Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
PŘÍKLAD 1Reverzní transakce na poskytnutí likvidity na základě nabídkového řízení s pevnou sazbouECB se rozhodne poskytnout trhu likviditu prostřednictvím reverzní transakce organizované na základě nabídkového řízení s pevnou sazbou.Tři protistrany předloží tyto nabídky:
Danish[da]
EKSEMPEL 1Likviditetstilførende tilbageførselsforretning udført som auktion til fast renteECB beslutter at tilføre markedet likviditet ved hjælp af en tilbageførselsforretning, der udføres som auktion til fast rente.Tre modparter afgiver følgende bud:
German[de]
BEISPIEL 1Liquiditätszuführende befristete Transaktion über MengentenderDie EZB beschließt, dem Markt Liquidität über eine befristete Transaktion in Form eines Mengentenders zuzuführen.Drei Geschäftspartner geben folgende Gebote ab:
Greek[el]
Παράδειγμα 1Αντιστρεπτέα συναλλαγή για παροχή ρευστότητας μέσω δημοπρασίας σταθερού επιτοκίουΗ ΕΚΤ αποφασίζει να προσφέρει ρευστότητα στην αγορά μέσω αντιστρεπτέας συναλλαγής που διενεργείται με δημοπρασία σταθερού επιτοκίου.Τρεις αντισυμβαλλόμενοι υποβάλλουν τις εξής προσφορές:
English[en]
EXAMPLE 1Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tenderThe ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a fixed rate tender procedure.Three counterparties submit the following bids:
Spanish[es]
EJEMPLO 1Operación temporal de inyección de liquidez mediante subasta a tipo de interés fijoEl BCE decide proporcionar liquidez al mercado mediante una operación temporal organizada en forma de subasta a tipo de interés fijo.Tres entidades presentan las siguientes pujas:
Estonian[et]
NÄIDE 1Fikseeritud intressimääraga pakkumismenetlusena teostatavad pöördtehingud likviidsuse lisamiseksEKP otsustab lisada turule likviidsust fikseeritud intressimääraga pakkumismenetlusena teostatava pöördtehingu abil.Kolm osapoolt esitavad järgmised pakkumised:
Finnish[fi]
ESIMERKKI 1. Likviditeettiä lisäävä käänteisoperaatio kiinteäkorkoisena huutokauppanaEKP päättää lisätä markkinoiden likviditeettiä käänteisoperaatiolla, joka järjestetään kiinteäkorkoisena huutokauppana.Kolme vastapuolta antavat seuraavat tarjoukset:
French[fr]
EXEMPLE 1Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d’appel d’offres à taux fixeLa BCE décide de fournir des liquidités au marché par la voie d’une opération de cession temporaire selon une procédure d’appel d’offres à taux fixe.Trois contreparties soumettent les offres suivantes:
Hungarian[hu]
1. PÉLDALikviditásbővítő penziós ügylet fix kamatú tender útjánAz EKB úgy dönt, hogy a piac számára likviditást bővít fix kamatú tendereljárás útján, penziós ügylettel.Három ügyfél a következő ajánlatokat nyújtja be:
Italian[it]
ESEMPIO 1Operazione temporanea di finanziamento mediante asta a tasso fissoLa BCE decide di immettere liquidità nel mercato tramite un’operazione temporanea organizzata con una procedura d’asta a tasso fisso.Tre controparti presentano le seguenti offerte:
Lithuanian[lt]
1 PAVYZDYSLikvidumo didinimo grįžtamasis sandoris fiksuotųjų palūkanų konkurseECB nusprendžia padidinti rinkos likvidumą sudarydamas grįžtamuosius sandorius pagal fiksuotųjų palūkanų konkurso tvarką.Trys kitos sandorių šalys pateikia tokius pasiūlymus:
Latvian[lv]
1. PIEMĒRSLikviditāti palielinošs reversais darījums fiksētas procentu likmes izsolēECB nolemj palielināt tirgus likviditāti ar reversā darījuma palīdzību, izmantojot fiksētas procentu likmes izsoles procedūru.Trīs darījuma partneri iesniedz šādus pieteikumus.
Dutch[nl]
VOORBEELD 1Liquiditeitsverruimende transactie met wederinkoop door middel van een vaste-rentetenderDe ECB besluit liquiditeiten aan de markt te verstrekken door middel van een transactie met wederinkoop in de vorm van een vaste-rentetender.Door drie tegenpartijen worden de volgende inschrijvingen ingediend:
Polish[pl]
PRZYKŁAD 1Zapewniająca płynność transakcja odwracalna w drodze przetargu kwotowegoEBC podejmuje decyzję o zasileniu rynku w płynność za pomocą transakcji odwracalnej przeprowadzonej w drodze przetargu kwotowego.Trzech kontrahentów składa następujące oferty:
Portuguese[pt]
EXEMPLO 1Operação reversível de cedência de liquidez através de leilão de taxa fixaO BCE decide ceder liquidez ao mercado através de uma operação reversível executada por procedimento de leilão de taxa fixa.Três contrapartes apresentam as seguintes propostas:
Slovak[sk]
PRÍKLAD 1Reverzný obchod na dodanie likvidity prostredníctvom tendra s pevnou úrokovou sadzbouECB sa rozhodne dodať trhu likviditu prostredníctvom reverzného obchodu organizovaného formou tendra s pevnou úrokovou sadzbou.Tri zmluvné strany predložia tieto ponuky:
Slovenian[sl]
PRIMER št. 1:Povratna transakcija za poveċevanje likvidnosti na podlagi avkcije s fiksno obrestno meroECB se odloči, da bo povečala likvidnost na trgu s povratno transakcijo na podlagi avkcije s fiksno obrestno mero.Tri nasprotne stranke predložijo naslednje protiponudbe:
Swedish[sv]
EXEMPEL 1Likvidiserande reverserad transaktion genom fastränteanbudECB beslutar att tillföra marknaden likviditet genom en reverserad transaktion som genomförs som ett fast ränteanbud.Tre motparter lämnar in följande anbud: