Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مثل شخص في الأربعين وكان عمري وقتها 12 سنة
Bulgarian[bg]
Казваха, че разбирам учението като 40 годишен, а бях на 12 години.
Danish[da]
Jeg forstod midrash'en som en 40-årig, da jeg var 1 2.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι έλεγαν ότι στα 12 μου καταλάβαινα τις Γραφές σαν 40άρης.
English[en]
The elders said I had a 40-year-old's understanding... of the midrash by the time I was 12.
Spanish[es]
Cuando tenía 12 años, los mayores decían que yo comprendía el Midrash como un hombre de 40.
Estonian[et]
Vanemad ütlesid, et mul on 40-aastase mõistus... kui ma oli 12-aastane.
Finnish[fi]
Ymmärsin Midrashia kuin 40-vuotias jo 12-vuotiaana.
French[fr]
Les anciens disaient que je comprenais le Midrash comme un type de 40 ans dès l'âge de 12 ans.
Croatian[hr]
Oni koji su nas čuvali su govorili da u dvanaestoj godini... razumijem Midrash kao 40-godišnjak.
Hungarian[hu]
Az idősek szerint 12 évesen 40 éves fejjel értettem a midrást.
Italian[it]
Gli anziani dicevano che già a dodici anni, comprendevo le scritture come se ne avessi quaranta.
Norwegian[nb]
Jeg forsto midrashen som en 40-åring da jeg var 1 2 år.
Dutch[nl]
Volgens leraren had ik de kennis van'n 40 jarige toen ik 12 jaar was.
Polish[pl]
Starsi mówili, że w wieku 12 lat rozumiałem midrasz jak 40-latek.
Portuguese[pt]
Dizem que eu conhecia o Midrash feito adulto... quando tinha só 12 anos.
Romanian[ro]
Cei mai în vârsta spuneau că am o înţelegere de parcă aş avea 40 de ani... când eu încă aveam 12 anişori.
Russian[ru]
ои пяесбутеяои екецам оти ста 12 лоу йатакабаима тис цяажес сам 40аягс.
Slovenian[sl]
Starejši so rekli, da imam razumevanje štiridesetletnika, ko sem bil star 12 let.
Serbian[sr]
Starešine su govorile da u dvanaestoj godini... razumem Midraš kao 40-to godišnjak.