Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “lubyok sa lambuyog,” ang lapad nga bahin sa tunga sa lambuyog, maoy mosangga sa ipalantig nga bala.
Czech[cs]
Do „jamky praku“, což byla jeho rozšířená střední část, se vkládala střela.
Danish[da]
Projektilet blev lagt i „slyngens greb“, det brede midterstykke.
German[de]
In die „Höhlung der Schleuder“, ihr breites Mittelstück, wurden die Geschosse gelegt (1Sa 25:29).
Greek[el]
«Το κοίλωμα της σφεντόνας», ένα φαρδύτερο τμήμα στο κέντρο, συγκρατούσε το βλήμα.
English[en]
“The hollow of the sling,” a widened center part, held the projectile.
Spanish[es]
El “hueco de la honda”, una pieza central de más anchura, era donde se colocaba el proyectil.
Indonesian[id]
Proyektil ditaruh dalam ”salang pengumban”, yaitu bagian tengah yang lebar.
Iloko[ilo]
“Ti lungog ti pallatibong,” immakaba a paset iti tengnga, ti nangtengngel iti bala.
Italian[it]
Il “cavo della fionda”, cioè la parte centrale più larga, conteneva il proiettile.
Japanese[ja]
その「石投げのくぼみ」,つまり幅が広くなっている真ん中の部分に発射物を入れました。(
Georgian[ka]
იგი ტყავის ღვედის, ცხოველის მყესების, ლერწმის ან ბეწვის თასმისგან მზადდებოდა და შუაში ჩაღრმავება ჰქონდა, რომელშიც სატყორცნს დებდნენ (1სმ.
Korean[ko]
“무릿매의 오목한 곳”은 넓은 가운데 부분으로서 발사할 물체를 놓는 곳이었다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny “foitran’ny pilotra”, izany hoe ilay faritra mivelatra kokoa eo afovoany, no nasiana ny vato.
Norwegian[nb]
Prosjektilet ble lagt i «slyngens hulning», den brede, midterste delen av slyngen.
Dutch[nl]
Het projectiel werd in „de holte van de slinger”, een breder middengedeelte, gelegd (1Sa 25:29).
Polish[pl]
Pocisk umieszczano we „wgłębieniu procy”, czyli w jej środkowej, poszerzonej części (1Sm 25:29).
Portuguese[pt]
‘A concavidade da funda’, a parte central mais larga, recebia o projétil.
Russian[ru]
В расширенную центральную часть помещался снаряд (1См 25:29, где выражение «из пращи» можно буквально передать как «из углубления в праще»).
Swedish[sv]
Projektilen lades i ”slungans skål”, det bredare mittpartiet.
Tagalog[tl]
Inilalagay ang panudla sa “pinakalundo ng panghilagpos,” isang pinalapad na bahagi sa gitna.
Ukrainian[uk]
У «заглибину пращі» — розширену ділянку посередині — клали снаряд (1См 25:29, прим.).
Chinese[zh]
投石带的中间部分比较宽,可以放置投射物。(