Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የተሰበረውንና የተዋረደውን ልብ እግዚአብሔር አይንቅም።”
Arabic[ar]
«القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره.»
Central Bikol[bcl]
“An pusong laglag asin nanluluya, O Dios, dai mo ikaoongis.”
Bemba[bem]
Umutima uwalopota uwafunshika tamwakausule, mwe Lesa.”
Bislama[bi]
Yu yu no save tanem baksaed blong yu long man we i tanem tingting blong hem mo i putum hem i stap daon.”
Bangla[bn]
হে ঈশ্বর তুমি ভগ্ন ও চূর্ণ অন্তঃকরণ তুচ্ছ করিবে না।”
Cebuano[ceb]
“Usa ka gun-ob ug dugmok nga kasingkasing, Oh Diyos, dili mo pagatamayon.”
Chuukese[chk]
Eu letip mi ta me tekisosson, O Kot, kosap oput.”
Czech[cs]
„Srdcem zlomeným a zdrceným, Bože, nepohrdneš.“
Ewe[ee]
Mawu, màdo vlo dzi gbagbã, si tugu la o.”
Efik[efi]
“O Abasi, afo usịnke edibụn̄ọ ye edinuaha esịt ke ndek.”
Greek[el]
«Καρδίαν συντετριμμένην και τεταπεινωμένην, Θεέ, δεν θέλεις καταφρονήσει».
English[en]
“A heart broken and crushed, O God, you will not despise.”
Persian[fa]
«خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد.»
Finnish[fi]
”Särkynyttä ja musertunutta sydäntä et sinä, oi Jumala, halveksi.”
French[fr]
Un cœur brisé et broyé, ô Dieu, tu ne le mépriseras pas.
Ga[gaa]
“Tsui ni werɛ eho ehe ni tswiaa shi kɛ dɔlɛ lɛ, Nyɔŋmɔ, okpoŋ!”
Hebrew[he]
”לב נשבר ונדכה, אלוהים, לא תבזה” (תהלים נ”א:5, 19).
Hindi[hi]
“हे परमेश्वर, तू टूटे और पिसे हुए मन को तुच्छ नहीं जानता।”
Hiligaynon[hil]
“Ang buong kag mahinulsulon nga tagipusuon, O Dios, dili mo pagtamayon.”
Western Armenian[hyw]
«Կոտրած ու խոնարհ սիրտը, ո՛վ Աստուած, դուն չես անարգեր»։
Indonesian[id]
”Hati yang patah dan remuk tidak akan Kaupandang hina, ya Allah.”
Iloko[ilo]
“Ti nadudog ken sibabawi a puso, O Dios, saanmonto a laisen.”
Icelandic[is]
„Sundurmarið og sundurkramið hjarta munt þú, ó Guð, eigi fyrirlíta.“
Italian[it]
“Un cuore rotto e affranto, o Dio, tu non disprezzerai”.
Japanese[ja]
砕かれ,打ちひしがれた心を,神よ,あなたはさげすまれません」。(
Lingala[ln]
Ɛ Nzambe, yo okoboya motema motutami mpe na mawa te.”
Latvian[lv]
”Salauztu un sagrauztu sirdi Tu, Dievs, nenoraidīsi.”
Malagasy[mg]
“Ny fo torotoro sy mangorakoraka, Andriamanitra ô, tsy mba ataonao tsinontsinona.”
Marshallese[mh]
“Buru erup im etã O Anij, Kwo jamin kejekron.”
Macedonian[mk]
„Срце понизно и смирено Ти, Боже, не отфрлуваш“ (Псалм 50:3, 17).
Malayalam[ml]
തകർന്നും നുറുങ്ങിയുമിരിക്കുന്ന ഹൃദയത്തെ, ദൈവമേ, നീ നിരസിക്കയില്ല” എന്ന് അവൻ എഴുതി.
