Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጠባሳ ያለበት ሕሊና መጽሐፍ ቅዱስ ትክክልና ስህተት ስለሆኑ ነገሮች ያወጣውን የአቋም ደረጃ ችላ ስለሚል መጥፎ ሕሊና ይሆናል።
Arabic[ar]
فهو لا يعود يديننا حين نرتكب الخطأ ولا يحذّرنا من تكراره.
Central Bikol[bcl]
An may pinilaan na konsensia dai iniintindi an mga pamantayan kan Biblia dapit sa tama asin sala asin sa siring iyan maraot na konsensia.
Bemba[bem]
Kampingu uo twingatila uwashutikwa alasuula amafunde ya mu Baibolo ayatweba icalungama ne calubana, kanshi uyo kampingu ninshi naonaika.
Bulgarian[bg]
Безчувствената съвест пренебрегва библейските стандарти за добро и зло, поради което е лоша съвест.
Bislama[bi]
Yumi no moa tingbaot ol rul blong Baebol long wanem samting we i stret mo wanem we i no stret, mekem se, tingting blong yumi i no moa wok.
Bangla[bn]
ক্ষতপ্রাপ্ত এক বিবেক সঠিক ও ভুল সম্বন্ধে বাইবেলের মানগুলোকে উপেক্ষা করে আর এইভাবে এক বিবেক ত্রুটিযুক্ত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang nadaot nga tanlag dili manumbaling sa mga sukdanan sa Bibliya sa husto ug sayop ug busa maoy depektoso nga tanlag.
Czech[cs]
Zjizvené svědomí přehlíží biblická měřítka toho, co je správné a co nesprávné. Takové svědomí je tedy pokažené a poskvrněné.
Danish[da]
En brændemærket samvittighed ignorerer Bibelens normer for ret og uret og er derfor mangelfuld.
Ewe[ee]
Dzitsinya si ɖi atse la megabua nyui kple vɔ̃ ŋuti dzidzenu siwo Biblia ɖo ɖi la ɖe ɖeke me o, si fia be enye dzitsinya gbegblẽ.
Efik[efi]
Ubieresịt oro odorode ufiọn idọn̄ke enyịn iban̄a mme edumbet Bible aban̄ade se idide eti ye idiọk, ndien ke ntre enye edi idiọk ubieresịt.
Greek[el]
Η τραυματισμένη συνείδηση αγνοεί τους Γραφικούς κανόνες περί ορθού και εσφαλμένου και έτσι αποτελεί κακή συνείδηση.
English[en]
A scarred conscience ignores Bible standards of right and wrong and thus is a bad conscience.
Spanish[es]
En vez de eso, pasa por alto las normas bíblicas de lo que está bien y lo que está mal, y por lo tanto, es defectuosa.
Estonian[et]
Selline südametunnistus ei reageeri enam patustamisele ega anna hoiatusi patu kordamise vältimiseks.
Finnish[fi]
Arpeutunut omatunto ei enää reagoi synnin tekemiseen eikä anna varoituksia estääkseen ihmistä tekemästä samaa syntiä uudelleen.
Fijian[fj]
Na lewaeloma e sa tavuni tu ena vakalecalecava na ivakatagedegede ni iVolatabu me baleta na ka vinaka kei na ka ca, sa na yaco me lewaeloma ca.
Ga[gaa]
Akɛni henilee ni egbo lɛ kɛ Biblia mli shishitoo mlai ni kɔɔ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa he lɛ tsuuu nii hewɔ lɛ, eji henilee gbonyo.
Gujarati[gu]
આપણે પાપ કરી બેસીશું. આપણું મન બાઇબલના સિદ્ધાંતો ભૂલી જશે.
Gun[guw]
Ayihadawhẹnamẹnu he yin hùhù de nọ gbẹkọ nujinọtedo dagbe po oylan po tọn Biblu tọn lẹ go bo nọ gbọnmọ dali lẹzun ayihadawhẹnamẹnu ylankan de.
Hebrew[he]
מצפון מצולק מתעלם מסטנדרטים מקראיים של טוב ורע, ולפיכך הוא מצפון פגום.
