Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op een stadium in sy lewe het die skrywer van hierdie psalm geestelik mismoedig geraak.
Arabic[ar]
رَغْمَ ذلِكَ، أُصِيبَ كَاتِبُ هذَا ٱلْمَزْمُورِ فِي مَرْحَلَةٍ مِنْ مَرَاحِلِ حَيَاتِهِ بِٱلتَّثَبُّطِ.
Central Bikol[bcl]
Pero, may panahon sa saiyang buhay na an kagsurat kan salmong ini pinanluyahan nin boot may koneksion sa saiyang pagsamba.
Bemba[bem]
Asafi na bana bakwe balilembele inyimbo ishingi isho abena Israele baleimba pa kupepa Lesa.
Bulgarian[bg]
Въпреки това в определен момент от своя живот писателят на този псалм не намирал радост в службата си за Бога.
Bislama[bi]
Be wan taem, tingting blong man we i raetem Sam ya i foldaon.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, তার জীবনের একটা সময়ে এই গীতের লেখক আধ্যাত্মিকভাবে নিরুৎসাহিত হয়ে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, may panahon nga ang nagkomposo sa maong salmo naluya sa espirituwal.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, en serten moman dan son lavi, Azaf ti dekouraze spirityelman.
Czech[cs]
V určitém období svého života však pisatel tohoto žalmu ztratil duchovní náhled a propadl sklíčenosti.
Danish[da]
På et tidspunkt i sit liv blev den der har skrevet denne salme, imidlertid modløs og mistede sit åndelige udsyn.
German[de]
Doch einmal war der Schreiber des Psalms niedergedrückt.
Ewe[ee]
Ke hã, dzi va ɖe le psalmo sia ŋlɔla ƒo le eƒe mawusubɔsubɔ me ɣeaɖeɣi le eƒe agbe me.
Efik[efi]
Edi isan̄ kiet, andiwet psalm emi ama okop mmemidem ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Ωστόσο, κάποια στιγμή στη ζωή του, ο συγγραφέας αυτού του ψαλμού αποκαρδιώθηκε από πνευματική άποψη.
English[en]
Yet, at one point in his life, the writer of this psalm became spiritually downhearted.
Spanish[es]
Sin embargo, en cierto momento de su vida, el escritor de este salmo se desanimó espiritualmente.
Estonian[et]
Ent ühel eluhetkel sattus selle laulu kirjutaja vaimsesse madalseisu.
Persian[fa]
نویسندهٔ این قسمت از مزمور یک بار از ستایش و پرستش یَهُوَه، مأیوس و ناامید گردید.
Fijian[fj]
Ia, dua na gauna a yalolailai na daunisame oqo ena nona sokalou.
French[fr]
Pourtant, à un moment de sa vie, l’auteur de ce psaume s’est découragé de servir Dieu.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, be ko, yɛ lala nɛɛ ŋmalɔ lɛ shihilɛ mli lɛ, enijiaŋ je wui yɛ jamɔ ni ekɛhaa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma n te taina, e a bwara nanon te tia korea te areru aei n arona n taromauri.
Gujarati[gu]
યહોવાહની ભક્તિમાં ગવાતાં ઘણાં ભજનો આસાફ અને તેના કુટુંબે રચ્યાં હતાં.
Gun[guw]
Ṣogan, to ojlẹ de mẹ to gbẹzan etọn mẹ, psalm-kàntọ ehe gbọjọ to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
A wani lokaci a rayuwarsa, marubucin wannan zabura ya yi kasala a bautarsa.
Hebrew[he]
אך בשלב מסוים בחייו, חש מחבר המזמור רפיון ידיים מבחינה רוחנית.
Hiligaynon[hil]
Apang, may panahon sa kabuhi ni Asaf nga naluyahan sia sa iya pag-alagad.
Croatian[hr]
Pa ipak, u jednom trenutku svog života pisac 73. psalma duhovno je oslabio.
Hungarian[hu]
Ám ennek a zsoltárnak az íróján egyszer mélységes levertség vett erőt.
