Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
a) прехвърляне на права върху нематериална вещ, независимо дали при това се оформя документ за собственост“.
Czech[cs]
a) postoupení nehmotného majetku bez ohledu na to, zda je vázán na určitý dokument zakládající vlastnické právo či nikoli.“
Danish[da]
a) overdragelse af et immaterielt gode, uanset om fordringen på godet er skriftlig eller ikke.«
German[de]
a) Abtretung eines nicht körperlichen Gegenstands, gleichgültig, ob in einer Urkunde verbrieft oder nicht“.
Greek[el]
α) στην εκχώρηση άυλου αγαθού, το οποίο αντιπροσωπεύεται ή όχι από τίτλο.»
Spanish[es]
a) la cesión de un bien incorporal, representado o no por un título.»
Estonian[et]
a) omandiõigust tõendava dokumendiga varustatud või varustamata immateriaalse vara võõrandamine.“
Finnish[fi]
a) aineettoman omaisuuden luovutuksen, riippumatta siitä, perustuuko luovutus saantokirjaan vai ei.”
French[fr]
a) la cession d’un bien incorporel représenté ou non par un titre. »
Croatian[hr]
(a) ustupanje nematerijalne imovine, bez obzira bilo ono ili ne predmetom dokumenta kojim se utvrđuje vlasništvo[.]”
Hungarian[hu]
a) immateriális javak átengedése, függetlenül attól, hogy értékpapírba foglalták‐e őket;”
Italian[it]
a) la cessione di beni immateriali, siano o no rappresentati da un titolo».
Lithuanian[lt]
a) nematerialiojo turto, kurio nuosavybės teisė patvirtinta arba nepatvirtinta dokumentu, perleidimas“.
Latvian[lv]
a) nemateriālā īpašuma nodošana neatkarīgi no tā, vai tas ir tāda dokumenta priekšmets, kurš rada īpašumtiesības;”.
Maltese[mt]
a) l-assenjazzjoni ta’ proprjetà intanġibbli kemm jekk hija u kemm jekk mhix soġġetta għal att li jistabbilixxi titolu”.
Polish[pl]
a) przeniesienie praw do wartości niematerialnych, bez względu na to, czy są one przedmiotem dokumentu ustanawiającego tytuł prawny, czy nie”.
Portuguese[pt]
a) A cessão de um bem incorpóreo representado ou não por um título.»
Romanian[ro]
(a) cesiunea de bunuri necorporale, indiferent dacă acestea fac sau nu obiectul unui drept de proprietate.”
Slovak[sk]
a) prevod nehmotného majetku nezávisle od toho, či je alebo nie je predmetom dokumentu stanovujúceho vlastnícke právo.“
Slovenian[sl]
(a) odstop premoženja v pravicah, ne glede na to, ali so te pravice ustanovljene z dokumentom ali ne“.
Swedish[sv]
a) Överlåtelse av immateriella tillgångar, vare sig det upprättats någon handling angående äganderätten eller ej.”