Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens in Jehovah se diens bedrywig is, geniet jy die beste lewe wat daar kan wees.
Amharic[am]
በይሖዋ አገልግሎት በቅንዓት መሳተፍ ከሁሉ የተሻለ ሕይወት ያስገኛል።
Arabic[ar]
فكوننا نشاطى في خدمة يهوه هو ما يعطي حياتنا معناها الافضل.
Bemba[bem]
Ukupimpa mu mulimo wa kwa Yehova kulalenga ubumi ukuwamisha.
Bulgarian[bg]
Да си активен в службата на Йехова води до най–удовлетворяващия живот.
Bislama[bi]
Yu gat wan nambawan laef taem yu stap wok oltaem blong Jeova.
Bangla[bn]
যিহোবার সেবায় সক্রিয় থাকা জীবনের সবচাইতে উত্তম অধ্যায়।
Cebuano[ceb]
Ang pagkaaktibo diha sa pag-alagad kang Jehova mosangpot sa labing maayong kinabuhi.
Czech[cs]
Podobně jako král David mohu upřímně říci, že jsem ve svém pokročilém věku spokojená.
Danish[da]
Man får det bedst tænkelige liv ved at være aktiv i Jehovas tjeneste.
German[de]
Im Dienst für Jehova tätig zu sein gewährt einem das bestmögliche Leben.
Ewe[ee]
Veviedodonu le Yehowa ƒe subɔsubɔdɔa me naa wokpɔa viɖe gbogbotɔ le agbe me.
Efik[efi]
Ndisịn idem ke utom Jehovah anam mi ndu mfọnn̄kan uwem.
Greek[el]
Το να είναι κανείς δραστήριος στην υπηρεσία του Ιεχωβά συμβάλλει στο να ζει την καλύτερη δυνατή ζωή.
English[en]
Being active in Jehovah’s service makes for the best life possible.
Spanish[es]
Servir activamente a Jehová es el mejor modo imaginable de vivir.
Estonian[et]
Innukus Jehoova teenistuses on parim eluviis.
Finnish[fi]
Elämä on parasta, kun sen käyttää Jehovan uutteraan palvelemiseen.
Fijian[fj]
Ni bula vinaka duadua na bula e ogataki kina na qaravi Jiova.
French[fr]
Être actif dans le service pour Jéhovah garantit la meilleure vie qui soit.
Ga[gaa]
Ekãa ni afeɔ yɛ Yehowa sɔɔmɔ mli lɛ haa shihilɛ feɔ nɔ ni hi fe fɛɛ.
Gun[guw]
Zohunhunnọ yinyin to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ nọ dekọtọn do gbẹzan dagbe hugan mẹ.
Hebrew[he]
החיים הכי טובים הם חיים הממוקדים בשירות יהוה.
Hindi[hi]
यहोवा की सेवा में सरगर्म रहने से ही ज़िंदगी सबसे बढ़िया गुज़रती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkaaktibo sa pag-alagad kay Jehova nagaresulta sa labing maayo nga kabuhi.
Croatian[hr]
Nema boljeg života od služenja Jehovi.
Hungarian[hu]
A Jehova szolgálatában való aktív tevékenykedés a legjobb élettel ajándékozza meg az embert.
Armenian[hy]
Չկա կյանքի մի ուղի, որ ավելի լավը լինի, քան Եհովային ակտիվորեն ծառայելը։
Indonesian[id]
Melayani Yehuwa secara aktif menghasilkan kehidupan yang terbaik.
Igbo[ig]
Ịdị na-arụsi ọrụ ike n’ozi Jehova na-eme ka mmadụ bie ndụ kasị mma.
Iloko[ilo]
Kasayaatan a biag ti itden ti aktibo a panagserbi ken Jehova.
Italian[it]
Essendo attivi nel servizio di Geova si ha la migliore vita possibile.
Japanese[ja]
エホバへの奉仕に活発であるなら,最善の生き方ができるのです。
Georgian[ka]
იეჰოვას მსახურებაში დახარჯვა მართლაც ცხოვრების საუკეთესოდ გატარებაა.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲತೆಯು, ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದರಲ್ಲೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ಫಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여호와께 드리는 봉사에서 활동적이 되는 것은 가능한 최상의 삶을 누리는 데 기여합니다.
Lingala[ln]
Komipesa na mosala ya Yehova epesaka bomoi oyo eleki malamu.
Lozi[loz]
Ku ba ya tiile mwa sebelezo ya Jehova ku tahisa bupilo bo bunde ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Galiu tvirtai teigti, kad, kaip ir karalius Dovydas, esu sena ir pasisotinusi metais.
Luba-Lulua[lua]
Kuenzela Yehowa mudimu ne tshisumi kudi kupetesha muntu nsombelu mutambe buimpe.
Malagasy[mg]
Ny fahavitrihana amin’ny fanompoana an’i Jehovah no hananana fiainana tsara indrindra.
Macedonian[mk]
Активноста во Јеховината служба придонесува да се живее најдобриот можен живот.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ സജീവമായിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ മെച്ചമായ മറ്റൊരു ജീവിതഗതിയില്ല.
Marathi[mr]
यहोवाच्या सेवेत सक्रिय राहिल्यामुळेच आपल्या जीवनाचे सार्थक होते.
