Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 In ontwikkelde lande het sommige in Satan se strik getrap deur dikwels in die geselskap van iemand van die ander geslag te wees sonder dat ’n derde persoon by is—soos om gereeld in die beperkte ruimte van ’n motor te wees vir rylesse.
Amharic[am]
12 በበለጸጉ አገሮች ውስጥ ሦስተኛ ሰው ሳይኖር ከተቃራኒ ጾታ ጋር አብረው በመቆየታቸው ለምሳሌ መኪና መንዳትን ለማስተማር ሲባል አዘውትረው በመቀራረብ በሰይጣን ወጥመድ ውስጥ ወድቀዋል።
Arabic[ar]
١٢ وفي البلدان المتطورة سقط البعض في فخ الشيطان بالكينونة غالبا مع عضو من الجنس الآخر وبدون حضور شخص ثالث — كالكينونة قانونيا في وضع حميم منعزل في سيارة من اجل دروس سوق سيارة.
Central Bikol[bcl]
12 Sa progresibong mga nasyon an iba nasiod ni Satanas paagi sa parateng pakiiiba sa bakong kasekso na daing ibang tawo —arog baga kan perming pag-ibaiba sa kotse sa pag-adal na magmaneho.
Bemba[bem]
12 Mu fyalo fyatumpuluka bamo baliwila mu lukose lwa kwa Satana pa kuba ilingi line no muntu wa bwamba bwapusana ukwabula umuntu umbi ukubapo—pamo nga lyonse ukuba mu kupalamana kwaisalilwa ukwa muli motoka pa kusambilila ukwensha.
Bulgarian[bg]
12 В развитите страни някои хора са попадали в капана на Сатан поради това, че често са били с член на противоположния пол без присъствието на трето лице — като например редовно са оставали в принудителната интимност на колата по време на уроци по кормуване.
Bislama[bi]
12 Long ol rij kantri sam oli bin foldaon long trap blong Setan taem wan man i kampani wetem wan woman tufala nomo, i no gat narafala man i stap —olsem fasin blong joen plante taem wetem narafala man long trak blong lanem fasin blong draev.
Cebuano[ceb]
12 Diha sa adunahang mga nasod ang uban nahulog sa bitik ni Satanas pinaagi sa pagkuyog-kuyog sa usa ka kaatbang sa sekso nga walay kauban nga ikatulong tawo —sama sa regular nga pag-uban sa usa ka tawo diha sa awto alang sa pagtuon sa pagmaneho.
Czech[cs]
12 V rozvinutých zemích někteří padli do Satanovy léčky, když se často stýkali s osobou opačného pohlaví, aniž byl přítomen někdo třetí — například když byli při lekcích řízení pravidelně ve stísněném soukromí vozu.
Danish[da]
12 I mange lande er nogle gået i Satans fælde idet de ofte har været alene med en af det modsatte køn uden at der var en tredje person til stede — for eksempel i en bil sammen med en kørelærer.
German[de]
12 In den Industrieländern sind einige Satan in die Falle gegangen, weil sie des öfteren mit einer Person vom anderen Geschlecht zusammen waren, ohne daß ein Dritter dabei war — beispielsweise als Fahrschüler regelmäßig auf engstem Raum in einem Auto.
Efik[efi]
12 Ke mme obio uforo ndusụk owo ẹmeduọ edụk afia Satan ke ndiwak ndidu ye owo isio uduot ye unana ọyọhọ owo ita ndidu—utọ nte mmọ mbiba kpọt ndidu kpukpru ini ke mme ini ukpep uwat o-moto.
Greek[el]
12 Στις αναπτυγμένες χώρες, μερικοί έχουν πέσει στην παγίδα του Σατανά με το να βρίσκονται συχνά με ένα άτομο του αντίθετου φύλου χωρίς την παρουσία κάποιου τρίτου—όπως συνήθως συμβαίνει με την οικειότητα που αναπτύσσεται όταν κάποια γυναίκα βρίσκεται με τον εκπαιδευτή της μέσα στον περιορισμένο χώρο του αυτοκινήτου στο οποίο κάνει μαθήματα οδήγησης.
