Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat Jehovah vrees, gaan omsigtig te werk wanneer daar ’n verbod op hulle werk is
Amharic[am]
ይሖዋን የሚፈሩ ሰዎች በእገዳ ሥር በሚሆኑበት ጊዜም አምልኳቸውን በጥበብ ያከናውናሉ
Arabic[ar]
يُمَارِسُ خَائِفُو يَهْوَه ٱلْحَذَرَ تَحْتَ ٱلْحَظْرِ
Baoulé[bci]
Be nga be ɲin yi Ɲanmiɛn’n, kɛ be tannin be Ɲanmiɛn ninnge yolɛ’n be fa ngwlɛlɛ be nanti.
Central Bikol[bcl]
An mga natatakot ki Jehova naghihiro na may pakamansay kun nasa pagprohibir
Bemba[bem]
Ubuteko nga bwalibabinda, ababa na katiina kuli Yehova balacenjela
Bulgarian[bg]
Онези, които се боят от Йехова, действат предпазливо, когато са под забрана
Bislama[bi]
• ? Wanem ol promes we oli givhan long yumi blong stanap strong?
Bangla[bn]
যিহোবার ভয়কারীরা নিষেধাজ্ঞার সময় বিচক্ষণতাকে কাজে লাগায়
Cebuano[ceb]
Kadtong may kahadlok kang Jehova nag-amping sa dihang mailalom sa pagdili
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki annan lakrent pour Zeova i pridan kan zot ganny enterdi
Czech[cs]
Ti, kdo se bojí Jehovy, projevují pod zákazem obezřetnost
Danish[da]
De der frygter Jehova, tjener ham diskret når de er underlagt forbud
German[de]
Wer Gott fürchtet, verhält sich unter Verbot umsichtig
Ewe[ee]
Yehowa vɔ̃lawo dzea aɖaŋu le mɔxeɖenu te
Efik[efi]
Mbon oro ẹbakde Jehovah ẹsinam n̄kpọ ye mbufiọk ke ini ẹkpande utom mmọ
Greek[el]
Εκείνοι που φοβούνται τον Ιεχωβά ασκούν διάκριση όταν υπηρετούν υπό απαγόρευση
English[en]
Fearers of Jehovah use discretion when under ban
Spanish[es]
Quienes temen a Jehová lo alaban con discreción donde la obra está proscrita
Estonian[et]
Need, kes kardavad Jehoovat, ilmutavad keelu all olles ettevaatust
Persian[fa]
مردان و زنان خداترس در سرزمینهایی که پرستش پاک ممنوع است جانب احتیاط را از دست نمیدهند
Finnish[fi]
Jehovaa pelkäävät ihmiset noudattavat varovaisuutta kiellon alaisuudessa.
Fijian[fj]
Era qaqarauni na dau rerevaki Jiova ni vakatabui nodra cakacaka
French[fr]
Ceux qui craignent Jéhovah se montrent prudents sous l’interdiction.
Ga[gaa]
Yehowa gbeyeishelɔi kɛ nilee tsuɔ nii kɛ́ atsĩ amɛnaa
Gilbertese[gil]
A bwaina te wanawana te koraki aika mamaaka Iehova ngke a katabuakaki
Gun[guw]
Mẹhe nọ dibusi Jehovah lẹ nọ yí zinzin zan to alọhẹndotenamẹ glọ
Hausa[ha]
Masu jin tsoron Jehobah suna amfani da hikima sa’ad da aka hana aikinsu
Hebrew[he]
יראי יהוה פועלים בדיסקרטיות אם פעילותם אסורה על־פי חוק
Hindi[hi]
यहोवा का भय माननेवालों के काम पर जब पाबंदी लगायी जाती है, तो वे एहतियात से काम लेते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagakahadlok kay Jehova mainandamon kon may pagdumili
Croatian[hr]
Oni koji se boje Jehove postupaju oprezno kad je njihovo djelovanje zabranjeno
Haitian[ht]
Moun ki gen lakrentif pou Jewova yo aji avèk pridans lè yo anba entèdiksyon.
