Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi kɛ bua jɔmi ba nya ye he saminya, a pee mi nibwɔ, nɛ a kɛ mi sɛ ní wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Vriendelike, glimlaggende mense het my gegroet.
Arabic[ar]
فقد رحّب بي الشهود بوجوه بشوشة تطفح بالدفء والودّ.
Aymara[ay]
Taqenis wali kusisita ukat munasiñani ukhamapjjänwa.
Azerbaijani[az]
Məni mehribancasına, dostyana, gülərüzlə qarşıladılar.
Bulgarian[bg]
Бях посрещнат от сърдечни, мили и усмихнати хора.
Bangla[bn]
আমাকে লোকেরা আন্তরিকতা সহকারে এবং হাসিখুশিভাবে অভ্যর্থনা জানায়।
Catalan[ca]
Em van donar la benvinguda persones afectuoses, amables i somrients.
Czech[cs]
Lidé, kteří mě vítali, byli přátelští a usměvaví.
Danish[da]
Jeg blev budt velkommen af imødekommende, venlige og smilende mennesker.
Ewe[ee]
Amewo kɔ mo ɖem hedo gbe nam vividoɖeameŋutɔe.
Greek[el]
Με υποδέχτηκαν άνθρωποι με θερμά, φιλικά και χαμογελαστά πρόσωπα.
English[en]
I was greeted by people with warm, friendly smiling faces.
Spanish[es]
Por todos lados veía personas sonrientes y amigables.
Estonian[et]
Mind tervitasid sõbralikud, soojad ja naeratavad inimesed.
Finnish[fi]
Ihmiset, joiden kasvot olivat lämminhenkiset, hyväntahtoiset ja hymyilevät, toivottivat minut tervetulleeksi.
French[fr]
J’ai été accueilli par des visages souriants, amicaux et chaleureux.
Gilbertese[gil]
I boni kamauraki irouia aomata aika akoi, a tatangira ma ni momoangare.
Ngäbere[gym]
Nitre jökrä ngwärebätä kä nämä kötare aune nämä jäme jabe tikwe tuaba.
Hebrew[he]
קיבלו את פניי אנשים חמים, חברותיים וחייכנים.
Hiligaynon[hil]
Nagayuhum sila kag mainabyanon sa akon.
Croatian[hr]
Srdačni i nasmijani Jehovini svjedoci prijateljski su me pozdravljali.
Hungarian[hu]
Mosolyogva üdvözöltek, és mindenki barátságos volt velem.
Armenian[hy]
Մարդիկ՝ ժպիտը դեմքերին, ջերմորեն ու ընկերական ողջունում էին ինձ։
Western Armenian[hyw]
Անհատները զիս ջերմութեամբ, բարեկամական կերպով եւ ժպտելով դիմաւորեցին։
Indonesian[id]
Orang-orang menyambut saya dengan hangat dan senyuman yang ramah.
Igbo[ig]
Ndị bịara kelee m kelere m nke ọma, mụmụọkwara m ọnụ ọchị.
Iloko[ilo]
Nakaisem, nainggayyeman, ken nabara ti panangkablaawda kaniak.
Italian[it]
Tutti mi salutavano con un sorriso, in modo caloroso e amichevole.
Japanese[ja]
多くの人から,温かくて友好的な笑顔で歓迎されたのです。
Georgian[ka]
ხალხი მიღიმოდა და ძალიან თბილად მესალმებოდა.
Kongo[kg]
Bantu vandaka kupesa mono mbote na kiese mpi na mawete yonso.
Kikuyu[ki]
Ndageithirio nĩ andũ maarĩ na mothiũ macanjamũku akenu, na maarĩ na ũrata.
Kuanyama[kj]
Eendombwedi oda li da popifa nge nohamu, noukaume notadi limemesha.
Kalaallisut[kl]
Uannik ilassinnittut qungujulallutillu ilakkuminarlutillu inussiarnersuupput.
Kimbundu[kmb]
O athu a ngi tambulula kiambote, ni henda ni ku sanguluka kuoso.
