Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Ако първоначално вписаните като дългове суми обаче вече са преминали през този механизъм, корекцията може да „ избегне “ уравняване, особено ако е отчетена под същия идентификационен номер и за същата финансова година, в която първоначално е открита нередността.
Czech[cs]
Pokud se však uplatnil již na částky původně zaznamenané jako dluh, může oprava „ unik-nout “ schválení nebo se mu vyhnout, zejména tehdy, když se o částkách účtuje pod stejným identifikačním číslem případu a když spadají do téhož rozpočtového roku, kdy byla nesrovnalost poprvé zjištěna.
German[de]
Wurden die ursprünglich als Forderung erfassten Beträge allerdings bereits nach dieser Regelung angelastet, ist es möglich, dass die Anpassungsbeträge der 50 / 50-Regelung „ entgehen “ oder entzogen werden, insbesondere wenn sie unter derselben Fallnummer und demselben Haushaltsjahr wie die ursprünglich festgestellte Unregelmäßigkeit erfasst sind.
Greek[el]
Ωστόσο, εάν τα ποσά που καταχωρίστηκαν αρχικά ως οφειλή έχουν ήδη υπαχθεί στον μηχανισμό, η αναπροσαρμογή ενδέχεται να « διαφύγει » από την εκκαθάριση ή να την αποφύγει, ιδίως όταν τα ποσά αναφέρονται υπό τον ίδιο αριθμό αναγνώρισης της υπόθεσης και στο ίδιο οικονομικό έτος πρώτης διαπίστωσης της παρατυπίας.
English[en]
However, if the amounts originally recorded as a debt have already been subjected to the mechanism, the adjustment may ‘ escape ’ or avoid clearance, particularly when they are accounted for under the same case identification number and the same financial year of primary finding of the irregularity.
Spanish[es]
Sin embargo, si el dispositivo ya se ha aplicado a los importes inicialmente registrados como deudas, los ajustes pueden « eludir » o evitar la liquidación, en particular cuando se contabilizan con el mismo número de identificación y durante el mismo ejercicio del primer acto de comprobación de la irregularidad.
Finnish[fi]
Jos alun perin velkana kirjattuihin määriin on kuitenkin jo sovellettu 50 / 50-mekanismia, mukautusta vastaava määrä voi jäädä tarkastamis-ja hyväksymismenettelyn ulkopuolelle. Näin voi käydä varsinkin, jos määrä on kirjattu samalla tunnistenumerolla ja samana varainhoitovuonna, jona kyseessä oleva sääntöjenvastaisuus on ensimmäisen kerran havaittu.
French[fr]
Cependant, si un montant initialement inscrit comme créance a déjà été soumis au mécanisme d ’ apurement, l ’ ajustement peut « échapper » à l ’ apurement, ou l ’ éviter, notamment lorsqu ’ il est comptabilisé sous le même numéro d ’ identification de cas et sous le même exercice budgétaire de premier constat d ’ irrégularité.
Hungarian[hu]
Csakhogy, ha az eredetileg tartozásként rögzített összegekre már vonatkozott a mechanizmus, a kiigazítás „ kibújhat ” a záróelszámolás alól, vagy kikerülheti azt, különösen, ha az összegeket ugyanazzal az azonosítási számmal és a szabálytalanság első megállapításának ugyanazon pénzügyi évével könyvelték le.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei sumoms, kurios buvo iš pradžių užregistruotos kaip skola, jau buvo taikytas šis mechanizmas, korekcija gali „ išvengti “ patvirtinimo, ypač tuomet, kai apie sumas yra pranešama nurodant tą patį skolos identifikavimo numerį ir tuos pačius pirminio pažeidimo nustatymo metus.
Maltese[mt]
Madankollu jekk l-ammonti oriġinarjament irreġistrati bħala dejn ikunu diġà ġew soġġetti għall-mekkaniżmu, l-aġġustament jista ’ “ jaħrab ” jew jevita l-approvazzjoni, partikolarment meta jkun ingħata rendikont tagħhom taħt l-istess numru ta ’ identifikazzjoni tal-każ u l-istess sena finanzjarja tas-sejba primarja tal-irregolarità.
Polish[pl]
Jednakże, jeśli zastosowano już mechanizm wobec kwot pierwotnie zaksięgowanych jako należność, korekta może „ wymknąć się ” procedurze rozliczania lub uniknąć jej, szczególnie wtedy, gdy kwoty są rozliczane pod tym samym numerem identyfikacyjnym sprawy i w ramach tego samego roku budżetowego pierwszego ustalenia nieprawidłowości.
Portuguese[pt]
No entanto, se os montantes inicialmente registados como dívida já tiverem sido sujeitos ao mecanismo, a correcção pode « evitar » o apuramento, especialmente se os montantes forem contabilizados com o mesmo número de identificação de caso e no mesmo exercício que o primeiro auto da irregularidade.
Slovak[sk]
Ak však na sumy pôvodne zaznamenané ako dlh už bolo uplatnené toto pravidlo, úprava môže „ uniknúť “ alebo vyhnúť sa zúčtovaniu, najmä ak sú zaúčtované pod rovnakým identifikačným číslom prípadu a rovnakým rozpočtovým rokom prvotného zistenia nezrovnalosti.
Swedish[sv]
Om regeln redan har tillämpats på de belopp som ursprungligen bokfördes som fordringar kan dock justeringen ” undgå ” eller slippa avslutning, i synnerhet om den bokförs under samma ärende-nummer och samma räkenskapsår som den först konstaterade oegentligheten.