Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(2Kr 23:34; 25:7, 27–30) Jehojakim byl pohřben „pohřbem osla“, byl ‚vyhozen do žáru za dne a do mrazu za noci‘, čímž se splnilo Jeremjášovo proroctví. (Jer 22:18, 19; 36:30)
German[de]
Jojakim wurde das „Begräbnis eines Esels“ zuteil, „der Hitze bei Tag und dem Frost bei Nacht“ ausgesetzt, wie Jeremia es prophezeit hatte (Jer 22:18, 19; 36:30).
Greek[el]
(2Βα 23:34· 25:7, 27-30) Στον Ιωακείμ έγινε «ταφή γαϊδουριού», καθώς το σώμα του έμεινε «πεταμένο στη ζέστη την ημέρα και στην παγωνιά τη νύχτα», σε εκπλήρωση της προφητείας του Ιερεμία.—Ιερ 22:18, 19· 36:30.
English[en]
(2Ki 23:34; 25:7, 27-30) Jehoiakim received “the burial of a he-ass,” “thrown out to the heat by day and to the frost by night” in fulfillment of Jeremiah’s prophecy. —Jer 22:18, 19; 36:30.
Spanish[es]
(2Re 23:34; 25:7, 27-30.) En cumplimiento de la profecía de Jeremías, Jehoiaquim tuvo “el entierro de un asno”, “arrojado de día al calor y de noche a la escarcha”. (Jer 22:18, 19; 36:30.)
Finnish[fi]
Jojakim sai ”urosaasin hautauksen”: hänet heitettiin ”päivän helteeseen ja yön kylmyyteen”, kuten Jeremia oli ennustanut (Jer 22:18, 19; 36:30).
French[fr]
Yehoïaqim reçut “ un enterrement d’âne ”, “ jeté dehors et exposé à la chaleur pendant le jour et au froid pendant la nuit ”, conformément à la prophétie de Jérémie. — Jr 22:18, 19 ; 36:30.
Hungarian[hu]
Joákimot úgy temették el, „mint a szamárcsődört”, a holttestét odavetették „a nappali hőségnek és az éjszakai fagynak”, összhangban Jeremiás próféciájával (Jr 22:18, 19; 36:30).
Indonesian[id]
(2Raj 23:34; 25:7, 27-30) Yehoyakim dikubur ”seperti orang mengubur seekor keledai jantan”, ”dicampakkan sehingga kena panas pada siang hari dan embun beku pada malam hari” sebagai penggenapan nubuat Yeremia.—Yer 22:18, 19; 36:30.
Iloko[ilo]
(2Ar 23:34; 25:7, 27-30) Naipaayan ni Jehoiaquim iti kas iti “pannakaitabon ti maysa nga asno,” “naipalladaw iti pudot iti aldaw ken iti nakaro a lamiis iti rabii” kas kaitungpalan ti padto ni Jeremias. —Jer 22:18, 19; 36:30.
Italian[it]
(2Re 23:34; 25:7, 27-30) Ioiachim ebbe “la sepoltura di un asino”, essendo esposto “al caldo di giorno e al gelo di notte” come era stato predetto da Geremia. — Ger 22:18, 19; 36:30.
Japanese[ja]
王二 23:34; 25:7,27‐30)エホヤキムは,エレミヤの預言の成就として,「雄のろばが埋められるように」葬られ,その遺体は「投げ出されて,昼は暑さに,夜は霜にさらされ」ました。 ―エレ 22:18,19; 36:30。
Korean[ko]
(왕둘 23:34; 25:7, 27-30) 여호야김은 예레미야의 예언의 성취로 “수나귀가 묻히듯” 하여 “낮에는 열기에, 밤에는 서리에 내던져”졌다.—렘 22:18, 19; 36:30.
Malagasy[mg]
(2Mp 23:34; 25:7, 27-30) Nalevina “toy ny fandevina ampondra” kosa i Joiakima, ka ‘natsipy ho main’ny hainandro amin’ny antoandro ary hirotsahan’ny fanala amin’ny alina’ ny fatiny, araka ny faminanian’i Jeremia.—Je 22:18, 19; 36:30.
Norwegian[nb]
(2Kg 23: 34; 25: 7, 27–30) Jehojakim ble begravet «som en eselhingst» – han ble «kastet ut til heten om dagen og til frosten om natten» – som oppfyllelse av Jeremias profeti. – Jer 22: 18, 19; 36: 30.
Polish[pl]
Jehojakimowi zgodnie z proroctwem Jeremiasza przypadł w udziale haniebny „pogrzeb osła”, gdyż jego zwłoki zostały „wyrzucone na skwar za dnia i na mróz nocą” (Jer 22:18, 19; 36:30).
Portuguese[pt]
(2Rs 23:34; 25:7, 27-30) Jeoiaquim recebeu ‘o enterro dum jumento’, “lançado fora ao calor do dia e à geada da noite”, em cumprimento da profecia de Jeremias. — Je 22:18, 19; 36:30.
Russian[ru]
Три царя умерли в плену: Иоахаз в Египте, Иехония и Седекия в Вавилоне (2Цр 23:34; 25:7, 27—30). Во исполнение пророчества Иеремии царя Иоакима похоронили, «как хоронят осла»: его выбросили «на дневной зной и на ночной холод» (Иер 22:18, 19; 36:30).
Tagalog[tl]
(2Ha 23:34; 25:7, 27-30) Si Jehoiakim ay inilibing na gaya ng “paglilibing sa asnong lalaki,” anupat ‘itinapon sa init ng araw at sa matinding lamig ng gabi’ bilang katuparan ng hula ni Jeremias. —Jer 22:18, 19; 36:30.
Chinese[zh]
王下23:34;25:7,27-30)约雅敬死后像驴一样被埋葬,他的尸体“被人丢弃,日受炎热,夜受寒霜”,正如耶利米所预言的一样。( 耶22:18,19;36:30)