Korean[ko]
증인들은 따뜻하고 상냥하게 웃는 얼굴로 나를 맞아 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantambwijile bingi bulongo ne kungimuna na lusekelo.
Kwangali[kwn]
Vantu kwa tambwire nge neharo noyipara yoruhafo nemenyamenyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Awonso bankaisanga kuna ngemba yo kunsevesa.
Kyrgyz[ky]
Баары мени күлүп-жайнап, жылуу тосуп алышты.
Ganda[lg]
Abantu bangi bajja okumbuuza era buli omu yali musanyufu nnyo.
Lingala[ln]
Bazalaki kopesa ngai mbote na esengo, na boboto, mpe na mwa kosɛka.
Lozi[loz]
Ne ni tilo lumeliswa ki batu ba ba lilato, ba ba silikani ili ba ba tabile.
Lithuanian[lt]
Visi šiltai ir draugiškai mane sveikino.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bauñimwine na kyanga, bya bulunda, ne na mimungomungo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bangela muoyo ne musangelu ne batua mimuemua.
Lunda[lun]
Antu añimushili namuzañalu neyi hiyamabwambu jami.
Malagasy[mg]
Olona mahafinaritra be sy mitsikitsiky daholo no tany, ary nandray ahy tsara izy ireo.
Macedonian[mk]
Ме поздравуваа срдечни, насмеани и пријателски настроени лица.
Marathi[mr]
लोकांनी माझं प्रेमळपणे आणि आनंदानं स्वागत केलं.
Malay[ms]
Saya disambut dengan ramah dan senyuman mesra.
Maltese[mt]
Nies bi tbissima dħulija ġew jilqgħuni.
Burmese[my]
ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်နဲ့ လာနှုတ်ဆက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble møtt av mennesker med vennlige og smilende ansikter.
Ndonga[ng]
Onda li nda popithwa nohole nonuukuume kaantu tayi imemeha.
Niuean[niu]
Ne fakafeleveia mai e tau tagata ki a au mo e mafanatia mo e mamali fiafia.
Dutch[nl]
Ik werd hartelijk begroet door mensen met een glimlach op hun gezicht.
South Ndebele[nr]
Abantu bebangilotjhisa kamnandi, ngobuso obunobungani, nobuso obumomothekako.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka dumedišwa ke batho ba borutho, bao ba nago le bogwera le go myemyela.
Nyanja[ny]
Anthu onse anali osangalala ndi aubwenzi ndipo anandipatsa moni mwansangala.
Nyaneka[nyk]
Nayakulwa nawa nonkhenda, noupanga, nokutala ovanthu vahambukwa.
Nzima[nzi]
Bɛzelele na bɛzomanle me kɛnlɛma kɛ mele bɛ gɔnwo la.
Ossetic[os]
Иууылдӕр мын мидбылхудгӕйӕ салам лӕвӕрдтой.
Papiamento[pap]
E hendenan presente a kumindá mi amablemente i ku un sonrisa riba nan kara.
Pijin[pis]
Staka pipol smile and sei hello long mi.
Polish[pl]
Przywitały mnie ciepłe, przyjazne i uśmiechnięte twarze.
Portuguese[pt]
Fui muito bem recebido por pessoas amigáveis.
Ayacucho Quechua[quy]
Muyuriqniypi kaqkunam kusisqallaña hinaspa kuyakuqllaña karqaku.
Rarotongan[rar]
Kua turouia au e te au tangata mata katakata e te oaoa.
Rundi[rn]
Barandamukije n’igishika cinshi, baramwenyura n’umutima mwiza.
Romanian[ro]
Am fost salutat de oameni zâmbitori şi prietenoşi.
Russian[ru]
Меня приветствовали теплыми улыбками.
Kinyarwanda[rw]
Bansuhuzanyaga urugwiro n’akanyamuneza kandi bamwenyura.
Sango[sg]
Azo ni kue abara mbi na ngia na yanga.
Slovak[sk]
Vítali ma srdeční, priateľskí a usmiati ľudia.
Slovenian[sl]
Prijazni in nasmejani ljudje so mi izrekali toplo dobrodošlico.
