Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما شخص الطبيب حالتي باضطراب التحويل، كان يستحضر أفكاراً عن أجساد نساء تزيد أعمارهن عن 2,500 سنة.
Bulgarian[bg]
Когато лекарят ми ми постави диагнозата - конверзионно разстройство - той се позоваваше на поредица от идеи за женското тяло, които са на над 2500 години.
Czech[cs]
Když mi můj lékař diagnostikoval disociativní poruchu, navazoval na tradici přemýšlení o ženském těle, která je přes 2500 let stará.
Danish[da]
Da min læge gav mig diagnosen konversionssyndrom, så inddrog han en række af idéer om kvinders kroppe, som er over 2.500 år gamle.
German[de]
Als mein Arzt eine Konversionsstörung diagnostizierte, folgte er einer traditionellen Vorstellung vom weiblichen Körper, die über 2 500 Jahre alt ist.
Greek[el]
Όταν ο γιατρός μου διέγνωσε διαταραχή μετατροπής, εξέφραζε μια μακρά σειρά ιδεοληψιών για το σώμα της γυναίκας που υφίστανται πάνω από 2.500 χρόνια.
English[en]
When my doctor diagnosed me with conversion disorder, he was invoking a lineage of ideas about women's bodies that are over 2,500 years old.
Spanish[es]
Cuando mi médico me diagnosticó con desorden de conversión, estaba evocando una línea de ideas sobre los cuerpos de las mujeres de hace más de 2500 años.
Finnish[fi]
Kun lääkärini diagnosoi minulla konversiohäiriön, hän herätti henkiin perityt käsitykset naisen kehosta, jotka ovat 2 500 vuotta vanhoja.
French[fr]
Quand mon médecin a évoqué un trouble psychosomatique, il invoquait des théories sur le corps des femmes qui sont nées il y a plus de 2 500 ans.
Hebrew[he]
כשהרופא שלי אבחן אותי עם הפרעת המרה, הוא אימץ רצף רעיונות על גופן של נשים, בן מעל ל-2,500 שנה.
Hungarian[hu]
Amikor az orvosom konverziós zavart állapított meg nálam, a nők testéről alkotott olyan képet idézett fel, amely több mint 2500 éves.
Indonesian[id]
Saat dokter mendiagnosa saya dengan gangguan konversi, ia merujuk pemikiran yang berkembang 2.500 tahun lalu tentang tubuh wanita.
Icelandic[is]
Þegar læknirinn greindi mig með hugbrigðaröskun var hann að skírskota til hugmynda um kvenlíkamann sem eru meira en 2500 ára gamlar.
Italian[it]
Diagnosticandomi il disordine di conversione, il mio medico si stava rifacendo a delle idee sul corpo delle donne di più di 2 500 anni fa.
Japanese[ja]
あの時 私を転換性障害だと 診断した医者には 2500年以上にわたり続いてきた 女性の体に関する— 一連の考え方が 受け継がれていました
Korean[ko]
제 의사가 저를 전환장애라고 진단했을때 그는 여성의 몸에 대한 혈통을 들먹이고 있었어요. 이천오백년도 더 된 거였죠.
Lithuanian[lt]
Kai man diagnozavo konversinį sutrikimą, jis pasirėmė eile idėjų apie moters kūną, kurios yra daugiau nei 2500 metų senumo.
Marathi[mr]
कन्व्हर्शन डिसऑर्डरचं निदान करणारे डॉक्टर स्त्रीदेहाबद्दलच्या २५०० वर्षं जुन्या कल्पना वापरत होते.
Burmese[my]
ဆရာဝန်က ကျွန်မမှာ စိတ်ပိုင်း ဖောက်ပြန်တာကို တွေ့တော့ နှစ် ၂၅၀၀ ကျော်ရှိတဲ့ အမျိုးသမီးတွေရဲ့ ခန္ဓာတွေအကြာင်း အယူအဆတွေရဲ့ မျိုးနွယ်ကို မှီငြမ်းနေပါတယ်။
Dutch[nl]
Toen mijn dokter me de diagnose conversiestoornis gaf, beriep hij zich op een traditie van ideeën over het lichaam van de vrouw die meer dan 2.500 jaar oud is.
Polish[pl]
Kiedy lekarz zdiagnozował u mnie zaburzenia konwersyjne, odwoływał się do nurtu myślenia o kobiecym ciele, który ma ponad 2500 lat.
Portuguese[pt]
Quando o meu médico me classificou de psicossomática, estava a reproduzir uma série de ideias feitas sobre o corpo das mulheres com mais de 2500 anos de idade.
Romanian[ro]
Când medicul meu m-a diagnosticat cu tulburare de conversie, a invocat o descendență întreagă de idei privind corpul femeii, veche de 2.500 de ani.
Russian[ru]
Когда врач диагностировал у меня конверсионное расстройство, он отталкивался от представлений о женском теле, которым уже 2,5 тысячи лет.
Serbian[sr]
Kada mi je doktor ustanovio konverzivni poremećaj, pozivao se na srodne ideje o ženskim telima stare preko 2 500 hiljade godina.
Swedish[sv]
När min doktor gav mig diagosen konversionsstörning uppväckte han ett idéarv om kvinnokroppen som är över 2 500 år gammalt.
Turkish[tr]
Doktorum bana konversiyon bozukluğu tanısı koyduğunda, kadınların vücutlarıyla alakalı 2500 yılı aşan düşüncelere başvurmuştu.
Ukrainian[uk]
Коли мій лікар діагностував мені конверсійний розлад, щодо походження хвороби він посилався на ідеї, пов'язані із жіночим тілом, яким більше 2 500 років.
Vietnamese[vi]
Khi chuẩn đoán tôi mắc chứng rối loạn chuyển hóa ông ấy đã đưa ra các quan niệm về cơ thể phụ nữ hơn 2500 năm về trước
Chinese[zh]
当我的医生诊断我患了转化性疾患时, 他引用了一系列有2500年历史的, 关于女性身体的观点, 罗马医学家迦林认为, 癔病是有由性生活不足造成的, 尤其是那些性欲旺盛的女性, 希腊人认为子宫确实会干涸, 然后在身体中四处游走寻找水分, 压迫着身体内的器官。