Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като подчерта водещата роля на Парламента в приемането на този регламент и като благодари на докладчика Jan Philipp Albrecht, Председателят подчерта факта, че новите разпоредби ще дадат възможност за избягване на това последващо използване на личните данни на милиони граждани да може да влияе върху изборните резултати.
Danish[da]
Han fremhævede Europa-Parlamentets centrale rolle i vedtagelsen af denne forordning og takkede ordføreren Jan Philipp Albrecht, hvorefter han påpegede, at de nye bestemmelser gør det muligt at undgå, at misbrug af millioner af borgeres persondata kan påvirke valgresultater fremover.
Greek[el]
Υπογραμμίζει τον κεντρικό ρόλο που διαδραμάτισε το Κοινοβούλιο στην έγκριση του εν λόγω κανονισμού, ευχαριστεί τον εισηγητή Jan Philipp Albrecht, και τονίζει ότι οι νέοι κανόνες θα επιτρέψουν να αποφευχθεί στο μέλλον η κακή χρήση των προσωπικών δεδομένων εκατομμυρίων πολιτών για την άσκηση επιρροής επί εκλογικών αποτελεσμάτων.
English[en]
While highlighting the central role Parliament had played in the adoption of this Regulation and thanking the rapporteur Jan Philipp Albrecht, the President stressed the fact that under the new rules it would be possible to prevent the personal data of millions of citizens being misused in future to influence election results.
Spanish[es]
Tras subrayar el papel central del Parlamento en la adopción de este Reglamento y dar las gracias a Jan Philipp Albrecht, ponente del informe correspondiente, el presidente hace hincapié en que, con esta nueva normativa, se evitará que los datos personales de millones de ciudadanos puedan utilizarse indebidamente para influir en los resultados electorales.
Estonian[et]
Ta juhtis tähelepanu parlamendi tähtsale rollile nimetatud määruse vastuvõtmisel ning tänas raportöör Jan Philipp Albrechti, rõhutades ühtlasi, et uued eeskirjad võimaldavad vältida miljonite kodanike isikuandmete kasutamist valimistulemuste mõjutamiseks.
Finnish[fi]
Hän korosti parlamentin keskeistä roolia tämän asetuksen hyväksymisessä ja esitti kiitoksensa esittelijä Jan Philipp Albrechtille sekä korosti, että uusien sääntöjen ansiosta voidaan välttää tilanne, jossa miljoonien kansalaisten tietoja henkilötietoja väärinkäyttämällä voitaisiin vaikuttaa vaalituloksiin.
French[fr]
En soulignant le rôle central du Parlement dans l'adoption de ce règlement et en remerciant le rapporteur Jan Philipp Albrecht, M. le Président insiste sur le fait que les nouvelles normes permettront d'éviter qu'un détournement ultérieur des données personnelles de millions de citoyens puisse influencer les résultats électoraux.
Croatian[hr]
Predsjednik je naglasio središnju ulou koju je Parlament imao u donošenju te uredbe i zahvalio izvjestitelju Janu Philippu Albrechtu, te je inzistirao na činjenici da će se novim propisima izbjeći da nova zloupotreba osobnih podataka milijuna građana može utjecati na rezultate izbora.
Italian[it]
Il Presidente insiste sul fatto che le nuove norme permetteranno di evitare che una ulteriore manipolazione dei dati personali di milioni di cittadini possa influenzare i risultati elettorali.
Latvian[lv]
Uzsverot Parlamenta svarīgo lomu šīs regulas pieņemšanā un izsakot pateicību referentam Jan Philipp Albrecht, priekšsēdētājs uzstāja — jaunie noteikumi palīdzēs nepieļaut miljoniem iedzīvotāju personas datu turpmāku izmantošanu, lai ietekmētu vēlēšanu rezultātus.
Polish[pl]
Podkreślił on centralną rolę Parlamentu w przyjęciu tego rozporządzenia i podziękował sprawozdawcy, Janowi Philippowi Albrechtowi, a także podkreślił fakt, że nowe zasady pozwolą zapobiec w przyszłości sytuacji, w której niewłaściwe wykorzystanie danych osobowych milionów obywateli mogłoby wpłynąć na wyniki wyborów.
Portuguese[pt]
Salientando o papel fundamental do Parlamento na adoção deste regulamento e agradecendo ao relator Jan Philipp Albrecht, o Presidente insiste no facto de que as novas normas permitirão evitar que um desvio ulterior dos dados pessoais de milhões de cidadãos possa influenciar os resultados eleitorais.
Romanian[ro]
Subliniind rolul esențial al Parlamentului în adoptarea acestui regulament și adresând mulțumiri raportorului Jan Philipp Albrecht, Președintele a insistat asupra faptului că noile norme vor permite evitarea situațiilor în care utilizarea frauduloasă a datelor personale a milioane de cetățeni poate influența rezultatele alegerilor.
Slovak[sk]
Zároveň zdôraznil to, nové predpisy umožnia zabrániť tomu, aby zneužitie osobných údajov miliónov občanov mohlo neskôr ovplyvniť výsledky volieb.
Slovenian[sl]
Poudaril je osrednjo vlogo Evropskega parlamenta pri sprejetju te uredbe in se zahvalil poročevalcu Janu Philippu Albrechtu ter poudaril, da bo s pomočjo novih predpisov mogoče preprečiti, da bi lahko nadaljnja zloraba osebnih podatkov milijonov državljanov vplivala na rezultate volitev.