Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بلغاريا، ٩ تشرين الاول (اكتوبر) ٢٠٠٤: عمل ١٥٠ شخصا من المتطوعين الامميين ونحو ٣٠٠ اخ من بلغاريا اكثر من ثلاث سنوات في بناء مباني الفرع الجديدة في صوفيا.
Cebuano[ceb]
Bulgaria, Oktubre 9, 2004: Sa kapin sa tulo ka tuig nga yugto, 150 ka internasyonal nga mga boluntaryo ug mga 300 ka lokal nga mga igsoon mitabang sa pagtukod sa bag-ong mga pasilidad sa sanga sa Sofia.
Czech[cs]
Bulharsko, 9. října 2004: V průběhu tří let celkem 150 mezinárodních dobrovolníků a asi 300 místních bratrů pomáhalo při stavbě nové odbočky v Sofii.
Danish[da]
Bulgarien, den 9. oktober 2004: Over en treårig periode hjalp 150 internationale frivillige og omkring 300 lokale brødre med at bygge det nye afdelingskontor i Sofia.
Greek[el]
Βουλγαρία, 9 Οκτωβρίου 2004: Επί τρία χρόνια, 150 διεθνείς εθελοντές και περίπου 300 ντόπιοι αδελφοί βοήθησαν στην οικοδόμηση των καινούριων εγκαταστάσεων του γραφείου τμήματος στη Σόφια.
English[en]
Bulgaria, October 9, 2004: Over a three-year period, 150 international volunteers and about 300 local brothers assisted with the construction of the new branch facilities in Sofia.
Estonian[et]
Bulgaaria — 9. oktoober 2004. 150 rahvusvahelist vabatahtlikku ja 300 kohalikku tunnistajat aitasid kolme aasta jooksul ehitada Sofiasse uue harubüroo.
Finnish[fi]
Bulgaria, 9. lokakuuta 2004: Yli kolmen vuoden aikana 150 kansainväliseen vapaaehtoisjoukkoon kuuluvaa ja noin 300 paikallista veljeä on ollut mukana rakentamassa uutta haaratoimistoa Sofiaan.
French[fr]
Bulgarie, 9 octobre 2004 : Sur trois ans, 150 volontaires internationaux et quelque 300 frères bulgares ont travaillé à la construction des installations du Béthel de Sofia.
Hiligaynon[hil]
Bulgaria, Oktubre 9, 2004: Sa sulod sang kapin sa tatlo ka tuig, ang 150 ka internasyonal nga boluntaryo kag mga 300 ka lokal nga utod ang nagbulig sa pagpatindog sang bag-o nga pasilidad sa Sofia.
Croatian[hr]
Bugarska, 9. listopada 2004: Na izgradnji nove podružnice u Sofiji tri je godine radilo 150 volontera iz drugih zemalja i oko 300 domaće braće i sestara.
Hungarian[hu]
Bulgária, 2004. október 9.: Három éven át 150 nemzetközi önkéntes és körülbelül 300 helyi testvér segített felépíteni Szófiában az új Bétel-épületeket.
Indonesian[id]
Bulgaria, 9 Oktober 2004: Selama tiga tahun, 150 sukarelawan internasional dan sekitar 300 saudara setempat membantu pembangunan fasilitas cabang yang baru di Sofia.
Iloko[ilo]
Bulgaria, Oktubre 9, 2004: Iti uneg ti nasurok a tallo a tawen, adda 150 nga international volunteer ken agarup 300 a lumugar a kakabsat a timmulong iti pannakaibangon dagiti baro a pasilidad ti sanga idiay Sofia.
Italian[it]
Bulgaria, 9 ottobre 2004. Nell’arco di tre anni 150 volontari internazionali e circa 300 fratelli locali lavorarono alla costruzione dei nuovi edifici della filiale di Sofia.
Japanese[ja]
ブルガリア,2004年10月9日: 3年余りの期間にわたり,150人のインターナショナル・ボランティアと約300人の地元の兄弟たちが,ソフィアの新しい支部施設の建設を援助しました。
Korean[ko]
불가리아, 2004년 10월 9일: 3년이 넘는 기간 동안 150명의 국제 건축 자원 봉사자들과 약 300명의 현지 형제들이 소피아의 새로운 지부 시설 건축을 도왔습니다.
Malagasy[mg]
Boligaria, 9 Oktobra 2004: Nanao ny fanorenana an’ilay tranon’ny sampana vaovao tany Sofia ny mpiasa an-tsitrapo iraisam-pirenena 150 sy ny rahalahy 300 avy teo an-toerana, nandritra ny telo taona mahery.
