Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybelboek Jesaja het God gesê: “Die dae van my volk sal wees soos die dae van die bome, en my uitverkorenes sal die werk van hulle hande self geniet.”—Jesaja 65:22.
Amharic[am]
አምላክ በኢሳይያስ መጽሐፍ ውስጥ “የሕዝቤ ዕድሜ እንደ ዛፍ ዕድሜ ይሆናልና፣ እኔም የመረጥኋቸው በእጃቸው ሥራ ረጅም ዘመን ደስ ይላቸዋልና” ብሏል። — ኢሳይያስ 65: 22
Arabic[ar]
ففي سفر اشعياء في الكتاب المقدس، قال الله: «كأيام شجرة ايام شعبي ويستعمل مختاريَّ عمل ايديهم (كاملا).» — اشعياء ٦٥:٢٢.
Central Bikol[bcl]
Sa libro sa Biblia na Isaias, nagsabi an Dios: “Siring sa mga aldaw nin kahoy an mga aldaw kan sakuyang banwaan; asin an ginibo kan saindang mga kamot lubos na gagamiton kan sakuyang mga pinili.” —Isaias 65:22.
Bemba[bem]
Mwi buuku lya Baibolo ilya kwa Esaya, Lesa atile: “Inshiku sha bantu bandi shikaba nge nshiku sha muti, ne milimo ya minwe yabo abasalwa bandi bakasekelamo pa myaka iingi.”—Esaya 65:22.
Bulgarian[bg]
В библейската книга Исаия Бог казал: „Дните на Моите люде ще бъдат като дните на дърво, и избраните Ми за дълго ще се наслаждават в делото на ръцете си.“ — Исаия 65:22.
Bislama[bi]
Long buk blong Aesea long Baebol, God i talem se: “Laef blong ol man blong mi bambae i longfala olsem laef blong wan tri. Mo olgeta man ya we mi mi jusumaot olgeta, bambae oli yusumgud ol samting ya we han blong olgeta i wokem.” —Aesea 65:22.
Bangla[bn]
বাইবেলের যিশাইয় পুস্তকে, ঈশ্বর বলেছেন: “আমার প্রজাদের আয়ু বৃক্ষের আয়ুর তুল্য হইবে, এবং আমার মনোনীত লোকেরা দীর্ঘকাল আপন আপন হস্তের শ্রমফল ভোগ করিবে।”—যিশাইয় ৬৫:২২.
Cebuano[ceb]
Sa basahon sa Bibliya nga Isaias, ang Diyos miingon: “Ingon sa mga adlaw sa usa ka kahoy mao unya ang mga adlaw sa akong katawhan; ug ang buhat sa ilang kaugalingong mga kamot sa bug-os pagagamiton sa akong mga pinili.” —Isaias 65:22.
Danish[da]
I Esajas’ Bog i Bibelen siger Gud: „Som træets dage skal mit folks dage blive; og mine udvalgte vil bruge deres hænders værk fuldt ud.“ — Esajas 65:22.
German[de]
Im Bibelbuch Jesaja sagt Gott: „Denn gleich den Tagen eines Baumes werden die Tage meines Volkes sein; und das Werk ihrer eigenen Hände werden meine Auserwählten verbrauchen“ (Jesaja 65:22).
Ewe[ee]
Mawu gblɔ le Biblia-gbalẽ si nye Yesaya me be: “Nye dukɔ atsi, abe alesi ati tsinae ene, eye nye ame tiatiawo aɖu woawo ŋutɔ ƒe asinudɔwɔwɔwo.”—Yesaya 65:22.
Efik[efi]
Ke n̄wed Bible eke Isaiah, Abasi ama ọdọhọ ete: “Usen ikọt mi [ebiet] usen eto, ndien ndimek ikọt mi ẹyedia se ubọk mmọ ẹnamde.”—Isaiah 65:22.
