Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–6, Светиите трябва да спазват евангелския завет, за да спечелят милост; 7–10, Те трябва да са търпеливи в изпитанията.
Catalan[ca]
1–6, Els sants han d’observar l’aliança de l’evangeli a fi d’assolir la misericòrdia; 7–10, Han d’ésser pacients en les tribulacions.
Cebuano[ceb]
1–6, Ang mga Santos kinahanglan maghupot sa ebanghelyo sa pakigsaad aron makaangkon og kalooy; 7–10, Sila kinahanglan mapailubon diha sa kasakitan.
Czech[cs]
1–6, Svatí musejí zachovávati smlouvy evangelia, aby získali milosrdenství; 7–10, Musejí býti trpěliví v soužení.
Danish[da]
1–6: De hellige skal holde evangeliets pagt for at blive vist barmhjertighed. 7–10: De skal være tålmodige i modgang.
German[de]
1–6 Die Heiligen müssen den Evangeliumsbund halten, um Barmherzigkeit zu erlangen; 7–10 Sie müssen in Drangsal geduldig sein.
English[en]
1–6, The Saints must keep the gospel covenant to gain mercy; 7–10, They must be patient in tribulation.
Spanish[es]
1–6, Los santos deben guardar el convenio del Evangelio para obtener misericordia; 7–10, Deben ser pacientes en la tribulación.
Estonian[et]
1–6 Et saada halastuse osaliseks, peavad pühad kinni pidama evangeeliumi lepingust. 7–10 Nad peavad olema katsumustes kannatlikud.
Persian[fa]
۱–۶، مقدّسین باید پیمانِ مُژده را نگه دارند تا رحمت را بدست آورند؛ ۷–۱۰، آنها باید در پریشانی بُردبار باشند.
Fanti[fat]
1–6, Ɔwɔ dɛ Ahotseweefo no dzi asɛmpa n’ahyɛmu no do ama woeehu hɔn mbɔbɔr; 7–10, Ɔwɔ dɛ wosie abotar wɔ abɛbrɛsɛ mu.
Finnish[fi]
1–6 Pyhien täytyy pitää evankeliumin liitto saadakseen armon. 7–10 Heidän täytyy olla kärsivällisiä ahdingossa.
Fijian[fj]
1–6, Sa dodonu me ra muria tiko na Yalododonu na veiyalayalati ni kosipeli me ra rawata kina na loloma cecere; 7–10, Me ra vosota ena gauna ni rarawa.
French[fr]
1–6, Les saints doivent garder l’alliance de l’Évangile pour obtenir miséricorde. 7–10, Ils doivent être patients dans les tribulations.
Gilbertese[gil]
1–6, Aomata aika Itiaki a riai ni kawakina ana berita ae tabu te euangkerio ibukin karekean te nanoanga; 7–10, A riai n tataonakinnano n taian rawawata.
Croatian[hr]
1–6, Sveci moraju obdržavati evanđeoski savez kako bi stekli milosrđe; 7–10, Moraju biti strpljivi u tegobama.
Haitian[ht]
1–6, Sen yo dwe respekte alyans levanjil la pou yo kapab jwenn mizèrikòd; 7–10, Yo dwe pasyan nan tribilasyon.
Hungarian[hu]
1–6, A szenteknek be kell tartaniuk az evangélium szövetségét ahhoz, hogy irgalmat nyerjenek; 7–10, Türelmeseknek kell lenniük a megpróbáltatásban.
Armenian[hy]
1–6՝ Սրբերը պետք է պահեն ավետարանի ուխտը, որպեսզի ողորմություն ձեռք բերեն. 7–10՝ Նեղության մեջ նրանք պետք է համբերող լինեն:
Indonesian[id]
1–6, Para Orang Suci mesti menaati perjanjian Injil untuk memperoleh belas kasihan; 7–10, Mereka mesti bersabar dalam kesukaran.
Igbo[ig]
1–6, Ndị-nsọ nile aghaghị idebe ọgbụgba-ndụ ozi-ọma iji nweta ebere; 7–10, Ha aghaghị inwe ndidi n’ime mkpagbu.
Iloko[ilo]
1–6, Nasken a tungpalen dagiti Santo ti katulagan ti ebanghelio tapno magun-odda ti kaasi; 7–10, Nasken nga aganusda iti panagtutuok.
Icelandic[is]
1–6, Hinir heilögu verða að halda sáttmála fagnaðarerindisins til að njóta miskunnar; 7–10, Þeir verða að sýna þolinmæði í andstreymi.
Italian[it]
1–6: per ottenere misericordia i santi devono tenere fede all’alleanza del Vangelo; 7–10: essi devono essere pazienti nelle tribolazioni.
Japanese[ja]
1-6 聖 せい 徒 と たち は、 憐 あわ れみ を 受 う ける ため に、 福 ふく 音 いん の 聖 せい 約 やく を 守 まも らなければ ならない。 7-10 聖 せい 徒 と たち は、 艱難 かんなん の 中 なか で 忍耐 にんたい 強 づよ く なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–6, Ebʼ laj santil paabʼanel tento teʼxpaabʼ li sumwank re li evangelio re xkʼulbʼal li uxtaanaak; 7–10, Tento teʼwanq xkuyum saʼ xnumsinkil li rahilal.
