Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Κατά δεύτερο λόγο, για τη συνδρομή ενός δικηγόρου κατά την εκδίκαση και για την απαλλαγή από τα δικαστικά έξοδα. Κατά τρίτο λόγο, κατά τη συνδρομή για την κήρυξη της εκτελεστότητας της αλλοδαπής απόφασης ή άμεσα για την εκτέλεσή της(2).
English[en]
Firstly, pre-litigation advice; secondly, the services of a lawyer in court and exemption from court costs; and thirdly, assistance at the stage of having a foreign judgment declared enforceable or being enforced(2).
Spanish[es]
En primer lugar, en la de asesoría antes del juicio; en segundo lugar, en la de nombramiento de un abogado para el juicio y de exención de costas; en tercer lugar, en la asistencia para la declaración de ejecución de la sentencia extranjera o directamente en la ejecución de la misma(2).
Finnish[fi]
Kolmas vaihe on ulkomailla annetun tuomion julistaminen täytäntöönpantavaksi tai kyseisen tuomion täytäntöönpano(2).
French[fr]
Premièrement, pour les conseils d'un avocat au stade précontentieux; deuxièmement, à celui de sa représentation par un avocat lors du jugement et de l'exonération des dépens judiciaires; Enfin, pour l'assistance dans la déclaration du caractère exécutoire de la sentence étrangère ou directement dans l'exécution de celle-ci(2).
Italian[it]
In secondo luogo in giudizio, relativamente al patrocinio di un avvocato e all'esenzione dalle spese giudiziarie. Infine, nell'assistenza per la dichiarazione di esecutività della sentenza straniera o direttamente nell'esecuzione della stessa(2).
Dutch[nl]
Ten tweede, bijstand van een advocaat tijdens een rechtszaak en vrijstelling van gerechtskosten. Ten derde, bijstand bij het uitvoerbaar verklaren of het ten uitvoer leggen van een buitenlands vonnis(2).
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, no patrocínio de um advogado no julgamento e isenção de custas judiciais. Em terceiro lugar, na assistência para a declaração de executoridade da sentença estrangeira ou directamente na execução da mesma(2).
Swedish[sv]
I ett första steg behövs rådgivning före rättegång, och i ett andra steg biträde av en advokat under rättegången och befrielse från domstolsavgifter. I ett tredje steg behövs bistånd i samband med att den utländska domen förklaras verkställbar eller verkställs(2).