Hindi[hi]
दागा हुआ विवेक बाइबल के सही-गलत के स्तरों की कोई कदर नहीं करता, इसलिए ऐसा विवेक खराब होता है।
Hiligaynon[hil]
Wala ginasapak sang nakibulan nga konsiensia ang mga talaksan sang Biblia sa maayo kag malain, gani isa ini ka malain nga konsiensia.
Hiri Motu[ho]
Iseda lalomamina ia dika neganai, Baibel ena kara maoromaoro taravatudia do ia badinaia lasi, unai dainai ia be anina lasi gauna ai ia lao.
Hungarian[hu]
Az ilyen lelkiismeret nem vesz tudomást a bűnről, és nem figyelmeztet rá, hogy ne kövessük el újból.
Armenian[hy]
«Սպիածածկ» խիղճն անտեսում է ճշտի եւ սխալի սուրբգրային չափանիշները, հետեւաբար այն արատավոր խիղճ է։
Indonesian[id]
Hati nurani yang terselar, yang mengabaikan standar-standar Alkitab tentang yang benar dan salah, adalah hati nurani yang rusak dan tercemar.
Igbo[ig]
Akọ na uche na-adịghịzi enwe mmetụta na-eleghara ụkpụrụ Bible maka ihe ziri ezi na ihe na-ezighị ezi anya, n’ihi ya kwa, ọ bụ ajọ akọ na uche.
Iloko[ilo]
Ti kimmalio a konsiensia iyaleng-alengna dagiti pagalagadan ti Biblia maipapan iti naimbag ken dakes, isu a depektibo ti kasta a konsiensia.
Italian[it]
Una coscienza indurita ignora le norme bibliche del bene e del male ed è quindi una cattiva coscienza.
Japanese[ja]
まひした良心は,正邪に関する聖書の規準を意に介さないので,役に立ちません。
Georgian[ka]
ასეთი სინდისი აღარ რეაგირებს, როცა ცოდვას ჩავდივართ, და აღარც წინასწარ გვაძლევს გამაფრთხილებელ ნიშანს, რათა არ გავიმეოროთ იგივე შეცდომა.
Kannada[kn]
ಘಾಸಿಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ಸರಿ ತಪ್ಪಿನ ಬೈಬಲ್ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಅದೊಂದು ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
낙인이 찍혀 흉터가 생긴 양심은 옳고 그른 것에 대한 성서의 표준을 무시합니다. 따라서 그러한 양심은 악한 양심입니다.
Lingala[ln]
Lisosoli oyo ekufá elandaka lisusu te mitinda ya Biblia oyo etali malamu ná mabe, yango wana tokoki koloba ete ezali lisosoli mabe.
Lozi[loz]
Lizwalo le li cinezi li keshebisanga likuka za Bibele za se sinde ni se si maswe mi kacwalo li maswe.
Lithuanian[lt]
Tokia sąžinė nebereaguoja į nuodėmę ir nebeperspėja jos nekartoti.
Luba-Lulua[lua]
Kondo ka muoyo kapape kadi kalengulula mikenji ya mu Bible idi ileja tshidi tshimpe ne tshibi, kondo ka muoyo ka nunku nkabi.
Luvale[lue]
Chivezu chakumbumbula cheji kuliula jishimbi jamuMbimbiliya, nakuhona kulweza mutu vyuma vyakwoloka nevi vyakuhenga.
Malayalam[ml]
തഴമ്പിച്ചുപോയ മനസ്സാക്ഷി ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ച ബൈബിൾ നിലവാരങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നതിനാൽ അതു വികലമായ ഒന്നായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Kuxjenza li tibqaʼ mmarkata bħallikieku b’farrett tinjora l- livelli tal- Bibbja dwar x’inhu tajjeb u ħażin, u għalhekk hi kuxjenza ħażina.
Burmese[my]
အမာရွတ်ထင်နေသောကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်သည် အမှားအမှန်နှင့်ပတ်သက်သည့် သမ္မာကျမ်းစာ စံနှုန်းများကို လျစ်လျူရှုသောကြောင့် ညစ်ညူးသောကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
En brennemerket samvittighet ignorerer Bibelens normer for hva som er rett, og hva som er galt, og er derfor en dårlig veileder.