Malayalam[ml]
ബൾഗേറിയ, 2004 ഒക്ടോബർ 9: സോഫിയ എന്ന സ്ഥലത്തെ പുതിയ ബ്രാഞ്ച് നിർമാണത്തിനു കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വർഷത്തിലധികമായി 150 രാജ്യാന്തര സ്വമേധാ സേവകരും 300 പ്രാദേശിക സഹോദരങ്ങളും സഹായിച്ചു.
Norwegian[nb]
Bulgaria, 9. oktober 2004: I tre år har 150 internasjonale frivillige og cirka 300 bulgarske brødre hjulpet til med byggingen av det nye avdelingskontoret i Sofia.
Dutch[nl]
Bulgarije, 9 oktober 2004: In drie jaar tijd hebben er 150 internationale vrijwilligers en ongeveer 300 plaatselijke broeders en zusters aan de bouw van het nieuwe bijkantoor in Sofia meegewerkt.
Portuguese[pt]
Bulgária, 9 de outubro de 2004: Num período de mais de três anos, 150 voluntários internacionais e cerca de 300 irmãos locais ajudaram na construção dos prédios da sede em Sófia.
Romanian[ro]
Bulgaria, 9 octombrie 2004: În trei ani, 150 de voluntari internaţionali şi aproximativ 300 de fraţi locali au susţinut lucrările de construire a noii Filiale din Sofia.
Russian[ru]
Болгария, 9 октября 2004 года. 150 добровольцев из разных стран и около 300 местных братьев в течение трех лет участвовали в строительстве зданий нового филиала в Софии.
Slovak[sk]
Bulharsko, 9. októbra 2004: Viac než tri roky pomáhalo pri výstavbe nových priestorov odbočky v Sofii 150 medzinárodných dobrovoľníkov a asi 300 miestnych bratov.
Albanian[sq]
Bullgari, 9 tetor 2004: Për tre vjet, 150 vullnetarë ndërkombëtarë dhe rreth 300 vëllezër vendës ndihmuan në ndërtimin e godinave të degës së re në Sofje.
Serbian[sr]
Bugarska, 9. oktobar 2004: U periodu od tri godine, 150 međunarodnih dobrovoljaca i oko 300 braće iz zemlje učestvovalo je u izgradnji novih objekata podružnice u Sofiji.
Southern Sotho[st]
Bulgaria, ka la 9 October, 2004: Baithaopi ba machaba ba 150 le barab’abo rōna ba ka bang 300 ba moo ba ne ba thusitse ho haha mohaho o mocha oa lekala Sofia, o nkileng nako e ka holimo ho lilemo tse tharo hore o fele.
Swedish[sv]
Bulgarien, 9 oktober 2004: Under en treårsperiod har 150 internationella frivilliga arbetare och ungefär 300 bröder från trakten hjälpt till med att bygga det nya avdelningskontoret i Sofia.
Swahili[sw]
Bulgaria, Oktoba 9, 2004: Katika kipindi cha miaka mitatu, wafanyakazi 150 wa kujitolea wa kimataifa, na ndugu wenyeji 300 hivi, walisaidia kujenga ofisi mpya ya tawi huko Sofia.
Congo Swahili[swc]
Bulgaria, Oktoba 9, 2004: Katika kipindi cha miaka mitatu, wafanyakazi 150 wa kujitolea wa kimataifa, na ndugu wenyeji 300 hivi, walisaidia kujenga ofisi mpya ya tawi huko Sofia.
Tagalog[tl]
Bulgaria, Oktubre 9, 2004: Sa loob ng mahigit na tatlong taon, 150 internasyonal na mga boluntaryo at mga 300 kapatid na tagaroon ang tumulong sa pagtatayo ng bagong mga pasilidad ng sangay sa Sofia.
Tsonga[ts]
Bulgaria, October 9, 2004: Hi nkarhi wo ringana malembe manharhu, vamakwerhu va 150 vo huma eka matiko man’wana swin’we ni vamakwerhu va kwalomu ka 300 lava tshamaka etikweni leri, va hoxe xandla eku akiweni ka rhavi lerintshwa le Sofia.
Xhosa[xh]
EBulgaria, ngo-Oktobha 9, 2004: Kwisithuba esingaphezu kweminyaka emithathu, amatshantliziyo ali-150 avela kumazwe ngamazwe nabazalwana basekuhlaleni abamalunga nama-300 bancedisa kwisakhiwo esitsha sesebe laseSofia.
Chinese[zh]
保加利亚,2004年10月9日:150个国际志愿工人连同当地大约300个弟兄,用了三年多的时间,合力兴建索非亚的新分部设施。
Zulu[zu]
EBulgaria, ngo-October 9, 2004: Kwaphela iminyaka emithathu izisebenzi zokuzithandela ezingu-150 nabazalwane bakhona abathi ababe ngu-300 besiza ekwakheni izakhiwo ezintsha zegatsha eSofia.