English[en]
12 In developed countries some have fallen into Satan’s trap by often being with a member of the opposite sex and without a third person present —such as regularly being in the confined intimacy of a car for driving lessons.
Spanish[es]
12 En los países desarrollados, algunos han caído en la trampa de Satanás al estar a menudo con alguien del sexo opuesto sin una tercera persona presente, como el estar regularmente a solas en el automóvil con la persona que le enseña a conducir.
Estonian[et]
12 Arenenud maades on mõned langenud Saatana lõksu, olles sageli koos vastassugupoolde kuulujaga ilma kolmanda isiku juuresviibimiseta — näiteks kui ollakse autosõitu õppides regulaarselt vaid koos sõiduõpetajaga autos.
Finnish[fi]
12 Teollisuusmaissa jotkut ovat langenneet Saatanan ansaan olemalla usein jonkun vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvan seurassa, kun ketään kolmatta ei ole ollut paikalla. Näin on voinut tapahtua esimerkiksi silloin, kun kristitty on saanut ajo-opetusta ja on ollut säännöllisesti kahdestaan lähekkäin opettajansa kanssa autossa.
French[fr]
12 Dans les pays développés, certains sont tombés dans le piège de Satan alors qu’ils se trouvaient souvent seuls dans une voiture avec une personne de l’autre sexe, par exemple en prenant régulièrement des leçons de conduite automobile*.
Ga[gaa]
12 Mɛi komɛi hu egbee Satan tsɔne nɛɛ mli yɛ maji ni amɛna nɔyaa lɛ amli kɛtsɔ yoo loo nuu ni amɛkɛ lɛ hi he ko ni mɔ ni gbeɔ yi feɔ etɛ bɛ jɛmɛ lɛ hewɔ —tamɔ kar ko ni mɛi enyɔ pɛ ta mli ni ekolɛ aatsɔɔ mɔ lɛ tsɔne kudɔmɔ nɛkɛ.
Hebrew[he]
12 בארצות מפותחות היו שנפלו במלכודת השטן כאשר שהו לעתים קרובות במחיצת בן המין השני ללא נוכחות אדם שלישי — למשל, במקרים של בילוי קבוע באווירה הקרובה והאינטימית שבמכונית למטרת שיעורי נהיגה.
Hindi[hi]
१२ विकसित देशों में कई लोग शैतान के फंदे में पड़ गए हैं जब वे तीसरे व्यक्ति की उपस्थिति के बग़ैर, प्रतिजाति के व्यक्ति के साथ अकसर समय बिताते हैं—जैसे कि नियमित रूप से चालन पाठ के लिए कार में एक दूसरे के काफ़ी नज़दीक बैठना।
Hiligaynon[hil]
12 Sa mauswagon nga mga pungsod ang iban masami nga nahulog sa siod ni Satanas paagi sa pag-upod-upod sa tuhay nga sekso kag nga wala na sing iban pa nga kaupod —subong sang pirme nga pag-updanay sa isa ka salakyan para sa pagtuon sa pagmaneho.
Croatian[hr]
12 U razvijenim zemljama neki su pali u Sotoninu zamku tako što su često bili s osobom suprotnog spola a nije bila prisutna treća osoba — kao što je to u tijesnoj intimnosti automobila prilikom poduke u vožnji.
Hungarian[hu]
12 A fejlődő országokban néhányan beleesnek Sátán csapdájába, amikor gyakran együtt vannak egy másnembelivel és nincs jelen harmadik személy — ilyen helyzetek rendszeresen adódnak például egy autó meghitt légkörébe zárva, autóvezetői leckék alkalmával.
Indonesian[id]
12 Di negara-negara maju, beberapa orang telah jatuh ke dalam jerat karena sering berada bersama seorang dari lawan jenis tanpa kehadiran orang ketiga—seperti tetap tentu berada berduaan dalam sebuah mobil pada waktu belajar mengemudi.
Iloko[ilo]
12 Kadagiti narang-ay a pagilian natnag dagiti dadduma iti palab-og ni Satanas gapu iti masansan a pannakikaduada iti di kasekso nga is-isuda —kas no ti maysa ket masansan a duduada laeng iti mangisursuro kenkuana nga agmaneho iti uneg ti kotse.