Armenian[hy]
Սաղմոսերգուի կյանքում եղավ մի պահ, երբ նա հոգեւորապես թուլացավ։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, առիթով մը այս սաղմոսը գրողը հոգեւորապէս վհատեցաւ։
Indonesian[id]
Namun, suatu kali dalam kehidupannya, penulis mazmur tersebut merasa kecil hati secara rohani.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, n’otu oge ná ndụ ya, obi dara onye dere abụ ọma a mbà n’ihe metụtara ofufe ya.
Isoko[iso]
Ghele na, oke jọ evaọ uzuazọ riẹ, ọnọ o kere olezi nana o te ti whrehe no evaọ egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
A un certo punto della sua vita lo scrittore di questo salmo si scoraggiò e questo influì sulla sua spiritualità.
Georgian[ka]
მაგრამ რაღაც მომენტში ამ ფსალმუნის დამწერმა ღვთის მსახურებაში სიხარული დაკარგა.
Kongo[kg]
Ata mpidina, na nsungi mosi buna na luzingu na yandi, nsoniki ya nkunga yai kulembaka na kimpeve.
Kazakh[kk]
Әйтсе де осы забур жыршысының рухани әлсіреген кезі болған.
Kalaallisut[kl]
Ilaannili tussiaammik tamatuminnga allattoq nikallungalerpoq anersaakkullu ittunik pingaartitsisutut naliliilluarsinnaajunnaarluni.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kimye kimo mu bwikalo bwanji, nembi wanembele uno salamo waishile kulefulwa ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Бирок бир убакта ошол забурдун жазуучусу рухий жактан алсырап калган.
Ganda[lg]
Kyokka, waaliwo ekiseera mu bulamu bwe, omuwandiisi wa zabbuli ono we yanafuyira mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Kasi, na eleko moko, mokomi wana ya nzembo alɛmbaki na elimo.
Lozi[loz]
Kono nako ye ñwi muñoli wa samu ye n’a zwafile hahulu.
Lithuanian[lt]
Šis levitas ir jo palikuonys sukūrė daug muzikinių kompozicijų, skirtų Jehovai garbinti sambūriuose.
Luba-Katanga[lu]
Ino kitatyi kimo, uno mulembi wa mitōto wātyumukilwe mutyima ku mushipiditu mu būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Pabi, tshikondo kampanda, Asafa eu wakateketa mu nyuma.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, halwola lumwe mukuyoya chenyi, Asafwe uze asonekele samu kaneyi ahombele kushipilitu.
Lunda[lun]
Mpinji yimu mukuhanda kwindi, nsoneki yanidi isamu waneñeli muspiritu.
Lushai[lus]
Mahse, ṭum khat chu he fakna hla ziaktu hi thlarau lamah a chau va.
Morisyen[mfe]
Pourtant, ti arrive enn lepok dan la vie ecrivain sa psaume-la kot li ti bien decouragé lor plan spirituel.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana anefa tena nahakivy an’io mpanoratra salamo io.
Marshallese[mh]
Ak, juõn ien ilo an mour, ri jeje sam in ear buromõj im kõnan ebwer.
Macedonian[mk]
Сепак, во еден момент од животот, писателот на овој псалм ослабнал духовно и се разочарал.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഒരു ഘട്ടത്തിൽ 73-ാം സങ്കീർത്തനത്തിന്റെ എഴുത്തുകാരന് ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിലുള്ള താത്പര്യം കുറഞ്ഞുപോയി.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, हे स्तोत्र रचणाऱ्या आसाफच्या जीवनात एक क्षण असा आला की जेव्हा तो आध्यात्मिक दृष्टीने अगदी निराश झाला.
Maltese[mt]
Madankollu, f’ċertu perijodu taʼ ħajtu, il- kittieb taʼ dan is- salm beda jħossu mnikket spiritwalment.
Burmese[my]
သို့သော် ဆာလံ ၇၃ ကိုစပ်ဆိုခဲ့သူသည် တစ်ချိန်တွင် ဝိညာဉ်ရေးကျဆင်းခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Men på ett tidspunkt i livet ble den som skrev denne salmen, åndelig nedtrykt.
Ndonga[ng]
Ndelenee pomhito imwe omushangi oo wEpsalme 73 okwa li a teka omukumo pamhepo.
