ни помогне да гледаме правилно на светската си работа?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা সবসময় চাকরির প্রতি এক ভারসাম্যপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রাখতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne bi mbamba ôsimesan a lat a asu ésaé dangan?
Catalan[ca]
Com podem mantenir un punt de vista equilibrat sobre la feina?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mahuptan nato ang timbang nga panglantaw maylabot sa atong trabaho?
Czech[cs]
Co nám pomůže mít na práci správný pohled?
Chuvash[cv]
Ӗҫ ҫине тӗрӗс пӑхма мӗн пулӑшма пултарать?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni gadw cydbwysedd ynglŷn â’n gwaith seciwlar?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe os til at bevare det rette syn på vores arbejde?
German[de]
Wie können wir eine ausgeglichene Einstellung zur Arbeit bewahren?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná di be̱ skwe̱ jombwea ebol’asu ya musawedi e?
Jula[dyu]
An be se ka mun lo kɛ walisa an ka baloɲini baara kana kɛ an ɲɛnako fɔlɔ ye?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ ada asɔ le dɔwɔɖuinyawo gome?
Efik[efi]
Nso idin̄wam nnyịn ifiọk se imade ikan?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να διατηρήσουμε ισορροπημένη άποψη για την εργασία μας;
English[en]
How can we maintain a balanced view of our secular work?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a ser equilibrados con relación al empleo?
Estonian[et]
Mis aitab meil suhtuda tasakaalukalt oma ilmalikku töösse?
Persian[fa]
چطور میتوانیم به شغل و حرفهمان دیدی متعادل داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme säilyttää tasapainoisen näkemyksen ansiotyöstä?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava me veiraurau kina noda cakacaka saumi?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu ɖó linlin e ɖò jlɛ̌ jí é dó agbazazɔ́ mǐtɔn wu gbɔn?
French[fr]
Comment garder une vision équilibrée de notre travail profane ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua wɔ ni wɔkɛ wɔheloonaa nitsumɔ lɛ akatsake mumɔŋ nibii?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kateimatoa te iango ae riai ibukin ara mwakuri ni kareketiantI?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa noiméipa ñamotenonde hína ñande traváho?
Gujarati[gu]
નોકરીધંધા વિશે આપણે કઈ રીતે યોગ્ય વલણ રાખી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hẹn pọndohlan jlẹkaji tọn go gando agbasazọ́n mítọn go gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu ci gaba da kasancewa da ra’ayi mai kyau game da aiki?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לשמור על השקפה מאוזנת לגבי עבודתנו?
Hindi[hi]
हम नौकरी-पेशे के बारे में सही नज़रिया कैसे बनाए रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat naton himuon para mangin balanse ang aton pagtamod sa trabaho?
Hiri Motu[ho]
Iseda moni gaukara be edena dala ai ita laloa maoromaoro diba?
Croatian[hr]
Kako možemo zadržati uravnoteženo gledište o poslu?
Haitian[ht]
Ki jan n ka kontinye gen yon pwennvi ekilibre sou travay?
Hungarian[hu]
Hogyan gondolkodhatunk kiegyensúlyozottan a munkáról?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք անել, որ շարունակենք հավասարակշռված լինել աշխատանքի հարցում։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք շարունակել ճիշդ աչքով նայիլ աշխարհիկ գործին։
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam mapattalupaddian i balanse nga pagimamma ta sekular nga trabahu?
Indonesian[id]
Apa yang perlu kita pikirkan untuk tahu pandangan kita tentang pekerjaan?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi mee ka ọrụ ego ghara ime ka anyị leghara ofufe Chineke anya?
Iloko[ilo]
Kasano a mapagtalinaedtayo ti sekular a trabaho iti umiso a lugarna?
Icelandic[is]
Hvernig getum við haft rétt viðhorf til atvinnu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro wo eriwo nọ o fo kpahe iruo mai?
Italian[it]
Come possiamo mantenere un concetto equilibrato del lavoro?
Japanese[ja]
どうすれば世俗の仕事に対してバランスの取れた見方を保てますか。
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება, შევინარჩუნოთ გაწონასწორებული შეხედულება სამუშაოზე?
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka ata nĩ kana wĩa ndũkatũsumbĩke?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩwɛɛnɩ lɩmaɣza kɩbana tomnaɣ yɔɔ tʋma wena ɖɩlakɩ yɔ a-yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki lenda sadisa beto na kuvanda ti bukati-kati na kisalu na beto ya kinsuni?
Kikuyu[ki]
Tũngĩtũũria atĩa muonere ũrĩ na ũigananĩru wĩgiĩ wĩra?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okukala tu na etaleko li li pandjele li na sha noilonga yokulikongela omboloto?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಡುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
어떻게 세속 일에 대해 균형 잡힌 견해를 유지할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byepi pa kuba’mba tuyukenga pa kupelela mu nkito ya ku mubiji?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin di mijara xebatê de terazdar bin?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu kara nehetakano koyirugana?