Greek[el]
Στο Γραφικό βιβλίο του Ησαΐα, ο Θεός είπε: «Αι ημέραι του λαού μου είναι ως αι ημέραι του δένδρου και οι εκλεκτοί μου θέλουσι παλαιώσει [θα χρησιμοποιήσουν στο πλήρες, ΜΝΚ] το έργον των χειρών αυτών».—Ησαΐας 65:22.
English[en]
In the Bible book of Isaiah, God said: “Like the days of a tree will the days of my people be; and the work of their own hands my chosen ones will use to the full.” —Isaiah 65:22.
Estonian[et]
Piiblis Jesaja raamatus ütleb Jumal: „Mu rahva eluiga on otsekui puu eluiga ja mu valitud kasutavad ise oma kätetööd!” — Jesaja 65:22.
Finnish[fi]
Minun valittuni kuluttavat itse kättensä työn.” (Jesaja 65:22.)
French[fr]
Dans le livre biblique d’Ésaïe, Dieu déclara: “Les jours de mon peuple seront comme les jours d’un arbre; et mes élus utiliseront jusqu’au bout l’œuvre de leurs mains.” — Ésaïe 65:22.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ wie, yɛ Biblia mli wolo ni ji Yesaia lɛ akɛ: “Mimaŋ lɛ gbii aaatamɔ tsei agbii, ni mɛi ni mihala lɛ aaaye amɛninenaa nitsumɔ lɛ mli nii aahu po.”—Yesaia 65:22.
Hindi[hi]
बाइबल की यशायाह नामक पुस्तक में, परमेश्वर ने कहा: “मेरी प्रजा की आयु वृक्षों की सी होगी, और मेरे चुने हुए अपने कामों का पूरा लाभ उठाएंगे।”—यशायाह ६५:२२.
Hiligaynon[hil]
Sa tulun-an nga Isaias sang Biblia, nagsiling ang Dios: “Subong sang mga adlaw sang kahoy mangin amo ang mga adlaw sang akon katawhan; kag ang akon mga pinili magakalipay sing malawig sa binuhatan sang ila mga kamot.” —Isaias 65:22.
Croatian[hr]
U biblijskoj knjizi Izaije, Bog je rekao: “Jer će dani narodu mojemu biti kao dani drvetu, i izbranicima će mojim ovetšati djela ruku njihovijeh” (Izaija 65:22).
Hungarian[hu]
Ésaiás bibliai könyvében Isten ezt mondta: „mint a fáké, oly hosszú lesz népem élete, és kezeik munkáját elhasználják választottaim” (Ésaiás 65:22).
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, di buku Yesaya, Allah mengatakan, ”Umur umat-Ku akan sepanjang umur pohon, dan orang-orang pilihan-Ku akan menikmati pekerjaan tangan mereka.” —Yesaya 65:22.
Iloko[ilo]
Iti libro ti Biblia nga Isaias, kinuna ti Dios: “Kas kadagiti al-aldaw ti maysa a kayo kastadanto dagiti al-aldaw ti ilik; ket dagiti pinilik agragsakdanto iti mabayag iti aramid dagiti im-imada.” —Isaias 65:22.
Icelandic[is]
Guð sagði í Jesajabók Biblíunnar: „Aldur fólks míns mun vera sem aldur trjánna, og mínir útvöldu skulu sjálfir njóta handaverka sinna.“ — Jesaja 65:22.
Italian[it]
Nel libro biblico di Isaia, Dio disse: “Come i giorni dell’albero saranno i giorni del mio popolo; e i miei eletti useranno appieno l’opera delle loro proprie mani”. — Isaia 65:22.
Japanese[ja]
神は聖書のイザヤ書の中でこう述べておられます。「 わたしの民の日数は木の日数のようになり,わたしの選ぶ者たちは自分の手の業を存分に用いるからである」― イザヤ 65:22。
Korean[ko]
“내 백성의 수한이 나무의 수한과 같겠고 나의 택한 자가 그 손으로 일한 것을 길이 누릴 것[임이라].”—이사야 65:22.
