Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een 12-jarige seun het van ’n balk tot op ’n bewegende hyser probeer bolmakiesie slaan en is doodgedruk, net drie weke nadat ’n rolprent wat kinders teen hierdie spel waarsku in dieselfde hyserskag gemaak is.
Arabic[ar]
وقد حاول صبي عمره ١٢ سنة ان يقفز من عارضة منقلبا في الهواء الى مصعد متحرك فسُحق حتى الموت، وذلك بعد ثلاثة اسابيع فقط من صُنع تحذير سينمائي للاولاد من هذه اللعبة في مهوى المصعد نفسه.
Central Bikol[bcl]
An sarong 12 anyos na lalaki nagprobar na sumirko hale sa sarong panalgan pasiring sa sarong nag-aandar na elevator asin naronot sagkod na magadan, tolo sanang semana pakalihis na magibo an sarong pelikula na nagpapatanid sa mga aki tumang sa kawat na ini sa iyo man sanang elevator.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka 12-anyos nga batang lalaki misulay sa pagsirko gikan sa usa ka sagbayan ngadto sa nag-andar nga elebetor ug nahagsa nga namatay, tulo ra ka semana tapos himoa sa usa ka pelikula nga nagpasidaan sa kabataan batok niining dulaa diha sa samang lungag sa elebetor.
Danish[da]
En 12-årig dreng som forsøgte at slå en saltomortale fra en bjælke over på en kørende elevator, blev mast til døde, blot tre uger efter at en film som advarede børn mod denne leg, var blevet optaget i samme elevatorskakt.
German[de]
Ein 12jähriger Junge versuchte, mit einem Salto von einem Träger auf einen fahrenden Fahrstuhl zu springen, und wurde totgequetscht — gerade drei Wochen nachdem im gleichen Fahrstuhlschacht ein Film gedreht worden war, der die Kinder von diesem „Spiel“ abschrecken sollte.
Greek[el]
Ένα 12χρονο αγόρι προσπάθησε να κάνει τούμπα στον αέρα από ένα δοκάρι και να προσγειωθεί πάνω σ’ έναν κινούμενο ανελκυστήρα, αλλά ο ανελκυστήρας τον σκότωσε συνθλίβοντάς τον, κι αυτό μόλις τρεις βδομάδες από τότε που στο φρέαρ του ίδιου αυτού ανελκυστήρα είχε γυριστεί μια ταινία που προειδοποιούσε τα παιδιά να μην παίζουν αυτό το παιχνίδι.
English[en]
One 12-year-old boy tried to somersault from a beam onto a moving elevator and was crushed to death, just three weeks after a movie warning children against this game was made in the same elevator shaft.
Spanish[es]
Un muchacho de doce años trató de saltar desde una viga hasta un ascensor en marcha y murió aplastado, tan solo tres semanas después de que se rodara una película en ese mismo hueco de ascensor para advertir a los niños sobre el citado juego.
Finnish[fi]
Muuan 12-vuotias poika yritti hypätä palkilta liikkuvan hissin päälle tekemällä voltin ilmassa ja murskautui kuoliaaksi. Tämä tapahtui vain kolme viikkoa sen jälkeen, kun samassa hissikuilussa kuvattiin elokuva, joka varoitti lapsia tästä leikistä.
French[fr]
Tel le cas de ce garçon de 12 ans qui, depuis une poutrelle, a fait un saut périlleux pour retomber sur un ascenseur en marche; il est mort écrasé par l’appareil.
Hiligaynon[hil]
Gintilawan sang isa ka 12-anyos nga bata nga lalaki nga magsirko halin sa isa ka pasagi padulong sa nagaandar nga elebetor kag nadugmok sia sa kamatayon, pagligad lamang sang tatlo ka semana sa tapos ang isa ka sine nga nagapaandam sa kabataan batok sa sini nga hampang ginpaguwa sa amo man nga elebetor.
Iloko[ilo]
Maysa a 12-años nga ubing a lalaki pinadasna ti nagsirko manipud iti wanan a mapan iti aggargaraw nga elebeytor ket natay, tallo a lawas laeng kalpasan a naipabuya ti maysa a sine a mamakpakdaar kadagiti ubbing a maibusor itoy nga ay-ayam iti isu met laeng nga elebeytor.
Italian[it]
Un dodicenne ha cercato di saltare da una trave a un ascensore in movimento facendo una capriola ed è rimasto schiacciato, appena tre settimane dopo che nello stesso posto era stato girato un film per mettere in guardia i ragazzi contro questo gioco.
Korean[ko]
12세 된 한 소년은 들보에서 움직이는 엘리베이터 위로 재주넘기를 시도하다가 압사하고 말았는데, 그러한 놀이를 하지 말도록 어린이에게 경고하는 영화가 바로 그 엘리베이터 통로에서 제작된 지 불과 삼 주일 후의 일이었다.
Norwegian[nb]
En 12 år gammel gutt prøvde å slå kollbøtte fra en bjelke over til en heis som gikk, og ble knust, bare tre uker etter at en film som advarte barn mot dette, var blitt laget i den samme heissjakten.
Dutch[nl]
Een 12-jarige jongen probeerde vanaf een balk met een salto op een bewegende lift te springen en werd verpletterd, net drie weken nadat in dezelfde liftkoker een film was gemaakt waarin kinderen voor dit spel gewaarschuwd worden.
Portuguese[pt]
Um garoto de 12 anos tentou dar um salto mortal de uma viga para um elevador em movimento, morrendo esmagado, apenas três semanas depois de ser feito um filme, no mesmo poço de elevador, que avisava as crianças e os jovens contra tal jogo.
Swedish[sv]
En tolvårig pojke försökte göra en saltomortal från en balk till en hiss i rörelse och blev krossad till döds bara tre veckor efter det att en film, i vilken barnen varnas för denna lek, hade spelats in i samma hisschakt.
Tagalog[tl]
Isang 12-anyos na batang lalaki ang sumubok na magsirko mula sa isang barakilan tungo sa isang tumatakbong elebeytor at ang bata’y nadurog sa kamatayan, tatlong linggo lamang pagkaraang isang pelikulang nagbababala sa mga bata laban sa larong ito ay ginawa sa elebeytor ding iyon.
Zulu[zu]
Omunye umfana oneminyaka engu-12 wazama ukushaya ungqimphothwe esuka esigxotsheni eyongena ekheshini elihambayo futhi wagayeka wafa, emasontweni amathathu nje ngemva kokuba kwenziwe ibhayisikobho exwayisa abantwana ngalomdlalo kulo lelokheshi.