Marathi[mr]
“हे देवा, भग्न व अनुतप्त हृदय तू तुच्छ मानणार नाहीस.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ကျိုးပဲ့ကြေမွသောနှလုံးကို ငြင်းပယ်တော်မမူတတ်ပါ” ဟုရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Et sønderbrutt og knust hjerte, Gud, forakter du ikke.»
Northern Sotho[nso]
Pelo xe e rôbêxile, xe e setlêxile, Wene Modimo O ka se e nyatše.”
Nyanja[ny]
“Inu, Mulungu, simudzaupeputsa mtima wosweka ndi wolapa.”
Papiamento[pap]
“Un curason kibrá i aplastá, O Dios, lo bo no despreciá.”
Polish[pl]
„Sercem skruszonym i zgnębionym nie wzgardzisz, Boże” (Psalm 51:5, 19 51:3, 17).
Pohnpeian[pon]
Pwe komw sohte pahn ketin soikala koluhla mehlel oh peik en nan kapehd.”
Portuguese[pt]
“Um coração quebrantado e esmagado não desprezarás, ó Deus.”
Romanian[ro]
„Dumnezeule, Tu nu dispreţuieşti o inimă zdrobită şi mâhnită“ (Psalmul 51:3, 17).
Slovak[sk]
„Srdcom zlomeným a zdrveným, ó, Bože, nepohrdneš.“
Slovenian[sl]
»Srca potrtega in pobitega, o Bog, ne zametaš.«
Samoan[sm]
Le Atua e, e te le inosia le loto momomo ma le nutimomoia.”
Shona[sn]
“Mwoyo wakaputsika nowakapwanyika, imi Mwari hamungaushoori.”
Albanian[sq]
«O Perëndi, ti nuk e përçmon zemrën e thyer dhe të penduar.»
Sranan Tongo[srn]
„Wan ati di broko èn di masi, O Gado, joe no sa wisiwasi” (Psalm 51:3, 17).
Southern Sotho[st]
Molimo, ha u khese pelo e robehileng, e hlomohileng.”
Swedish[sv]
”Ett nedbrutet och krossat hjärta, o Gud, kommer du inte att förakta.”
Swahili[sw]
“Moyo uliovunjika na kupondeka, Ee Mungu, hutaudharau.”
Tamil[ta]
“தேவனே, நொறுங்குண்டதும் நருங்குண்டதுமான இருதயத்தை நீர் புறக்கணியீர்.”
Thai[th]
ข้า แต่ พระเจ้า, ใจ แตก และ ฟก ช้ํา แล้ว นั้น พระองค์ ไม่ ดูถูก ดูหมิ่น เลย.”
Tagalog[tl]
“Ang isang pusong wasak at bagbag, O Diyos, ay hindi mo hahamakin.”
Tswana[tn]
Ditlhabelo tsa Modimo ke mowa o o phatlogileng; pelo e e phatlogileng, e e ngomogileng ga o ketla o e nyatsa Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Mi save, yu no givim baksait long man i pilim hevi long sin na i daunim em yet.”
Turkish[tr]
“Ey Allah, kırılmış ve ezilmiş yüreği hor görmezsin.”
Twi[tw]
Onyankopɔn, koma a abubu na apɛtɛw na worempo.”
Tahitian[ty]
“O te aau paruparu ra e te oto ra, e ore roa te Atua e vahavaha i te reira.”
Wallisian[wls]
“Ko he loto lavea mo taʼomia, Ê ʼAtua, ʼe mole ke fehiʼa anai ki ai.”
Xhosa[xh]
Intliziyo eyaphukileyo, etyumkileyo, Thixo, akuyi kuyidela.’
Yapese[yap]
“Be’ ni ke kolngan’ nge fol rom e dab mu n’ag.”
Yoruba[yo]
Ìròbìnújẹ́ àti ìrora ọkàn àyà, Ọlọ́run, òun ni ìwọ kì yóò gàn.”
Chinese[zh]
上帝啊,忧伤痛悔的心,你必不轻看。”(
Zulu[zu]
Inhliziyo eyaphukileyo nedabukileyo, Nkulunkulu, awuyikuyidelela.”