Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Mans en vroue, seuns en meisies vind hulself gestrand en staar vernietiging in die gesig.
Amharic[am]
ወንዶች እና ሴቶች፣ ወጣት ወንዶች እና ሴቶች እራሳቸውን ሲጠመዱ እና አሳሳች ነገር ሲያጋጥማቸው ያገኛሉ።
Bulgarian[bg]
Мъже и жени, момчета и момичета се оказват изгубени и изправени пред разрушение.
Bislama[bi]
Ol man mo ol woman, ol boe mo ol gel, oli faenem se oli lus mo oli stap fesem fasin we bae oli prapa spolem olgeta. ?
Cebuano[ceb]
Mga lalaki ug babaye, batang mga lalaki ug babaye matanggong ug mag-atubang sa kalaglagan.
Chuukese[chk]
Mwan me fefin, at me nengin ra pwisin kuna pwe ra anaemon me repwene tano.
Czech[cs]
Muži a ženy, chlapci a dívky zjišťují, že ztroskotali a hrozí jim zničení.
Danish[da]
Mænd og kvinder, drenge og piger er strandede og står over for ødelæggelse.
German[de]
Männer und Frauen, Jungen und Mädchen stranden und sind der Vernichtung preisgegeben.
Efik[efi]
Irenowo ye iban, mme mkparawa ye nkaiferi ekut idem mmo nte eduyode enyung ekade nsobo.
Greek[el]
Άνδρες και γυναίκες, αγόρια και κορίτσια, βλέπουν ότι έχουν εξοκείλει και αντιμετωπίζουν την καταστροφή.
English[en]
Men and women, boys and girls find themselves stranded and facing destruction.
Estonian[et]
Mehed ja naised, poisid ja tüdrukud leiavad ennast mahajäetuna ja hävitusega silmitsi.
Fanti[fat]
Mbanyin na mbaa, mberantsɛmba na nkataasia bohu dɛ wɔatɔ dɔnsuar ma woehyia ɔsɛɛ.
Finnish[fi]
Miehet ja naiset, pojat ja tytöt ajautuvat karille, missä odottaa tuho.
Fijian[fj]
Era na sotava na turaga na marama na gone tagane kei na goneyalewa na dredre ka ra na vakanamata kina veivakarusai.
French[fr]
Des hommes, des femmes, des garçons et des filles se retrouvent échoués et risquent d’être détruits.
Gilbertese[gil]
Mwaane ao aine, ataeinimwaane ma ataeinaine a kuneaki ni bae tangaroaia ao ni kaitara te urubwai.
Fiji Hindi[hif]
Aadmiyon aur auraton, ladkon aur ladkiyon apne aap ko musibaton mein ghire aur jheltey hue paatein hai.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lalaki kag mga babayi, hamtong man ukon mga bata makasalapo sang ila mga kaugalingon nga nabara kag nagapangatubang sang kalaglagan.
Hmong[hmn]
Cov txiv neej thiab poj niam, covtub thiab ntxhais, lawv puav leej pom tias lawv khuam dab tsi lawm thiab twb yuav raug puas tsuaj mus.
Croatian[hr]
Muškarci i žene, dječaci i djevojčice nađu se nasukanima, suočeni s uništenjem.
Haitian[ht]
Gason ak fi, tigason ak tifi, twouve yo bloke e yo anfas destriksyon.
Hungarian[hu]
Férfiak és nők, fiúk és lányok futnak körülöttünk zátonyra és néznek szembe a pusztulással.
Indonesian[id]
Para pria dan wanita, anak lelaki dan anak perempuan menemukan diri mereka terdampar dan menghadapi kehancuran.
Iloko[ilo]
Dagiti lallaki ken babbai, ubbing man wenno nataengan ket masarakanda ti bagbagida a naisadsad ken naipasango iti pakadadaelan.
Icelandic[is]
Karlar og konur, piltar og stúlkur, upplifa sig skipreka og standa frammi fyrir strandi og eyðileggingu.
Italian[it]
Uomini e donne, ragazzi e ragazze si ritrovano incagliati e affrontano la rovina.
Georgian[ka]
მამაკაცები და ქალები, ბიჭები და გოგოები მეჩეჩზე ჯდებიან და განადგურების წინაშე დგებიან.
Kosraean[kos]
Mukul ac muhtwacn, mukul fuhsr ac muhtwacn fuhsr elos sifacna konweyuckyak tuhlac ac sun kuhnausyucklac.
Lingala[ln]
Mibali mpe basi, bilenge mibali mpe bilenge basi bazwami ya kosundolama mpe kobundaka na libebi.