Kyrgyz[ky]
Жумушка карата канткенде туура көз карашта боло алабыз?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okutuyamba okubeera n’endowooza ennuŋŋamu ku mirimu gye tukola?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa biso tóyeba soki tozali na bokatikati na ndenge na biso ya kotalela mosala ya mosuni?
Lozi[loz]
Lukona kueza cwañi kuli luzwelepili kuba ni mubonelo oswanela ka za mubeleko waluna?
Lithuanian[lt]
Kas padėtų išlaikyti deramą požiūrį į darbą?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otubwanya kwikala nyeke na mumweno muyampe pa kaji ka ku ngitu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kutungunuka ne kuikala ne nkatshinkatshi bua mudimu wa bianza?
Luvale[lue]
Chuma muka nachitukafwa tumonenga milimo tweji kuzatanga mukuyoya mujila yamwaza?
Lunda[lun]
Tunateli kwiluka ñahi neyi twakeñesha nyidimu yakumujimba?
Luo[luo]
Ang’o ma nyalo konyowa siko ka wan gi paro mowinjore e wi tijewa mag andika?
Latvian[lv]
Kā saglabāt līdzsvarotu attieksmi pret darbu?
Motu[meu]
Edena dalai eda moni ḡaukara ai lalohadai maorona baita abia diba?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika hahay handanjalanja foana amin’ny resaka asa?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungacita uli pakuti incito itatupumvyanya ukuombela Leza?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ jipañ kõj ñan jel̦ã el̦aññe ejim̦we wãween ad l̦õmn̦ak kõn jerbal eo ad?
Macedonian[mk]
Како можеме да задржиме урамнотежено гледиште за нашата световна работа?
Malayalam[ml]
ജോലി യെ ക്കു റിച്ച് ഉചിത മായ ഒരു വീക്ഷണ മു ണ്ടാ യി രി ക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Ажлын талаар зөв үзэлтэй байхын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan tɩ ra wa lebg tõnd tʋʋmã n pak-d n tɩ yɩɩda?
Marathi[mr]
नोकरीव्यवसायाबद्दल नेहमी योग्य दृष्टिकोन बाळगण्यास कोणती गोष्ट आपल्याला मदत करेल?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat tahu sama ada kita mempunyai pandangan yang seimbang tentang kerja sekular atau tidak?
Burmese[my]
လောကအလုပ် နဲ့ပတ်သက်ပြီး မျှတတဲ့ အမြင် ဘယ်လို ထိန်းသိမ်း နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre for å fortsette å ha et balansert syn på verdslig arbeid?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungasinceda sibone ukuthi siwuqakathekisa kangakanani umsebenzi esiwenzayo?
Nepali[ne]
कामप्रति कसरी सन्तुलित दृष्टिकोण राख्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okukala tu na etaloko li li pandjele li na ko nasha niilonga yetu yokwiikongela omboloto?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we bepalen of we een evenwichtige kijk op werelds werk hebben?
South Ndebele[nr]
Yini engasisiza sibe nombono ofaneleko ngomsebenzi wokuziphilisa?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka re thušago go se etiše mošomo pele?
Nyanja[ny]
N’chiyani chingatithandize kukhala ndi maganizo oyenera pa nkhani ya ntchito?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanyia adwenle kpalɛ wɔ yɛ gyima nwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ye ne ru sabu ha ukẹro ro serhọ e ni iruo ọwan?
Oromo[om]
Hojii keenyaaf ilaalcha madaalamaa qabaachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн нӕ куыстмӕ раст цӕстӕй кӕсынӕн?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੰਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਸਹੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon magmaliw ya balanse ed pangipapasen tayod trabaho?
Papiamento[pap]
Kon nos por mantené un punto di bista balansá di nos trabou?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin fit help us know whether we don dey put our work as number one thing for life?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for gohed garem balance tingting abaotem waka for selen?
Polish[pl]
Jak możemy zachowywać zrównoważony stosunek do pracy zawodowej?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak pousehlahte ahneki madamadau toupahrek ong atail doadoahk en mwohni?
Portuguese[pt]
O que vai nos ajudar a ver se temos um ponto de vista equilibrado sobre trabalho?
Quechua[qu]
¿Imatá tapurikusunman trabajollaman mana qokunapaj?
Rundi[rn]
Twokora iki kugira ngo tumenye nimba akazi k’umubiri tugashira mu kibanza kibereye?
Romanian[ro]
Cum putem să păstrăm un punct de vedere echilibrat cu privire la serviciul laic?
Russian[ru]
Что поможет нам правильно относиться к работе?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyadufasha gushyira mu gaciro mu birebana n’akazi?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti ngbâ ti duti na nzoni bango ndo na ndö ti kua ti nginza?
Sinhala[si]
රස්සාව ගැන දිගටම සමබරව හිතන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Lonseemmo loosira quwa saˈneemmokki gede kaaˈlannonkeri maati?