Lingala[ln]
Kati na mokanda ya Yisaya, oyo ezali kati na Biblia, Nzambe alobaki ete: “Lokola mikolo na njete, bongo ikojala mikolo na bato na ngai, mpe bapɔnami na ngai bakosepela kino ntango molai mpɔ na misala na mabɔkɔ na bango.” —Yisaya 65:22.
Lozi[loz]
Mwa buka ya mwa Bibele ya Isaya, Mulimu n’a bulezi kuli: “Mazazi a ba sicaba sa ka, a ka likana ni mazazi a likota; mi baketiwa ba ka, ba ka ikola misebezi ya mazoho a bona nako ye telele.”—Isaya 65:22.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny bokin’i Isaia ao amin’ny Baiboly, dia nilaza toy izao Andriamanitra: “Ho tahaka ny andron’ny hazo ny andron’ny oloko, ary ireo voafidiko dia hanaram-po amin’ny asan’ny tànany.” — Isaia 65:22.
Macedonian[mk]
Во библиската книга Исаија, Бог рекол: „Дните на народот Мој ќе бидат како дните на дрво, и моите избрани долго ќе се користат со делото на рацете свои“ (Исаија 65:22).
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് എന്ന ബൈബിൾ പുസ്തകത്തിൽ ദൈവം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ ജനത്തിന്റെ ആയുസ്സു വൃക്ഷത്തിന്റെ ആയുസ്സുപോലെ ആകും; എന്റെ വൃതൻമാർ തന്നേ തങ്ങളുടെ അദ്ധ്വാനഫലം അനുഭവിക്കും.”—യെശയ്യാവു 65:22.
Marathi[mr]
बायबलच्या यशया या पुस्तकात देवाने म्हटले: “वृक्षाच्या आयुष्याप्रमाणे माझ्या लोकांचे आयुष्य होईल व माझे निवडलेले आपल्या हाताच्या श्रमाचे फळ पूर्णपणे भोगितील.”—यशया ६५:२२.
Burmese[my]
ဟေရှာယကျမ်းစာစောင်တွင် ဘုရားသခင်က ဤသို့မိန့်တော်မူသည်– “ငါ၏လူတို့အသက်သည် သစ်ပင်၏အသက်ကဲ့သို့ဖြစ်၍ သူတို့သည် ကိုယ်ပြုစုသောအရာကို ကြာမြင့်စွာသုံးဆောင်ရကြလိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၆၅:၂၂။
Norwegian[nb]
I den bibelske boken Jesaja sa Gud: «De som hører til mitt folk, skal bli like gamle som trærne; de som jeg har utvalgt, skal få nyte frukten av sitt arbeid.» — Jesaja 65: 22.
Dutch[nl]
In het bijbelboek Jesaja zei God: „Als de dagen van een boom zullen de dagen van mijn volk zijn, en het werk van hun eigen handen zullen mijn uitverkorenen geheel verbruiken.” — Jesaja 65:22.
Northern Sotho[nso]
Pukung ya Beibele ya Jesaya, Modimo o itše: “Matšatši a batho ba-ka a tlo lekana le matšatši a sehlare, ’me bahlaolwa ba-ka ba tlo phela ka tše ba itiretšexo tšôna, tša tlo bá tša ba ônalêla diatleng.”—Jesaya 65:22.
Nyanja[ny]
M’buku la Baibulo la Yesaya, Mulungu anati: “Monga masiku a mtengo adzakhala masiku a anthu anga; ndi osankhidwa anga adzasangalala nthaŵi zambiri ndi ntchito za manja awo.” —Yesaya 65:22.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨਾਮਕ ਬਾਈਬਲ ਪੋਥੀ ਵਿਚ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਦਿਨ ਤਾਂ ਰੁੱਖ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਰਗੇ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਢੇਰ ਚਿਰ ਭੋਗਣਗੇ।”—ਯਸਾਯਾਹ 65:22.