Icelandic[is]
12 Í hinum þróuðu löndum heims hafa sumir fallið í gildru Satans með því að vera oft með einhverjum af hinu kyninu án þess að þriðji aðili væri með — til dæmis í bifreið með ökukennara.
Italian[it]
12 Nei paesi sviluppati alcuni sono caduti nella trappola di Satana stando spesso con una persona dell’altro sesso senza che fosse presente una terza persona, ad esempio stando regolarmente nell’intimità di un’automobile per le lezioni di guida.
Japanese[ja]
12 先進国では,第三者のいない所で異性としばしば一緒にいること ― 例えば,運転を習うために車の中という狭い空間でいつも決まったように二人きりになることなど ― によって,サタンのわなに掛かった人たちがいます。
Georgian[ka]
12 განვითარებულ ქვეყნებში ზოგიერთები მოხვდნენ სატანის ხაფანგში იმის გამო, რომ ხშირად იმყოფებოდნენ მესამე პირის დაუსწრებლად სხვა სქესის წარმომადგენელთან — მაგალითად, რეგულარულად ისხდნენ მარტონი მანქანაში, როდესაც გადიოდნენ ავტომანქანის ტარებასთან დაკავშირებულ გაკვეთილებს*.
Korean[ko]
12 선진국에서 일부 사람들은 제삼자 없이 이성과 자주 함께 있음으로써 사단의 덫에 빠져 들었는데—이를테면 운전 교습을 위해 차 안에 단 둘이만 정기적으로 있는 것과 같은 일로 인해 그렇게 되었습니다.
Lingala[ln]
12 Na mikili ya bozwi mingi bamoko bakweaki na motambo ya Satana na kozaláká mbala na mbala elongo na mwasi to na mobali kozanga ete moto mosusu azala wana —na ndakisa kozala mbala na mbala kati na motuka moko mpo na koyekola kokumba motuka.
Lozi[loz]
12 Mwa linaha ze zwezipili ba bañwi ba wezi mwa lilaba la Satani ka ku ba hañata ni wa silama si sili ku si na mutu yo muñwi wa bulalu ya li teñi—ko ku cwale ka ku b’a nga hañata mwa muinelo o’ silikani wa mwa mukunda wa motikala kwa lituto za ku zamaisa motikala.
Lithuanian[lt]
12 Išsivysčiusiose šalyse daugelis pakliuvo į Šėtono pinkles todėl, kad dažnai likdavo su priešingos lyties atstovu, nedalyvaujant trečiajam asmeniui, pavyzdžiui, reguliariai būdavo vienu du automobilyje per vairavimo pamokas.
Malagasy[mg]
12 Any amin’ireo tany mandroso, dia latsaka tao anatin’ny vovon’i Satana ny sasany rehefa niaraka irery matetika tamin’ny olona tsy lahy na tsy vavy toa azy, tsy nisy olona fahatelo — toy ny fiarahana tsy tapaka mitokana ao anatin’ny fiara noho ny fianarana mitondra fiarakodia.
Macedonian[mk]
12 Некои поединци од развиените земји паднале во замката на Сатана така што често биле со некого од спротивниот пол без присуство на трето лице — како што е случај кога се земаат часови во авто–школа и при тоа двете лица редовно се во затворената блискост на автомобилот.
Malayalam[ml]
12 വികസിത രാജ്യങ്ങളിൽ ഡ്രൈവിംഗ് ക്ലാസ്സുകൾക്കുവേണ്ടി നിരന്തരം ഒരു കാറിൽ തൊട്ടടുത്ത സ്വകാര്യതയിലായിരിക്കുന്നതുപോലെ മൂന്നാമതൊരാൾ അടുത്തില്ലാതെ മിക്കപ്പോഴും എതിർലിംഗവർഗ്ഗത്തിൽപെട്ട ഒരാളോടുകൂടെ ആയിരുന്നതിനാൽ ചിലർ സാത്താന്റെ കെണിയിൽ വീണിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
१२ समृद्ध देशात, अनेकदा तिऱ्हाईत व्यक्ती समोर नसताना विरुद्ध लिंगी व्यक्ती बरोबर राहिल्यामुळे काही सैतानाच्या जाळ्यात सापडले आहेत—जसे की कारमध्ये वाहन चालवण्याचे प्रशिक्षण घेताना चालकासोबत जी जवळीक मिळते ती.