Slovak[sk]
Ako si môžeme udržať vyrovnaný pohľad na prácu?
Slovenian[sl]
Kako lahko ohranimo uravnovešen pogled na svoje posvetno delo?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faatumau se vaaiga paleni e faatatau i a tatou galuega totogi?
Shona[sn]
Tingaitei kuti maonero atinoita basa rekuzviriritira arambe akanaka?
Songe[sop]
Twi kutungunuka na kwikala na nkatshinkatshi pabitale mudimo wa ku mbidi naminyi?
Albanian[sq]
Si mund të mbajmë një pikëpamje të ekuilibruar për punën?
Serbian[sr]
Kako možemo zadržati uravnotežen stav prema poslu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sorgu taki wi e tan abi a yoisti denki fu a grontapuwroko fu wi?
Swati[ss]
Yini lengasisita kute sibe nembono lofanele ngemsebenti wekutiphilisa?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ka re thusang ho ba le maikutlo a nepahetseng ka mosebetsi oa boipheliso?
Swedish[sv]
Hur kan vi ha en balanserad syn på vårt arbete?
Swahili[sw]
Tunaweza kudumishaje maoni yenye usawaziko kuhusu kazi yetu ya kimwili?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuendelea kuwa na mawazo yenye kusawazika juu ya kazi ya kimwili?
Tamil[ta]
வேலையை எப்படிச் சரியான இடத்தில் வைக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele iha hanoin neʼebé loos kona-ba serbisu?
Telugu[te]
మన జీవితంలో ఉద్యోగానికి మొదటిస్థానం ఇవ్వకుండా ఉండడానికి ఏది సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо нисбати кор назари дуруст дошта метавонем?
Thai[th]
เรา จะ มี ความ สมดุล ใน เรื่อง งาน อาชีพ อยู่ เสมอ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ዓለማዊ ስራሕ ሚዛናዊ ኣረኣእያ ኽንሕዝ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u zan hemen u lun a mnenge u akuma akuma sha kwagh u tom nena?
Turkmen[tk]
Iş babatda nädip dogry garaýşy saklap bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin mapananatili ang balanseng pananaw sa sekular na trabaho?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ntetemala monga la wɛdimo lo dikambo di’olimu wa l’emunyi?
Tswana[tn]
Re ka dira jang gore tiro ya boitshediso e se ka ya nna selo se se tlang pele mo matshelong a rona?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau hokohoko atu ke ma‘u ha vakai mafamafatatau ki he ngāue pa‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tiwonengi ntchitu yakuliŵavu mwakwenere?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kutugwasya kuubona munzila yeelede mulimo wesu wakumubili?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap holim stretpela tingting long wok mani?
Turkish[tr]
İşle ilgili dengeli bir bakış açısını nasıl koruyabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga ringanisela njhani loko swi ta emhakeni ya ntirho wa ku tihanyisa?
Tatar[tt]
Дөньяви эшкә дөрес караш сакларга безгә нәрсә ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti tiwonenge ntchito yakulembeka mwakwenelera?
Tuvalu[tvl]
E fakatumau aka pefea ne tatou se kilokiloga paleni ki ‵tou galuega ‵togi?
Twi[tw]
Dɛn na yɛbɛyɛ na ama yɛakɔ so anya honam fam adwuma ho adwene a ɛfata?
Tuvinian[tyv]
Ажыл-агыйга шын хамаарылгалыг болурунга биске чүү дузалаар?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik sventa mu jaʼuk xbat ta koʼontontik li kabteltike?
Udmurt[udm]
Мар юрттоз милемлы уж шоры шонер учкыны?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо зберігати врівноважений погляд на роботу?
Urhobo[urh]
Mavọ yen e se vwo phi iruo phiyọ ẹdia ro foro?
Venda[ve]
Ri nga vha hani na mavhonele o linganyiselwaho nga ha mushumo wa u ḓitshidza?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể giữ quan điểm thăng bằng về công việc ngoài đời?
Wolaytta[wal]
Nu oosuwaa bessiyaagaadan ubbatoo waati xeellana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton matitipigan an timbang nga panhunahuna ha aton sekular nga trabaho?
Cameroon Pidgin[wes]
How we fit balance we work and we service for God?
Xhosa[xh]
Yintoni enokusinceda sibeke umsebenzi endaweni yawo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებნა მიღუდან გაწონასწორებულ თოლწონუა სამუშაშენ?
Yao[yao]
Ana mpaka tutende wuli kuti tuŵiceje masengo gakulembedwa pa malo gakwe?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe tí iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ wa kò fi ní gba gbogbo àkókò wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon k-il le meyaj jeʼex unajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zacané laanu gánnanu pa cayuni xhaatapenu dxiiñaʼ?
Zande[zne]
Wai rengbe ani kadu na ruru bipai tipa gaani sunge marã?
Zulu[zu]
Singahlala kanjani sinombono ofanele ngomsebenzi wokuziphilisa?