Hungarian[hu]
Akik félik Jehovát, körültekintően szolgálnak a betiltás alatt
Armenian[hy]
Եհովայից վախեցողները խոհեմություն են դրսեւորում, երբ արգելքի տակ են գտնվում
Western Armenian[hyw]
Արգելքի տակ, Եհովայէ վախցողները խոհականութիւն կը գործածեն
Indonesian[id]
Orang-orang yang takut akan Yehuwa bertindak bijaksana di bawah pelarangan
Igbo[ig]
Ndị na-atụ egwu Jehova na-eji akọ eme ihe mgbe a machibidoro ọrụ ha iwu
Iloko[ilo]
Naannad dagiti agbuteng ken ni Jehova no addada iti sidong ti pannakaiparit
Icelandic[is]
Þeir sem óttast Jehóva sýna gætni þegar yfirvöld banna boðunarstarf þeirra.
Isoko[iso]
Enọ e be dhozọ Jihova a re dhesẹ orimuo nọ a te fi awhaha họ iruo rai
Italian[it]
Quelli che temono Geova mostrano discrezione quando la loro opera è vietata
Japanese[ja]
エホバを恐れる人々は禁令下で思慮を働かせる
Georgian[ka]
იეჰოვას მოშიშები აკრძალვების დროს სიფრთხილეს იჩენენ.
Kongo[kg]
Bantu yina kewaka Yehowa boma kesadilaka mayele na ntangu bo kebuyisaka lusambu ya kyeleka
Kalaallisut[kl]
Jehovamik mianerinnittut suliartik inerteqqutaagaangat malunnaarsaarlutik taassumunnga kiffartortarput
Khmer[km]
• តើ មាន សេចក្ដី សន្យា អ្វី ខ្លះ ដែល ជួយ យើង ស៊ូទ្រាំ?
Korean[ko]
금지령 아래 있는 여호와를 두려워하는 사람들은 슬기롭게 처신한다
Kaonde[kqn]
Aba baji na moyo wa kwakamwa Yehoba bayuka mwakubila umvwe mwingilo wabo bamulekesha
San Salvador Kongo[kwy]
Avumini a Yave, bekalanga ye ndekwa vava salu kia kimbangi kisimwanga
Ganda[lg]
Abo abatya Yakuwa baweereza mu ngeri ey’amagezi nga bawereddwa
Lingala[ln]
Bato oyo babangaka Yehova basalaka na bokɛngi nyonso ntango mosala na bango epekisami
Lozi[loz]
Batu ba ba saba Jehova ba itusisa maseme mwa linaha mo ku kwalezwi bulapeli bwa niti
Lithuanian[lt]
Draudimo laikais dievobaimingieji buvo apdairūs
Luba-Katanga[lu]
Boba bakaminwe Yehova bengilanga na budyumuku mu kukankajibwa
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi batshina Yehowa batu ne budimu padibu bakandika midimu ya ntendelelu wabu
Luvale[lue]
Vaka-kwivwa Yehova woma veji kulinganga mwakuzangama nge mulimo wavo vanawimika
Lunda[lun]
Akakumwakama Yehova azatishaña njila yakubabala neyi ayilekesha kudifukula
Lushai[lus]
Jehova ṭihtute chuan khap behna hnuaiah remhriatna an hmang
Latvian[lv]
Aizlieguma apstākļos cilvēki, kas bīstas Jehovu, rīkojas apdomīgi
Malagasy[mg]
Malina tsara ireo olona matahotra an’i Jehovah rehefa misy fandrarana
Macedonian[mk]
Оние што се бојат од Јехова се претпазливи кога има забрана за нивното дело
Malayalam[ml]
യഹോവയെ ഭയപ്പെടുന്നവർ നിരോധനത്തിൻകീഴിൽ ജാഗ്രതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
B sã n gɩdg Wẽnnaam tʋʋmdã, wẽn-zoɛtbã solgdame n tʋmdẽ
Marathi[mr]
यहोवाचे भय बाळगणारे बंदीच्या काळात सावधगिरीने कार्य करतात
Maltese[mt]