Burmese[my]
၁၂ တိုးတက်ဖွံ့ ဖြိုးသောနိုင်ငံများတွင်မူ တတိယပုဂ္ဂိုလ်မပါပဲ လိင်ခြားသူနှင့်အတူ မကြာခဏတွဲနေခြင်း—ယာဉ်မောင်းသင်ခြင်းငှာ ယာဉ်တစ်စီး၏အခန်းငယ်အတွင်း မှန်မှန်အတူရှိနေကြခြင်း အစရှိသည်တို့ဖြင့် စာတန့်ကျော့ကွင်းထဲ အချို့ကျဆင်းခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
12 I industriland er noen blitt fanget i Satans snare fordi de ofte har vært sammen med noen av det annet kjønn uten at det har vært en tredje person til stede — for eksempel ved regelmessig å være alene i en bil sammen med en kjørelærer.
Niuean[niu]
12 He tau motu fakalaulahi ne mokulu falu ke he matahele a Satani he fa lavea ke nonofo fakalataha mo e tagata fahi kehe mo e nakai fai tagata ke toluaki ne ha ha i ai —tuga ka nonofo fetataaki tokoua tumau he motoka ke fakaako fakaholo.
Dutch[nl]
12 In ontwikkelde landen zijn sommigen in Satans val gelopen door vaak met iemand van het andere geslacht samen te zijn zonder dat er een derde aanwezig was — bijvoorbeeld door geregeld in de besloten intimiteit van een auto te zitten om rijles te nemen.
Northern Sotho[nso]
12 Dinageng tšeo di hlabologilego ba bangwe ba wetše moreong wa Sathane ka gore gantši ba be gotee le motho wa bong bjo bo fapanego go se na motho o mongwe wa boraro—bjalo ka go ba gantši ka koloing ye e tswaletšwego bakeng sa go ithuta go otlela.
Nyanja[ny]
12 M’maiko otukuka ena agwera mumsampha wa Satana mwakukhala kaŵirikaŵiri ndi munthu wa ziŵalo zosiyana ndipo popanda munthu wina wachitatu —monga ngati kukhala mopanikizana nthaŵi zonse m’galimoto pokaphunzira kuyendetsa galimoto.
Polish[pl]
12 W krajach wysoko rozwiniętych niektórzy wpadli w pułapkę Szatana, regularnie przebywając sam na sam z osobą płci odmiennej, na przykład w ciasnym wnętrzu samochodu podczas nauki jazdy.
Portuguese[pt]
12 Nos países desenvolvidos, alguns caíram na armadilha de Satanás por ficarem muitas vezes com alguém do sexo oposto sem uma terceira pessoa presente — como ficar regularmente juntos dentro de um carro nas aulas de volante.
Romanian[ro]
12 În ţările dezvoltate, unii au căzut în capcana lui Satan prin faptul că au fost deseori cu cineva de sex opus, fără să fie prezentă o a treia persoană, aşa cum se întîmplă cînd o femeie este singură de repetate ori cu instructorul auto în automobil.
Russian[ru]
12 В развитых странах некоторые попали в ловушку Сатаны, потому что часто находились с представителем другого пола без присутствия третьего лица – например, регулярно были наедине в машине, получая уроки по вождению автомобиля*.
Kinyarwanda[rw]
12 Mu bihugu byateye imbere, bamwe bagiye bagwa mu mutego wa Satani, mu gihe abantu badahuje igitsina babaga bari kumwe kenshi mu modoka ari bonyine nta wundi muntu wa gatatu uhari —urugero, nko mu gihe baba bari kumwe buri gihe umwe yigisha undi gutwara imodoka.
Slovak[sk]
12 V rozvinutých krajinách padli niektorí do Satanovej pasce tak, že často boli s niekým opačného pohlavia bez prítomnosti tretej osoby — ako je to napríklad vtedy, keď je niekto pravidelne s inou osobou v uzavretom priestore auta pri výučbe jazdy.
Slovenian[sl]
12 V razvitih državah so se nekateri ujeli v Satanovo zanko, ko so bili z nekom iz drugega spola večkrat sami, denimo na rednih urah vožnje z inštruktorjem v avtomobilu.
Samoan[sm]
12 I atunuu tau atiaʻe ua paʻūū ai nisi i le mailei a Satani e ala i le faatasi soo atu ma se tasi o le isi ituaiga na o i laʻua e aunoa ma se isi latou te toatolu ai—e pei o le faifai pea ona na o i laʻua i se taavale mo ni aʻogā avetaavale.
Shona[sn]
12 Munyika dzakabudirira vamwe vakawira mumusungo waSatani kupfurikidza nokuva kazhinji kazhinji nomutezo une mitezo yokubereka nayo yakasiana uye pasina munhu wechitatu aripo—zvakadai sokuva woga nguva dzose mumotokari nomuridzi wokuchaira nokuda kwezvidzidzo zvokuchaira.
Albanian[sq]
12 Në vendet e zhvilluara, disa kanë rënë në grackën e Satanait duke ndenjur shumë me një person të seksit tjetër dhe pa praninë e një të treti, për shembull, duke ndenjur rregullisht në intimitet në një veturë për të mësuar si ngitet.
Serbian[sr]
12 U razvijenim zemljama neki su upali u Sataninu zamku time što su često bili s osobom suprotnog pola i bez prisutne treće osobe — kao što je redovno druženje u automobilu s instruktorom za vožnju.
Sranan Tongo[srn]
12 Ini den bigi kondre sonsma fadon ini a trapoe foe Satan foe di den ben de makandra nanga wan memre foe a tra seks èn, sondro foe wan di foe dri sma de drape — so leki te wan sma de doronomo en wawan ini a froetrow krosibei matifasi foe wan oto, nanga a sma di e leri en foe tjari oto.
Southern Sotho[st]
12 Linaheng tse emeng hantle moruong ba bang ba oetse lerabeng la Satane ka ho ba babeli le motho oa bong bo fapaneng ka makhetlo a mangata ho se na motho oa boraro—joaloka ho ba ka koloing ka mehla ba le babeli feela le morupeli ha a ithuta ho khanna.
Swedish[sv]
12 I utvecklade länder har några fallit i Satans snara genom att ofta vara tillsammans med någon av det motsatta könet utan att en tredje person har varit närvarande — till exempel genom att regelbundet vara ensamma tillsammans i en bil för körlektioner.
Swahili[sw]
12 Katika nchi zilizositawi wengine wameangukia mtego wa Shetani kwa kuwa mara nyingi pamoja na mshiriki wa jinsia tofauti bila mtu wa tatu kuwapo—kama vile kuwa pamoja kwa ukawaida ndani ya gari kwa ajili ya kufundishwa kuendesha gari.
Tamil[ta]
12 முன்னேறிய நாடுகளில், ஒரு மூன்றாவது நபரும் இல்லாமல் சிலர், ஓர் எதிர்பாலரோடு தனிமையில்—உதாரணமாக கார் ஓட்டக் கற்றுக்கொள்ளும் பயிற்சிகளில் கற்றுக்கொடுப்பவரோடு தனிமையில்—அடிக்கடி இருப்பதினால் சாத்தானுடைய கண்ணியில் சிக்கியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
12 అభివృద్ధి చెందిన దేశాల్లో కొంతమంది, మూడవవ్యక్తి లేకుండా అంటే కారు నడపడం నేర్పించడానికి క్రమంగా ఇద్దరే కారులో సన్నిహితంగా కూర్చునే పరిస్థితులవంటి పరిస్థితుల్లో తరచు వ్యతిరేకలింగ వ్యక్తులతో ఉండుటద్వారా సాతాను ఉరిలో చిక్కుకొనిరి.
Thai[th]
12 ใน ประเทศ ที่ พัฒนา แล้ว มี บาง คน ได้ หลง ไป ติด กับ ของ ซาตาน โดย การ อยู่ ตาม ลําพัง สอง ต่อ สอง กับ เพศ ตรง กัน ข้าม บ่อย ๆ—เป็น ต้น ว่า เรียน ขับ รถยนต์ ซึ่ง จํา ต้อง นั่ง ชิด กัน เป็น ประจํา กับ ผู้ สอน.