Polish[pl]
W biblijnej Księdze Izajasza zanotowano następującą obietnicę Bożą: „Na wzór długowieczności drzewa będzie długowieczność mego ludu; i moi wybrani długo używać będą tego, co uczynią ich ręce” (Izajasza 65:22, BT).
Portuguese[pt]
No livro bíblico de Isaías, Deus disse: “Os dias do meu povo serão como os dias da árvore; e meus escolhidos usufruirão plenamente o trabalho das suas próprias mãos.” — Isaías 65:22.
Romanian[ro]
În cartea biblică Isaia, Dumnezeu a declarat: „Zilele poporului Meu vor fi ca zilele copacilor şi aleşii Mei se vor bucura de lucrul mâinilor lor“. — Isaia 65:22.
Russian[ru]
В библейской книге пророка Исаии Бог сказал: «Дни народа Моего будут, как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться изделием рук своих» (Исаия 65:22).
Slovak[sk]
V biblickej knihe Izaiáš Boh povedal: „Dni môjho ľudu budú ako dni stromu; a moji vyvolení budú plne užívať diela svojich rúk.“ — Izaiáš 65:22.
Slovenian[sl]
Bog je v biblijski knjigi Izaija dejal: »Kakor so dnevi drevesa, bodo ljudstva mojega dnevi, in rok svojih delo bodo dolgo uživali izvoljenci moji« (Izaija 65:22).
Samoan[sm]
I le tusi o le Tusi Paia o Isaia, na fetalai ai le Atua e faapea: “E pei o aso o le laau aso o loʻu nuu; e uma lava i e ua filifilia e aʻu o mea na faia e o latou lima.”—Isaia 65:22.
Shona[sn]
Mubhuku reBhaibheri raIsaya, Mwari akati: “Samazuva omuti, ndizvo zvichaita mazuva avanhu vangu; vasanangurwa vangu vachapedza nguva huru vachifarira mabasa amaoko avo.”—Isaya 65:22.
Albanian[sq]
Në librin biblik të Isaisë, Perëndia thotë: «Ditët e popullit tim do të jenë si ditët e një peme; dhe të zgjedhurit e mi do të gëzojnë për një kohë të gjatë veprën e duarve të tyre.» —Isaia 65:22, BR.
Serbian[sr]
U biblijskoj knjizi Isaije, Bog je rekao: „Narodu mome biće dani ko dani drvetu, izbranici moji uživaće delo ruku svojih“ (Isaija 65:22).
Southern Sotho[st]
Bukeng ea Bibele ea Esaia, Molimo o itse: “Matsatsi a sechaba sa ka a tla lekana le matsatsi a lifate, ’me bakhethoa ba ka ba tla bona mesebetsi ea matsoho a bona e tsofalla ho bona.”—Esaia 65:22.
Swedish[sv]
I bibelboken Jesaja sade Gud: ”Som ett träds dagar kommer mitt folks dagar att vara; och av sina egna händers verk kommer mina utvalda att göra fullt bruk.” — Jesaja 65:22.
Swahili[sw]
Katika kitabu cha Biblia cha Isaya, Mungu alisema: “Kama siku za mti ndivyo zitakavyokuwa siku za watu wangu, na wateule wangu wataifurahia kazi ya mikono yao muda wa siku nyingi.”—Isaya 65:22.
Tamil[ta]
பைபிள் புத்தகமாகிய ஏசாயாவில் கடவுள் சொன்னார்: “விருட்சத்தின் நாட்களைப்போல என் ஜனத்தின் நாட்களிருக்கும், நான் தெரிந்துகொண்டவர்கள் தங்கள் கைகளின் கிரியைகளை நெடுநாளாய் அனுபவிப்பார்கள்.”—ஏசாயா 65:22
Telugu[te]
బైబిలులోని యెషయా గ్రంథంలో, దేవుడు ఈ విధంగా చెప్పాడు: “నా జనుల ఆయుష్యము వృక్షాయుష్యమంతయగును నేను ఏర్పరచుకొనినవారు తాము చేసికొనినదాని ఫలమును పూర్తిగా అనుభవింతురు.”—యెషయా 65:22.