Khmer[km]
១–៦, ពួក បរិសុទ្ធ ត្រូវ កាន់ តាម សេចក្ដី សញ្ញា នៃ ដំណឹង ល្អ ដើម្បី ឲ្យ បាន សេចក្ដី មេត្តាករុណា; ៧–១០, ពួក គេ ត្រូវ មាន ចិត្ត អត់ធន់ ក្នុង សេចក្ដី ទុក្ខ លំបាក។
Korean[ko]
1~6, 성도는 자비를 얻기 위하여 복음 성약을 지켜야만 함. 7~10, 그들은 환난 중에 인내해야 함.
Lithuanian[lt]
1–6 Kad pelnytų pasigailėjimą, šventieji privalo laikytis evangelijos sandoros; 7–10 Jie privalo būti kantrūs varge.
Latvian[lv]
1–6, Svētajiem ir jātur evaņģēlija derības, lai iegūtu žēlastību; 7–10, Viņiem ir jābūt pacietīgiem ciešanās.
Malagasy[mg]
1–6, Tsy maintsy mitandrina ny fanekempihavanan’ ny filazantsara ireo Olomasina mba hahazo famindram-po; 7–10, Tsy maintsy manam-paharetana ao amin’ ny fahoriana izy ireo.
Marshallese[mh]
1–6, Ro Rekwōjarjar reaikuj kōjparok bujen an gospel eo n̄an bōk tūriam̧okake; 7–10, Reaikuj kijenmej ilo en̄taan.
Mongolian[mn]
1–6, Нигүүлслийг олохын тулд Гэгээнтнүүд сайн мэдээний гэрээг сахих ёстой; 7–10, Гай зовлонд тэд тэвчээртэй байх ёстой.
Norwegian[nb]
1–6: De hellige må holde evangeliets pakt for å finne barmhjertighet. 7–10: De må være tålmodige i trengsel.
Dutch[nl]
1–6: de heiligen moeten het verbond van het evangelie nakomen om barmhartigheid te verkrijgen; 7–10: zij moeten geduldig zijn in bezoeking.
Portuguese[pt]
1–6, Os santos devem guardar o convênio do evangelho para obter misericórdia; 7–10, Devem ser pacientes na tribulação.
Romanian[ro]
1–6, Sfinţii trebuie să ţină legământul Evangheliei pentru a avea parte de milă; 7–10, Ei trebuie să rabde în suferinţă.
Russian[ru]
1–6, Чтобы быть помилованными, Святые должны соблюдать завет Евангелия; 7–10, Они должны быть терпеливыми в бедствии.
Samoan[sm]
1–6, E ao i le Au Paia ona tausi le feagaiga o le talalelei ina ia latou maua le alofa mutimutivale; 7–10, E ao ina latou onosai i puapuaga.
Shona[sn]
1–6, Vatendi vanofanira kuchengeta chibvumirano chevhangeri kuti vawane tsitsi; 7–10, Vanofanira kuve nemwoyo murefu mumatambudziko.
Swedish[sv]
1–6: De heliga måste hålla evangeliets förbund för att få barmhärtighet; 7–10: De måste vara tålmodiga i prövningar.
Swahili[sw]
1–6, Watakatifu lazima washike agano la injili ili kupata rehema; 7–10, Lazima wawe na subira katika taabu.
Thai[th]
๑–๖, วิสุทธิชนต้องรักษาพันธสัญญาแห่งพระกิตติคุณเพื่อจะได้รับพระเมตตา; ๗–๑๐, พวกเขาต้องอดทนต่อความยากลําบาก.
Tagalog[tl]
1–6, Ang mga Banal ay kinakailangang tumupad sa mga tipan ng ebanghelyo upang makatamo ng awa; 7–10, Sila ay kinakailangang maging mapagtiis sa mga pagdurusa.
Tongan[to]
1–6, Kuo pau ke tauhi ʻe he Kāingalotú ʻa e fuakava ʻo e ongoongoleleí ke nau maʻu ʻa e ʻaloʻofá; 7–10, Kuo pau ke nau faʻa kātaki ʻi he faingataʻá.
Ukrainian[uk]
1–6, Святі мають виконувати євангельський завіт, щоб домогтися милості; 7–10, Вони мають бути терпеливими у лихолітті.
Vietnamese[vi]
1–6, Các Thánh Hữu phải tuân giữ giao ước phúc âm để nhận được sự thương xót; 7–10, Họ phải kiên nhẫn trong cơn hoạn nạn.
Xhosa[xh]
1–6, AbaNgcwele bamele ukugcina umnqophiso wevangeli ukuzuza inceba; 7–10, Bamele ukuba nomonde ezinkxwalekweni.
Chinese[zh]
1–6,圣徒必须遵守福音圣约以获得怜悯;7–10,他们在苦难中必须忍耐。
Zulu[zu]
1–6, AbaNgcwele kufanele bagcine isivumelwano sevangeli ukuze bathole umusa; 7–10, Kufanele babekezele osizini.