Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد سنة من الخروج من مصر، اختير أليصور بن شديئور زعيما ليمثل سبط رأوبين بكامله.
Cebuano[ceb]
Usa ka tuig human sa Pagpanggula gikan sa Ehipto, si Elizur, ang anak nga lalaki ni Sedeur, gipili ingong pangulo aron maghawas sa tibuok tribo ni Ruben.
Czech[cs]
Rok po vyjití z Egypta byl vybrán Elicur, syn Šedeurův, aby jako náčelník zastupoval celý kmen Ruben.
Danish[da]
Et år efter udgangen af Ægypten blev Elizur, Sjede’urs søn, udnævnt til høvding for hele Rubens stamme.
German[de]
Ein Jahr nach dem Auszug aus Ägypten wurde Elizur, der Sohn Schedeurs, als Vorsteher für den ganzen Stamm Ruben ausgewählt (4Mo 1:1, 4, 5; 10:18).
Greek[el]
Έναν χρόνο μετά την Έξοδο από την Αίγυπτο, ο Ελισούρ, ο γιος του Σεδιούρ, επιλέχθηκε ως αρχηγός για να εκπροσωπεί ολόκληρη τη φυλή του Ρουβήν.
English[en]
A year after the Exodus from Egypt, Elizur, the son of Shedeur, was selected as chieftain to represent the entire tribe of Reuben.
Spanish[es]
Un año después del éxodo de Egipto, se eligió a Elizur, el hijo de Sedeur, como principal para representar a toda la tribu de Rubén.
French[fr]
Un an après l’Exode, Élitsour le fils de Shedéour fut choisi comme chef pour représenter la tribu de Ruben dans son ensemble (Nb 1:1, 4, 5 ; 10:18).
Hungarian[hu]
Egy évvel az Egyiptomból való kivonulás után Elicúrt, Sedeur fiát választották fejedelemnek, hogy Rúben egész törzsét képviselje (4Mó 1:1, 4, 5; 10:18).
Indonesian[id]
Satu tahun setelah Eksodus dari Mesir, Elizur, putra Syedeur, dipilih menjadi pemimpin untuk mewakili seluruh suku Ruben.
Iloko[ilo]
Makatawen kalpasan ti Ipapanaw iti Egipto, ti anak ni Sedeur a ni Elizur ti napili kas panguluen a mangibagi iti intero a tribu ni Ruben.
Italian[it]
Un anno dopo l’esodo dall’Egitto, Elizur, figlio di Sedeur, fu scelto come capo principale per rappresentare la tribù di Ruben.
Japanese[ja]
エジプトからの脱出から1年後,シェデウルの子のエリツルはルベン族全体を代表する長に選ばれました。(
Georgian[ka]
ეგვიპტის მონობისგან გათავისუფლებიდან ერთი წლის შემდეგ, შედურის ვაჟი, ელიცური თავკაცად აირჩიეს, რათა რეუბენის ტომის წარმომადგენელი ყოფილიყო (რც.
Korean[ko]
이집트에서 탈출해 나온 지 일 년 후에, 스데울의 아들 엘리술은 르우벤 지파 전체를 대표하는 수장으로 선택되었다.
Malagasy[mg]
Herintaona taorian’ny nialan’ny Israelita tany Ejipta, dia i Elizora zanak’i Sedeora no mpiadidy nisolo tena ny fokon’i Robena manontolo.
Norwegian[nb]
Ett år etter utgangen av Egypt ble Elisur, Sjede’urs sønn, utnevnt til høvding for hele Rubens stamme.
Dutch[nl]
Een jaar na de uittocht uit Egypte werd Elizur, de zoon van Sedeür, als hoofd gekozen om de hele stam Ruben te vertegenwoordigen (Nu 1:1, 4, 5; 10:18).
Polish[pl]
W rok po wyjściu Izraela z Egiptu na naczelnika reprezentującego całe plemię Rubena wybrano Elicura, syna Szedeura (Lb 1:1, 4, 5; 10:18).
Portuguese[pt]
Um ano depois do Êxodo do Egito, Elizur, filho de Sedeur, foi escolhido como maioral para representar a inteira tribo de Rubem.
Russian[ru]
Спустя год после выхода из Египта Елицур, сын Шедеура, глава рода, был избран, чтобы представлять все племя Рувима (Чс 1:1, 4, 5; 10:18).
Albanian[sq]
Një vit pasi dolën nga Egjipti, Elizuri, biri i Shedeurit, u zgjodh prijës për të paraqitur gjithë fisin e Rubenit.
Swedish[sv]
Ett år efter uttåget ur Egypten utsågs Elisur, Sedeurs son, till hövding för hela Rubens stam.
Tagalog[tl]
Isang taon pagkatapos ng Pag-alis sa Ehipto, si Elizur, na anak ni Sedeur, ay pinili bilang pinuno na kakatawan sa buong tribo ni Ruben.
Ukrainian[uk]
Через рік після виходу з Єгипту Еліцур, син Шедеура, був призначений провідником, що представляв ціле плем’я Рувима (Чс 1:1, 4, 5; 10:18).
Chinese[zh]
以色列人离开埃及一年之后,示德珥的儿子以利楚被选为族中的首领,代表整个吕便部族。(