Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Při vší úctě, vážená Komise - a v tomto ohledu hovořím jako velký příznivec a stoupenec Komise - jsem si ani náznakem nepovšiml, že by něco takového bylo skutečně součástí legislativního programu.
Danish[da]
Med behørig respekt for kommissærerne, og jeg taler som en af Kommissionens store tilhængere og støtter i denne henseende, har jeg endnu ikke set bevis for dette i dette lovgivningsprogram.
Greek[el]
Με τον οφειλόμενο σεβασμό, Επίτροποι - και, εν προκειμένω, μιλώ ως μεγάλος θιασώτης και υποστηρικτής της Επιτροπής - δεν έχω δει ακόμα στοιχεία που να υποδηλώνουν ότι υπάρχει κάτι τέτοιο σε αυτό το νομοθετικό πρόγραμμα.
English[en]
With due respect, Commissioners - and I speak as a great fan and supporter of the Commission in this regard - I have not yet seen evidence of this being in this legislative programme.
Spanish[es]
Con el debido respeto, señores Comisarios -y hablo como gran admirador y defensor de la Comisión en este sentido- todavía no he visto pruebas de que esto figure en este programa legislativo.
Estonian[et]
Austusest, volinik, ja räägin komisjoni suure pooldaja ja toetaja seisukohast, pole ma näinud tõestust selle kohta, et see oleks õigusloomekavas.
Finnish[fi]
Kaikella kunnioituksella, arvoisat komission jäsenet - ja puhun komission suurena kannattajana ja tukijana tässä suhteessa - en vielä ole nähnyt tästä todisteita tässä lainsäädäntöohjelmassa.
French[fr]
Avec tout le respect que je vous dois, Mesdames et Messieurs les Commissaires - et je parle ici en tant que grand fan et supporter de la Commission à cet égard - on ne m'a pas encore apporté la preuve que cet aspect figure effectivement dans le programme législatif.
Hungarian[hu]
Tisztelt biztosok, a legnagyobb tisztelettel mondom - és valóban a Bizottság nagy támogatója vagyok ebben a tekintetben -, hogy eddig nem láttam ennek tanújelét ebben a jogalkotási programban.
Italian[it]
Con il dovuto rispetto, signori Commissari - e vi parlo in quanto convinto sostenitore della Commissione al riguardo - non ho ancora visto prove concrete nel programma legislativo.
Lithuanian[lt]
Nors ir gerbiu jus, gerb. Komisijos nariai, - o šiuo atžvilgiu kalbu kaip didžiulis Komisijos gerbėjas ir rėmėjas - dar nemačiau jokio įrodymo, kad šie planai įtraukti į teisėkūros programą.
Latvian[lv]
Visu cieņu, komisāru kungi, - un es runāju kā liels Komisijas līdzjutējs un atbalstītājs šajā jautājumā - bet es vēl neesmu redzējis tam pierādījumus šajā likumdošanas programmā.
Dutch[nl]
Met alle respect, commissarissen - en ik spreek als groot bewonderaar en medestander van de Commissie wat dit betreft - ik heb daarvan in dit wetgevingsprogramma tot nu toe nog geen bewijzen ontdekt.
Polish[pl]
Panie i panowie komisarze! Z całym należytym szacunkiem chciałem zauważyć, że w obecnym programie legislacyjnym nie widzę jeszcze dowodów na powyższe słowa.
Portuguese[pt]
Com o devido respeito, Senhores Comissários - e falo enquanto apoiante entusiástico da Comissão neste aspecto - ainda não vi quaisquer provas de que isto esteja neste programa legislativo.
Slovak[sk]
So všetkou úctou, vážené pani komisárky a páni komisári - a toto hovorím ako veľký fanúšik a priaznivec Komisie v danom smere - v tomto legislatívnom programe som ešte nevidel ani náznak tejto problematiky.
Slovenian[sl]
S spoštovanjem, komisarji - in govorim kot velik zagovornik in podpornik Komisije v zvezi s tem - vendar dokazov o tem v zakonodajnem programu še nisem videl.
Swedish[sv]
Med all vederbörlig respekt, ärade kommissionsledamöter - och jag säger det som en stor anhängare till kommissionen i det här avseendet - har jag ännu inte sett några tecken på detta i det här lagstiftningsprogrammet.