Lithuanian[lt]
Vyrai ir moterys, berniukai ir mergaitės nuklysta ir patenka į mirtiną pavojų.
Latvian[lv]
Vīri un sievas, zēni un meitenes atklāj, ka ir uzskrējuši uz sēkļa un saskaras ar iznīcību.
Malagasy[mg]
Tafahitsoka sy miatrika fahapotehana ireo lehilahy sy vehivavy ary ireo ankizilahy sy ankizivavy.
Marshallese[mh]
Em̧m̧aan im kōrā ro, ļaddik ro im leddik ro rej lo aer make kalbuuj im jelm̧ae kakkure.
Mongolian[mn]
Эрэгтэй, эмэгтэйчүүд, хөвгүүд, охид ганцаардаж, аюул сүйрэлтэй тулгардаг.
Malay[ms]
Lelaki dan perempuan, budak lelaki serta budak perempuan terdampar dan menghadap kemusnahan.
Maltese[mt]
Irġiel u nisa, subien u bniet, isibu nfushom inkaljati jistennew li jinqerdu.
Norwegian[nb]
Menn og kvinner, gutter og piker går på grunn og står overfor ødeleggelse.
Dutch[nl]
Er zijn mannen en vrouwen, jongens en meisjes die aan de grond lopen en schipbreuk lijden.
Palauan[pau]
Rsechal me a redil, rebuik me a rekebil a metik er tir el cheloit e chemau a telemall.
Polish[pl]
Mężczyźni i kobiety, chłopcy i dziewczęta znajdują się w tarapatach i stają twarzą w twarz z groźbą unicestwienia.
Pohnpeian[pon]
Ohl oh lih, pwutak oh serepein kin diarada me irail seradahr oh sohsohpai ohla.
Portuguese[pt]
Homens e mulheres, rapazes e moças se encontram perdidos e encaram a destruição.
Romanian[ro]
Bărbaţii şi femeile, băieţii şi fetele se găsesc abandonaţi şi nevoiţi să facă faţă distrugerii.
Russian[ru]
Мужчины и женщины, юноши и девушки могут оказаться выброшенными на мель, разбитыми и сокрушенными.
Slovak[sk]
Muži a ženy, chlapci i dievčatá nachádzajú samých seba uviaznutých a čeliacich zničeniu.
Samoan[sm]
O alii ma tamaitai, tama ma teine latou te oo i le pa’ulia ma feagai ma le faatafunaga.
Shona[sn]
Varume nevakadzi, vakomana nevasikana vanozviwana vavharirwa vasisakwanisi kuenderera mberi uye vatarisana nemharadzo.
Serbian[sr]
Мушкарци и жене, дечаци и девојчице су заробљени и пред уништењем.
Swedish[sv]
Män och kvinnor, pojkar och flickor blir strandsatta och står inför sin undergång.
Swahili[sw]
Wanaume na wanawake, wavulana na wasichana wanajikuta wamekwama na wanakabiliwa na maangamizo.
Tagalog[tl]
Nalalagay sa kagipitan ang mga lalaki at babae, kapwa bata at matanda, sa kanilang kinaroroonan at nahaharap sa kapahamakan.
Tswana[tn]
Banna le basadi, basimane le basetsana ba iphitlhela ba tlhaetse ba lebagane le go senngwa.
Tongan[to]
ʻOku tukuvakā pea fehangahangai ha kau tangata, fafine, fānau tangata mo fafine mo e fakaʻauhá.
Turkish[tr]
Erkekler ve kadınlar, delikanlılar ve kızlar kendilerini çıkmaza düşmüş ve yıkımla karşı karşıya kalmış bir şekilde bulabilirler.
Twi[tw]
Mmarima ne mmaa, mmerantewaa ne mmaayewaa ayera kwan na wɔrebɛn ɔsɛeɛ.
Tahitian[ty]
E ua iri te tane e te vahine, te tamaiti e te tamahine, e tei mua ia ratou te haamouraa.
Ukrainian[uk]
Чоловіки і жінки, дівчатка і хлопчики опиняються викинутими на мілину; їм загрожує знищення.
Vietnamese[vi]
Con người, nam nữ, trai gái, đều thấy mình bị mắc cạn và đối diện với cảnh hủy diệt.
Yapese[yap]
Mo’on nge ppin, pagael nge rugod ba patngay nibe malog nge magothgoth.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin àti àwọn arábìnrin, àwọn ọmọdékùnrin àti àwọn ọmọdébìnrin ńrí ara wọn ní títàn àti dídojúkọ ìparun.
Zulu[zu]
Amadoda kanye nabesifazane, abafana kanye namantobazane bazithola belahlekile futhi bedudekile.