Dawk li jibżgħu minn Ġeħova jkunu diskreti meta xogħolhom ikun projbit
Burmese[my]
ယေဟောဝါကိုကြောက်ရွံ့သူတို့သည် ပိတ်ပင်မှုအောက်တွင် သတိပညာနှင့်အညီ ပြုမူကြ
Norwegian[nb]
De som frykter Jehova, opptrer forsiktig når de er underlagt forbud
Nepali[ne]
यहोवाको डर राख्नेहरू राज्यको काम प्रतिबन्ध भएको बेला विवेक चलाउँछन्
Ndonga[ng]
Ovo hava tila Jehova ohava kala ve na elungi ngeenge oilonga yavo ya shilikwa
Dutch[nl]
Personen die Jehovah vrezen, gaan onder verbodsbepalingen voorzichtig te werk
Northern Sotho[nso]
Bao ba boifago Jehofa ba diriša temogo ge modiro wa bona o thibetšwe
Nyanja[ny]
Kulambira koona kukaletsedwa, anthu oopa Yehova amachita zinthu mwanzeru
Panjabi[pa]
ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Saramay ontatakot ed si Jehova so onkikiwas a maal-alwar sano nidunget ira ed pananebel
Papiamento[pap]
Hende ku ta teme Yehova ta aktua diskretamente bou di prohibishon
Pijin[pis]
Olketa wea fraet long Jehovah iusim gudfala tingting and careful taem gavman tambuim waka bilong olketa
Polish[pl]
Podczas zakazu działalności osoby bojące się Jehowy postępują rozważnie
Pohnpeian[pon]
Irail akan me kin lemmwiki Siohwa kin doadoahngki arail loalokong ni ahnsou me arail doadoahk kin irairdi
Portuguese[pt]
Os que temem a Jeová agem discretamente quando estão sob proscrição
Rundi[rn]
Abatinya Yehova bariyubara igihe igikorwa cabo kiba kibujijwe
Ruund[rnd]
In kumwov Yehova wom akweting ujindj pa chisu chijidikinau mudimu wau
Romanian[ro]
Cei ce se tem de Iehova sunt prudenţi în zonele unde activitatea lor este interzisă
Russian[ru]
Под запретом боящиеся Иегову действуют с осмотрительностью
Kinyarwanda[rw]
Abatinya Yehova bagira amakenga mu gihe umurimo ubuzanyijwe
Sango[sg]
Azo so akpe mbeto ti Jéhovah ayeke sara ye na hange na ngoi so a kanga lege na kusala ti ala
Sinhala[si]
තහනම යටතේ පවා දේවගරුබිය ඇති අය කල්පනාකාරීව කටයුතු කරයි
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa boja Jehovu, sú v čase zákazu obozretní
Slovenian[sl]
Tisti, ki se bojijo Boga, so med prepovedjo previdni
Samoan[sm]
E faaalia e ē matataʻu iā Ieova le faautauta pe a faasā le galuega
Shona[sn]
Vanhu vanotya Jehovha vanoshandisa uchenjeri pavanenge vachirambidzwa kunamata
Albanian[sq]
Ata që i frikësohen Jehovait tregohen të matur kur vepra është e ndaluar
Serbian[sr]
Oni koji se boje Jehove postupaju razborito kada su pod zabranom
Sranan Tongo[srn]
Den wan di abi frede gi Yehovah, e du a diniwroko fu den na wan koni fasi te lanti tapu a preikiwroko
Southern Sotho[st]
Ha mosebetsi oa bona o thibetsoe, ba tšabang Jehova ba ba hlokolosi
Swedish[sv]
De som fruktar Jehova är försiktiga när verksamheten är förbjuden
Swahili[sw]