Maltese[mt]
Meta tkun attiv fis- servizz taʼ Jehovah ikollok l- aqwa ħajja possibbli.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့လုပ်ငန်းတော်မှာ တက်တက်ကြွကြွပါဝင်ရတာဟာ အကောင်းဆုံးအသက်တာပဲ။
Norwegian[nb]
Det å være aktiv i Jehovas tjeneste gir det beste liv man kan ha.
Nepali[ne]
यहोवाको सेवामा सक्रिय हुँदा सर्वोत्तम जीवन प्राप्त हुन्छ।
Dutch[nl]
Actief zijn in Jehovah’s dienst leidt tot het beste leven dat maar mogelijk is.
Northern Sotho[nso]
Go ba mafolofolo tirelong ya Jehofa go tliša bophelo bjo bokaone kudu.
Nyanja[ny]
Kutumikira Yehova mwakhama kumabweretsadi moyo wabwino koposa.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ser aktivo den e sirbishi di Yehova ta resultá den e mihó bida ku tin.
Pijin[pis]
For busy long service bilong Jehovah hem best laef man savve kasem.
Polish[pl]
Nie ma nic lepszego niż życie wypełnione aktywną służbą dla Jehowy.
Portuguese[pt]
Estar ativo no serviço de Jeová é o melhor modo de viver.
Rundi[rn]
Gushiruka ubute mu murimo wa Yehova biratuma ubuzima burushiriza kuba bwiza.
Romanian[ro]
Serviciul lui Iehova este cel mai bun mod de viaţă.
Russian[ru]
Быть активной в служении Иегове — не это ли самое лучшее в жизни?
Kinyarwanda[rw]
Gukomeza gukorana umwete umurimo wa Yehova bituma umuntu agira ubuzima bwiza cyane.
Sango[sg]
Ti duti na aye mingi ti sala na yâ kusala ti Jéhovah asala si zo aduti na fini so ayeke nzoni ahon.
Sinhala[si]
අපට ජීවිතය ගෙවන්න හොඳම ක්රමය තමයි යෙහෝවාගේ සේවයේ ජ්වලිත වීම.
Slovak[sk]
Výsledkom aktivity v službe Jehovovi je ten najlepší spôsob života.
Slovenian[sl]
Ker sem bila dejavna v Jehovovi službi, sem imela najboljše življenje, kar si ga lahko zamislim.
Samoan[sm]
O le tiotio pea i le auaunaga iā Ieova, e mafai ai ona maua se olaga aupito sili ona lelei.
Shona[sn]
Kubatikana mubasa raJehovha ndiko kunoita kuti munhu ave noupenyu hwakanaka chaizvo.
Albanian[sq]
Të qenët aktiv në shërbimin e Jehovait bën të mundur pasjen e jetës më të lumtur.
Serbian[sr]
Biti aktivan u Jehovinoj službi čini život najboljim mogućim životom.
Sranan Tongo[srn]
A moro bun libi di yu kan abi na fu du diniwroko gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ho phathahana mosebetsing oa Jehova ho fella ka bophelo bo molemo ka ho fetisisa.
Swahili[sw]
Kuwa na bidii katika utumishi wa Yehova huboresha maisha.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na bidii katika utumishi wa Yehova huboresha maisha.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சேவையில் ஆர்வத்துடன் ஈடுபடுவதே மிகச் சிறந்த வாழ்க்கை முறை.
Telugu[te]
యెహోవా సేవలో క్రియాశీలంగా ఉండడమే జీవితాన్ని శ్రేష్ఠమైనదిగా చేస్తుంది.
Thai[th]
การ ทํา งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง แข็งขัน เอื้อ ประโยชน์ แก่ ชีวิต ได้ มาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ ንጡፍ ምዃን እቲ ዝበለጸ መገዲ ህይወት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Wala nang higit pang makapagdudulot ng pinakamaligayang buhay kundi ang pagiging aktibo sa paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Go tlhagafala mo go direleng Jehofa go dira gore motho a tshele botshelo jo bo molemo e le tota.
Tongan[to]
Ko e longomo‘ui ‘i he ngāue ‘a Sihová ‘oku iku ia ki he mo‘ui lelei taha ‘e ala lavá.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim wok bilong Jehova, dispela i mekim na yumi save stap gut na amamas.
Tsonga[ts]
Ku tirhela Yehovha hi ku hiseka swa vuyerisa swinene evuton’wini.
Twi[tw]
Nnam a yɛde yɛ Yehowa som adwuma no ne asetra a eye sen biara a yebetumi anya.
Tahitian[ty]
E horoa mai te vai-itoito-raa i roto i te taviniraa ia Iehova i te oraraa maitai roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Завдяки служінню Єгові у мене було найщасливіше життя.
Urdu[ur]
بہترین زندگی صرف یہوواہ کی خدمت میں سرگرم رہنے سے ملتی ہے۔
Venda[ve]
U vha na mafulufulu tshumeloni ya Yehova zwi ita uri muthu a vhe na vhutshilo ha khwine.
Vietnamese[vi]
Năng nổ phụng sự Đức Giê-hô-va mang lại đời sống tốt đẹp nhất.
Wallisian[wls]
ʼE lelei tokita maʼuli, mokā kita maʼumaʼua ʼi te gāue kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ukuxakeka enkonzweni kaYehova yeyona nto yonwabisayo ebomini.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe déédéé nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà ló ń fún èèyàn ní ìgbésí ayé tó dára jù lọ.
Chinese[zh]
我跟大卫王有同感,我现正安享长寿。(
Zulu[zu]
Ukuba matasa enkonzweni kaJehova kwenza umuntu aphile ngendlela engcono kunazo zonke.