Tagalog[tl]
12 Sa maunlad na mga bansa ang ilan ay nahulog sa patibong ni Satanas samantalang malimit na kasama ng isang hindi niya kasekso at walang nakakakitang iba pa —tulad halimbawa kung palaging silang dalawa lamang sa isang kotse habang nag-aaral ng pagmamaneho.
Tswana[tn]
12 Kwa dinageng dingwe tse di tlhabologileng bangwe ba ile ba wela mo serung sa ga Satane ka go tlhola ba na le motho wa bong bo sele mme go sena motho ope wa boraro—jaaka go nna mmogo ka metlha mo koloing fa o ithuta go kgweetsa.
Turkish[tr]
12 Gelişmiş ülkelerde bazıları, karşı cinsten biriyle sık sık beraber oldukları zaman ve üçüncü bir kişinin bulunmadığı ortamlarda Şeytan’ın tuzaklarına düşmüştür—sürücülük eğitimi amacıyla nispeten küçük bir mekân olan otomobilin içinde devamlı birlikte bulunmak gibi.
Tsonga[ts]
12 Ematikweni lama hluvukeke, van’wana va phasiwe hi xirimbana xa Sathana hi ku tala ku va ni munhu wa rimbewu leri hambaneke, ku nga ri na munhu wa vunharhu—tanihi ku tshamela ku va swin’we endzeni ka movha, va dyondzisana ku chayela.
Tahitian[ty]
12 I roto i te mau fenua ona, ua topa vetahi i roto i te herepata a Satani na roto i te haere-pinepine-raa e te hoê tane aore ra te hoê vahine o raua ana‘e e aita e taata apee na muri ia raua—mai te haapineraa i te faaea i roto i te hoê pereoo e te hoê tane no te haapii i te faahoro i te pereoo.
Ukrainian[uk]
12 У країнах, що розвиваються, дехто попався у пастку Сатани, часто перебуваючи на самоті з особою протилежної статі, як, наприклад, тоді, коли регулярно знаходився поряд з інструктором під час уроків водіння автомобіля*.
Vietnamese[vi]
12 Tại những nước tân tiến, một số đã rơi vào cạm bẫy của Sa-tan bằng cách thường đi chung với một người khác phái mà không có mặt một người thứ ba—chẳng hạn như thường ở gần kề nhau khi dạy hoặc học lái xe.
Wallisian[wls]
12 ʼI te ʼu fenua maʼu koloa, ko ʼihi neʼe nātou to ki te hele ʼa Satana ʼi tanatou nofo tefua mo he tahi ʼe mole ʼuhiga tahi mo nātou pea ʼe mole he tahi ke kaugā nonofo mo nāua ʼaia, ohage la ko he nofo tefua ʼi he motokā mo he tahi ʼe faiako motokā*.
Xhosa[xh]
12 Kumazwe asakhasayo bambi baye bawela kumgibe kaSathana ngokusoloko benomntu wesini esahlukileyo kungekho mntu wesithathu okhoyo—njengokusoloko besondelelene kunye rhoqo kwinqwelo-mafutha ukwenzela ukufundisana ukuqhuba.
Yoruba[yo]
12 Ni awọn orilẹ-ede ti o ti goke àgbà awọn kan ti ṣubu sinu ikẹkun Satani nipa fifi ìgbà gbogbo wà pẹlu mẹmba ẹ̀yà odikeji laisi ẹnikẹta nibẹ—iru bii dídáwà papọ deedee ninu ọkọ̀ ayọkẹlẹ fun idanilẹkọọ lori ọkọ̀ wíwà.
Chinese[zh]
12 在发达的国家里,有些人落入撒但的陷阱里,时常没有第三者在场而跟异性单独相处,例如在学习驾驶时经常跟驾驶教师独处。
Zulu[zu]
12 Emazweni athuthukile abanye baye bawela ogibeni lukaSathane ngokuba njalo babe nowobulili obuhlukile futhi engekho umuntu wesithathu—njengalapho umuntu eyedwa emotweni nomuntu omfundisa ukushayela.