Niuean[niu]
Ka e, he taha vahā he haana moui, ne lolelole fakaagaaga a ia ne tohi e salamo nei.
Dutch[nl]
Maar op een bepaald moment in zijn leven raakte de schrijver van deze psalm ontmoedigd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lebakeng le lengwe bophelong bja gagwe, mongwadi wa psalme ye o ile a se sa ba mafolofolo moyeng.
Nyanja[ny]
Komabe panthawi ina, munthu amene analemba salmo limeneli anakhumudwa ndi kulambira kwake.
Oromo[om]
Haata’u malee, barreessaan faarfannaa kanaa yeroo tokko jireenyasaa keessatti, haala waaqeffannaasaatiin wal qabateen abdii kutatee ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иу рӕстӕджы ацы псалом ныффыссӕгӕн йӕ лӕггадӕй йӕ зӕрдӕ нал рухс кодта.
Pangasinan[pag]
Ingen, wala so panaon ed bilay na sayan managsulat na salmo a sikatoy kinmapuy ed espiritual.
Papiamento[pap]
Pero, na dado momento den su bida, e eskritor di e salmo aki a sintié desanimá spiritualmente.
Pijin[pis]
Nomata olsem, long wanfala taem, disfala man wea raetem psalm hia hem wikdaon saed long worship bilong hem.
Polish[pl]
Mimo to w pewnym momencie swego życia twórca wspomnianego psalmu popadł w przygnębienie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nan ehu ahnsou nan eh mour, sounnting en melkahka menet mworuskihla eh kaudok.
Portuguese[pt]
No entanto, numa certa fase de sua vida, o escritor desse salmo ficou espiritualmente desanimado.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa huk kutipim kay takikunata qellqaq espiritualpi hukmanyasqa tarikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa huk tiempon Asaf iñiyninpi chiriyaran.
Rundi[rn]
Yamara, umwanditsi w’iyo Zaburi vyarashitse mu buzima bwiwe aracika intege mu buryo bw’impwemu.
Ruund[rnd]
Pakwez, pa chirung chimwing mu mwom wend, nfund a kuseng winou waziya mu spiritu.
Romanian[ro]
Însă, într-o anumită perioadă din viaţa sa, scriitorul acestui psalm a fost descurajat şi nu mai găsea bucurie în închinare.
Russian[ru]
В жизни сочинителя 72-го псалма был период, когда он потерял радость.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hari igihe cyageze umwanditsi w’iyo zaburi acika intege mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Ye oko, a si na mbeni ngoi, bê ti zo ti sungo psaume so anze na kusala ti Nzapa so lo yeke sara.
Sinhala[si]
නමුත් එක් අවස්ථාවකදී ආසාප්ගේ ඇදහිල්ල තරමක් දුර්වල වුණා.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa tomuto pisateľovi žalmu stalo, že stratil radosť z vernej služby Bohu.
Slovenian[sl]
Vendar je pisec tega psalma v nekem trenutku svojega življenja doživel duhovni padec in postal malodušen.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, sa iai se taimi i lona soifuaga na loto vaivai ai faaleagaga le tusitala o lenei salamo.
Shona[sn]
Asi pane imwe nguva muupenyu hwake, munyori wepisarema iri akapera chido mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Megjithatë, në një periudhë të jetës, shkrimtari i këtij psalmi u shkurajua frymësisht.
Serbian[sr]
Međutim, u jednom periodu svog života, pisac ovog psalma je bio potišten.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, neng-neng bophelong ba hae, mongoli oa pesaleme ena o ile a nyahama moeeng.
Swedish[sv]
Men vid en tidpunkt i sitt liv blev den som skrivit den här psalmen andligt nedstämd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati fulani katika maisha yake, mwandikaji wa zaburi hiyo alishuka moyo kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati fulani katika maisha yake, mwandikaji wa zaburi hiyo alishuka moyo kiroho.
Tamil[ta]
எனினும், தன் வாழ்க்கையின் ஒரு கட்டத்தில் இந்த 73-வது சங்கீதத்தை இயற்றியவர் கடவுளை வழிபடும் விஷயத்தில் சோர்ந்துபோனார்.