Thai[th]
ใน พระ ธรรม ยะซายา พระเจ้า ตรัส ว่า “อายุ ของ ต้น ไม้ จะ เป็น อายุ ของ พลเมือง ของ เรา; และ ผู้ ถูก เลือก สรร ของ เรา จะ ใช้ ประโยชน์ อย่าง เต็ม ที่ จาก การ งาน โดย น้ํา มือ ของ เขา เอง.”—ยะซายา 65:22, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sa aklat ng Isaias sa Bibliya, sinabi ng Diyos: “Kung paano ang mga kaarawan ng punungkahoy ay magiging gayon ang mga kaarawan ng aking bayan; at ang aking pinili ay makikinabang nang lubusan sa gawa ng kanilang sariling mga kamay.” —Isaias 65:22.
Tswana[tn]
Modimo o ne a bolela jaana mo bukeng ya Baebele ya Isaia: “Jaaka malatsi a setlhare a ntse, malatsi a batho ba me a tlaa nna jalo, mme baitshenkedwi ba me ba tlaa ja tiro ya diatla tsa bone ka monate, ka lobaka lo loleele.”—Isaia 65:22.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların İşaya kitabında Tanrı şöyle dedi: “Kavmımın günleri ağacın günleri gibi olacak, ve seçtiklerim kendi ellerinin işini eskitecekler.”—İşaya 65:22.
Tsonga[ts]
Ebukwini ya Bibele ya Esaya, Xikwembu xi te: “Hikuv̌a masiku ya tiko ra mina ma ta ringana ni masiku ya miri, kutani v̌ahlawuriwa v̌a mina v̌a ta ṭakela ntiro wa mav̌oko ya v̌ona.”—Esaya 65:22.
Twi[tw]
Onyankopɔn kae wɔ Bible nhoma a ɛne Yesaia mu sɛ: “Me man nna bɛyɛ sɛ dua nna, na wɔn a mapaw wɔn yi bedi wɔn nsa ano adwuma.”—Yesaia 65:22.
Tahitian[ty]
I roto i te buka bibilia a Isaia, te na ô ra te Atua e: “Mai te mau mahana o te raau nei, te mau mahana o to ’u ra mau taata, e vai taiata te aho o to ’u ra feia i maitihia i to te mau mea ta ratou i hamani.”—Isaia 65:22.
Ukrainian[uk]
У біблійній книзі Ісаї Бог сказав: «Дні бо народу Мого — як дні дерева, і вибранці Мої зуживатимуть чин Своїх рук!» (Ісаї 65:22).
Vietnamese[vi]
Trong Kinh-thánh nơi sách Ê-sai, Đức Chúa Trời có nói: “Vì tuổi dân ta sẽ như tuổi cây, những kẻ lựa-chọn của ta sẽ hằng hưởng công-việc tay mình làm” (Ê-sai 65:22).
Xhosa[xh]
Kwincwadi yeBhayibhile kaIsaya, uThixo wathi: “Iya kuba njengemihla yomthi imihla yabantu bam, badle into esetyenzwe zizandla zabo abanyulwa bam.”—Isaya 65:22.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Isaiah nínú Bibeli, Ọlọrun wí pé: “Gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ igi ni ọjọ́ àwọn ènìyàn mi rí, àwọn àyànfẹ́ mi yóò sì jìfà iṣẹ́ ọwọ́ wọn.”—Isaiah 65:22.
Chinese[zh]
上帝在以赛亚书宣告说:“我民的日子必像树木的日子;我选民亲手劳碌得来的必长久享用。”——以赛亚书65:22。
Zulu[zu]
Encwadini yeBhayibheli ka-Isaya, uNkulunkulu wathi: “Izinsuku zabantu bami ziyakuba-njengezinsuku zomuthi, nomsebenzi wezandla zabakhethiweyo bami uyakugugela kubo.”—Isaya 65:22.