Wale wanaomwogopa Yehova wanatenda kwa busara chini ya marufuku
Congo Swahili[swc]
Wale wanaomwogopa Yehova wanatenda kwa busara chini ya marufuku
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிறவர்கள் தடை உத்தரவின்கீழ் விவேகமாக நடந்துகொள்கிறார்கள்
Thai[th]
ผู้ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา ใช้ ความ สุขุม รอบคอบ เมื่อ ถูก สั่ง ห้าม
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ዚፈርህዎ ሰባት ኣብ ትሕቲ እገዳ ጥበብ ይጥቀሙ
Tiv[tiv]
Mbacian Yehova mba eren kwagh sha kwaghfan sha ajiir a i cir tom ve la
Tagalog[tl]
Nag-iingat ang mga natatakot kay Jehova sa panahon ng pagbabawal
Tetela[tll]
Wanɛ woka Jehowa wɔma mongaka la yêwɔ etena kashimbama ɔtɛmwɛlɔ awɔ
Tswana[tn]
Ba ba boifang Jehofa ba dirisa botlhale fa tiro ya bone e thibetswe
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘e he kau manavahē kia Sihová ‘a e fakapotopotó ‘i he taimi ‘oku tapui ai kinautolú
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bayoowa Jehova balabelesya bupampu nobakasyigwa
Tok Pisin[tpi]
Ol man i pret long Jehova i save bihainim gutpela tingting taim ol birua i tambuim wok bilong ol
Turkish[tr]
Yehova’dan korkanlar, faaliyetleri yasaklandığında sağgörülü davranır
Tsonga[ts]
Lava chavaka Yehovha va tirhisa vutlhari loko ntirho wo chumayela wu yirisiwile
Tumbuka[tum]
Awo ŵakopa Yehova ŵakucita vinthu mwavinjeru para nchito yawo yakanizgika
Tuvalu[tvl]
E fakaeteete mo te ‵poto a tino kolā e ma‵taku ki a Ieova māfai e fakatapu te lotou galuega
Twi[tw]
Sɛ wɔbara wɔn a wosuro Yehowa no a, wɔde anifere som Yehowa
Tahitian[ty]
E ara maite te mau taata e mǎta‘u ia Iehova ia opanihia ta ratou ohipa
Ukrainian[uk]
Ті, хто має страх перед Єговою, виявляють обачність у часи заборони.
Umbundu[umb]
Ava va sumbila Yehova va lekisa olondunge eci va liyaka lelambalalo
Urdu[ur]
جب یہوواہ خدا کی عبادت کرنے پر پابندی عائد ہو تو اُسکا خوف ماننے والے احتیاط سے کام لیتے ہیں
Venda[ve]
Vhane vha ofha Yehova vha shumisa vhuṱali musi vho thivhelwa
Vietnamese[vi]
Những người kính sợ Đức Giê-hô-va phải thận trọng trong giai đoạn bị cấm đoán
Waray (Philippines)[war]
An mga nahahadlok kan Jehova nag-iikmat kon igindidiri an ira buruhaton
Xhosa[xh]
Abo boyika uYehova basebenzisa ubulumko xa umsebenzi wabo uvaliwe
Yapese[yap]
Piin ni bay Madgun Jehovah rorad e yad ma ngongol u fithik’ e gonop u nap’an ni kan taleg e machib ko gin ni yad ma par riy
Yoruba[yo]
Àwọn tó bẹ̀rù Jèhófà máa ń fi ọgbọ́n sin Ọlọ́run nígbà tí ìjọba bá fòfin de ìjọsìn wọn
Chinese[zh]
敬畏耶和华的人在工作受禁止的地区行事谨慎
Zande[zne]
Agu aboro nagunde ti Yekova namangapai na rugatise ho irangbii azahe ni ti gayó sunge
Zulu[zu]
Abantu abesaba uJehova basebenzisa ubuhlakani lapho bengaphansi kokuvinjelwa