Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je nebezpečná jako „had u kraje cesty“, k němuž byl přirovnán kmen Dan a který „kouše koně do pat“. (1.
Danish[da]
Den er farlig, som „en slange ved vejen“, en slange der „bider hesten i hælen“, som der blev sagt om Dans stamme.
German[de]
Sie ist gefährlich wie die „Schlange am Wegesrand“, mit der der Stamm Dan verglichen wurde und die „dem Roß in die Fersen beißt“ (1.
Greek[el]
Είναι επικίνδυνη, «ως όφις επί της οδού,» με τον οποίον παραβάλλεται η φυλή του Δαν, «δάκνων τας πτέρνας του ίππου.»
English[en]
It is dangerous, like a “serpent by the roadside,” to which the tribe of Dan was compared and which “bites the heels of the horse.”
Spanish[es]
Es peligrosa, como una “serpiente a la orilla del camino,” a la cual fue comparada la tribu de Dan y que “muerde los talones del caballo.”
Finnish[fi]
Se on vaarallinen, kuin ”käärme tienvieressä” (Um), johon Daanin sukukuntaa verrattiin ja joka ”puree hevosta vuohiseen”. (1.
French[fr]
Il est dangereux comme le “serpent au bord de la route”, auquel fut comparée la tribu de Dan, “qui mord les talons du cheval”.
Italian[it]
È pericoloso, come un “serpente presso il lato della strada”, a cui fu paragonata la tribù di Dan e che ‘morde i calcagni del cavallo’.
Japanese[ja]
それは,ダンの部族が似ているとされた,『路のかたわらの蛇』,『馬のくびすをかむ』へびのように危険です。(
Korean[ko]
그것은 마치 ‘단’ 지파를 비유한 “말굽을 물”리라는 ‘길가의 독사’와 같이 위험합니다.
Norwegian[nb]
Den er farlig, som «en slange på veien», som Dans stamme ble sammenlignet med, og som «biter hesten i hælene».
Dutch[nl]
De cobra is gevaarlijk, als een „slang aan de kant van de weg”, waarmee de stam Dan werd vergeleken en die „het paard in de hielen bijt” (Gen.
Polish[pl]
Jest niebezpieczna, niczym „wąż na drodze”, do którego zostało przyrównane pokolenie Dana i który kąsa „pęciny konia” (Rodz.
Portuguese[pt]
É perigosa, igual a uma “serpente à beira da estrada”, com a qual se comparou a tribo de Dã, e que “morde os talões do cavalo”.
Swedish[sv]
Den är farlig, alldeles som en ”orm på vägen”, som Dans stam jämfördes med och som ”biter hästen i foten”.
Ukrainian[uk]
Він є небезпечний, як “вуж при дорозі” до якого Данове племено було порівняно, що “п’яти коневі кусає”.