Samoan[sm]
O tagata laufofoga fiafia ma o latou uiga faaleuō na faafeiloaʻia aʻu ma le māfana.
Shona[sn]
Vanhu vacho vakandikwazisa neushamwari vachinyemwerera.
Albanian[sq]
Dëshmitarët më përshëndetën ngrohtësisht, miqësisht dhe me buzëqeshje.
Serbian[sr]
Svi su me srdačno dočekali i prijateljski se smešili.
Sranan Tongo[srn]
Den sma gi mi wan switikon èn den ben e lafu nanga mi.
Swati[ss]
Ngavuselwa bantfu labanemusa nalebebamomotseka.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lumelisoa ke batho ba mofuthu, ba botsoalle le ba bososelang.
Swedish[sv]
Jag hälsades välkommen av varma, vänliga och leende människor.
Swahili[sw]
Nilisalimiwa na watu wenye uchangamfu na waliotabasamu kwa urafiki.
Congo Swahili[swc]
Watu walionisalimia walikuwa na nyuso zenye kuchangamuka, zenye urafiki, na kicheko.
Tamil[ta]
எல்லாரும் அன்பா, சிரிச்ச முகத்தோட வந்து என்கிட்ட பேசுனாங்க.
Telugu[te]
కూటంలో అందరూ ఆప్యాయంగా, చిరునవ్వుతో పలకరించారు.
Tigrinya[ti]
ፍሽሑዋትን ምቕሉላትን ዝዀኑ ሰባት ናባይ መጺኦም፡ ብፍሽኽታ ሰላም በሉኒ።
Tagalog[tl]
Masaya at palakaibigan ang mga taong bumati sa akin.
Tetela[tll]
Anto wakanongola la wangasanu, oko ɔngɛnyi ndo vɔ waki la dungi di’ɛmɔnɔmɔnɔ efula.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba ntumedisa ka lorato, ba le botsalano e bile ba nyenya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakandaanzya cakusangalizya alimwi calumwemwe.
Papantla Totonac[top]
Putum tiku xaklakaʼakxilha xlakalitsin chu xpaxuwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i smail na toktok gut long mi.
Turkish[tr]
Sıcak, samimi ve güler yüzlü kişiler tarafından karşılandım.
Tsonga[ts]
Vanhu va kona a va ri ni rirhandzu ni xinghana naswona a va n’wayitela loko va ndzi xeweta.
Tswa[tsc]
Nzi lo losiwa hi ndlela ya liranzo, ya wunghana na vanhu va kona va kari va nwayitela.
Tatar[tt]
Кешеләр дусларча елмаеп минем белән җылы исәнләште.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakanitawuzganga mwaubwezi, ndipo visko vyawo vikaŵa vyacimwemwe.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatalofa mai ki a au a tino mo te atafai, mata fia‵fia, mo te mata kata‵kata.
Twi[tw]
Obiara de anigye kyiaa me.
Tzotzil[tzo]
Buyuk joypʼin bal li jsate stseʼet noʼox satik skotolik xchiʼuk toj lek yoʼontonik.
Ukrainian[uk]
Зі мною віталися щирі, усміхнені, привітні люди.
Umbundu[umb]
Va ndi tambula lonjolela yalua.
Venda[ve]
Vhathu vho nndumelisa nga lufuno, vhukonani na zwifhaṱuwo zwo takalaho.
Vietnamese[vi]
Tôi được chào đón một cách nồng ấm, hồ hởi và thân thiện.
Makhuwa[vmw]
Maana atthu ale yaanikilavuliha moohakalala, ni yaanitheya.
Waray (Philippines)[war]
Gin-abiabi ako han malipayon ngan makisangkayon nga mga tawo.
Xhosa[xh]
Ndabuliswa ngokufudumeleyo nangobubele.
Yucateco[yua]
Jach kiʼimak u yóol tuláakal le máaxoʼob yanoʼoboʼ yéetel maʼalob tu kʼamilenoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ladu guyadxiéʼ cayuuyaʼ binni ni cuxidxi ne nachaʼhuiʼ.
Chinese[zh]
那里的人都带着笑容,亲切地欢迎我。