Telugu[te]
అయితే ఈ కీర్తన రచయిత తన జీవితంలో ఒకసారి, ఆధ్యాత్మికంగా కృంగిపోయాడు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น มี อยู่ ครั้ง หนึ่ง ใน ชีวิต ที่ ผู้ เขียน เพลง สรรเสริญ บท นี้ รู้สึก ท้อ แท้ ใน การ นมัสการ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: እቲ ጸሓፊ እዛ መዝሙር እዚኣ ኣብ ሓደ እዋን: ብመንፈሳዊ ደኺሙ ነበረ።
Turkmen[tk]
Asaf we onuň nesilleri Hudaýa ybadat edende aýdylýan ençeme saz eserlerini ýazdylar.
Tagalog[tl]
Pero may pagkakataong nanghina sa espirituwal ang kumatha ng awit na ito.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, l’etena kɛmɔtshi ka lo lɔsɛnɔ lande, ofundji wa osambo akɔ akakɔmɔ otema lo nyuma.
Tswana[tn]
Mme mokwadi wa pesalema eno o kile a ngomoga pelo malebana le kobamelo nako nngwe mo botshelong jwa gagwe.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he taimi ‘e taha ‘i he‘ene mo‘uí, na‘e hoko ai ‘a e tokotaha tohi ‘o e saame ko ení ‘o ongo‘i siva fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, aciindi cimwi mubuumi bwakwe, imulembi wantembauzyo eeyi wakalengaana mubukombi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela taim, man bilong raitim dispela song em i bel hevi long samting bilong lotu bilong em.
Turkish[tr]
Fakat bu mezmurun yazarı, hayatının bir döneminde tapınma konusunda cesaret kırıklığı yaşadı.
Tsonga[ts]
Kambe, mutsari wa pisalema leyi u tshame a tsana emoyeni.
Tatar[tt]
Әмма бер вакыт бу мәдхия язучы рухи яктан төшенкелеккә бирелгән.
Tuvalu[tvl]
Kae, i se taimi e tasi o tena olaga, ne vāivāi a Asafo te tino telā ne tusi ne ia te salamo tenei i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Asaf ne n’asefo hyehyɛɛ nnwom pii a wɔde dii dwuma wɔ ɔsom mu. Nanso bere bi nea ɔhyehyɛɛ dwom yi abam bui wɔ ne som mu.
Tahitian[ty]
I te hoê râ taime o to ’na oraraa, ua toaruaru te taata i papai i teie salamo i te pae varua.
Tzotzil[tzo]
Pe oy bu ichibaj ta mantal li jtsʼibaej salmo taje.
Ukrainian[uk]
Якось письменник цього псалма занепав духовно.
Urdu[ur]
تاہم، زبور ۷۳ کے لکھنے والے آسف کی زندگی میں ایک ایسا وقت بھی آیا کہ وہ روحانی طور پر بےحوصلہ ہو گیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhutshiloni hawe ho vha na tshifhinga tshee onoyu muṅwali wa yeneyi psalme a kulea nungo malugana na vhurabeli hawe.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, có một lúc trong đời, người viết bài Thi-thiên này đã cảm thấy nản lòng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, inabot an panahon nga nagluya an iya espirituwalidad.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼaia ʼo tona maʼuli, ko te tagata fai tohi ʼaia ʼo te Pesalemo neʼe kua lotovaivai ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaxa lithile kubomi bakhe, umbhali wale ndumiso wakha watyhafa ngokomoya.
Yapese[yap]
Machane, ba ngiyal’ u nap’an e yafas rok, e ani yoloy e re tang ney me meewar ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó tó àkókò kan nígbà ayé Ásáfù tó kọ ìwé sáàmù yìí tóun náà bẹ̀rẹ̀ sí í rẹ̀wẹ̀sì nítorí ọ̀ràn tó jẹ mọ́ ìjọsìn rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru guyuu ora biʼniʼ sentir hombre ni bicaa Salmo riʼ casi ora maʼ cará gana ni napa para guni adorar Jiobá.
Zande[zne]
Ono tie, ti kura regbo sa, gu bake Atambuahe re atona kadu na gberarago rogo toroyo.
Zulu[zu]
Nokho, ngesinye isikhathi ekuphileni kwakhe, umlobi waleli hubo wadangala ngokomoya.