Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eigentlich scheint das zuvor Erwähnte genau das Gegenteil anzudeuten, nämlich daß die Gebeine und Stoßzähne über ein Gebiet verteilt und nicht an einer Stelle gesammelt werden.
Greek[el]
Πραγματικά, το ότι πηγαίνουν μακρυά θα μπορούσε να αποδείξη ακριβώς το αντίθετο, ότι σκορπούν μάλλον τα κόκκαλα και τους χαυλιόδοντες, παρά ότι τα συγκεντρώνουν σ’ ένα μέρος.
English[en]
In fact, the foregoing would seem to indicate just the opposite, a scattering of bones and tusks, rather than a gathering of them to one place.
Spanish[es]
En realidad, lo susodicho parece indicar precisamente lo contrario: el esparcir los huesos y colmillos, más bien que el reunirlos en un solo lugar.
French[fr]
En fait, ce qui précède indiquerait plutôt le contraire, c’est-à-dire que les os seraient dispersés plutôt que rassemblés en un seul endroit.
Italian[it]
Infatti, i summenzionati particolari parrebbero indicare proprio il contrario, che le ossa e le zanne vengono sparse in giro, piuttosto che essere raccolte in un sol luogo.
Japanese[ja]
事実,骨やきばを一か所に集めるのではなく散在させるという前述の事柄は,それとは正反対のことを示しているようです。
Korean[ko]
사실, 전술한 사실은 그와 정반대로 뼈와 엄니를 한 곳으로 모으는 것이 아니라 흩어지게 한다는 것을 시사하는 것 같다.
Norwegian[nb]
Det som er nevnt ovenfor, synes heller å tyde på det motsatte — at bein og støttenner blir spredt, ikke samlet på ett sted.
Dutch[nl]
Het hierbovenstaande zou zelfs op het tegendeel wijzen — een verspreiding van beenderen en tanden, in plaats van een opeenhoping op één plaats.
Portuguese[pt]
Com efeito, o precedente pareceria indicar justamente o oposto, um espalhamento dos ossos e defesas, ao invés de um ajuntamento deles em um só lugar.
Swedish[sv]
Det föregående tycks faktiskt peka på raka motsatsen, en kringspridning av ben och betar snarare än ett hopsamlande av dem till en och samma plats.