Dutch[nl]
Een toegeschroeid geweten negeert bijbelse normen van goed en kwaad en is daarom een slecht geweten.
Northern Sotho[nso]
Letswalo leo le retetšego le hlokomologa ditekanyetšo tša Beibele tša se se nepagetšego le se se fošagetšego gomme ka go rialo ga le a loka.
Nyanja[ny]
Chikumbumtima chopimbidzala chimanyalanyaza miyezo ya Baibulo ya chabwino ndi choipa ndipo n’chikumbumtima choipa.
Panjabi[pa]
ਸੁੰਨ ਹੋਈ ਜ਼ਮੀਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਅਸ਼ੁੱਧ ਜ਼ਮੀਰ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਹੀ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਸੰਬੰਧੀ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੀ।
Pangasinan[pag]
Say agla makaliknan konsiensia so mangibaliwala la ed saray estandarte na Biblia nipaakar ed duga tan aliwa, kanian mauges itan a konsiensia.
Papiamento[pap]
Un konsenshi ku a kria kayo ta ignorá normanan di Beibel di bon i malu i p’esei e ta un konsenshi defisiente, kontaminá.
Pijin[pis]
Conscience wea nogud hem no followim standard bilong Bible long samting wea stret and no stret and so hem conscience wea no waka nao.
Polish[pl]
Przypieczone sumienie nie reaguje na popełniany grzech ani też nie ostrzega przed jego powtarzaniem.
Portuguese[pt]
Fica cauterizada e ignora as normas bíblicas quanto ao que é certo e errado, tornando-se dessa forma uma consciência manchada e deficiente.
Rundi[rn]
Mwene iryo jwi ryo mu mutima nta co riba rikitubwira igihe dukoze icaha, eka mbere ntiriba rikituburira ngo ritubuze gusubira gukora ico caha.
Romanian[ro]
Devenind insensibilă, ea ignoră normele Bibliei cu privire la bine şi la rău şi, prin urmare, este o conştiinţă rea şi pervertită.
Russian[ru]
Подобным образом прожженная совесть уже не осуждает того, кто грешит, и не предостерегает его от повторного греха.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu akoze icyaha, bene uwo mutimanama ntukoma kandi ntumuburira kugira ngo yirinde kongera kugwa mu cyaha.
Sango[sg]
Mara ti yingo-ti-hinga tongaso ayeke sala kua na peko ti salango siokpari mbeni pëpe, a gboto mê ti kanga lege na mbeni fini siokpari pëpe.
Sinhala[si]
එවැනි හංවඩු ගැහුණු හෘදය සාක්ෂියක් හරි වැරැද්ද පිළිබඳව බයිබලයේ ප්රමිති නොසලකාහරින නිසා එය පලුදු වූ හෘදය සාක්ෂියක් බවට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Zjazvené svedomie ignoruje biblické normy toho, čo je správne a nesprávne, a preto je zlým vodidlom.
Slovenian[sl]
Brazgotinasta vest se ne meni za biblijska merila glede tega, kaj je prav in kaj napačno, ter je zato slaba in oskrunjena.
Samoan[sm]
O se loto fuatiaifo ua maʻila, ua lē amanaʻia tapulaa a le Tusi Paia o le saʻo ma le sesē, ma ua leaga ai lea loto fuatiaifo.
Shona[sn]
Hana yakatsva haiteereri mazano eBhaibheri ezvakanaka nezvakaipa, nokudaro ihana yakaipa.
Albanian[sq]
Një ndërgjegje e pandjeshme i shpërfill normat e Biblës për të drejtën dhe të gabuarën, e kështu është një ndërgjegje e keqe.
Sranan Tongo[srn]
So wan konsensi no e krutu wi moro te wi e du wan sondu, èn a no e warskow wi te wi wani du a srefi sondu baka.
Southern Sotho[st]
Letsoalo le cheleng le hlokomoloha melao-motheo ea Bibele ea se nepahetseng le se fosahetseng, kahoo ke letsoalo le shoeleng.
Swedish[sv]
Ett skadat samvete nonchalerar Bibelns normer för rätt och fel och fungerar därför inte bra.
Swahili[sw]
Dhamiri iliyokufa ganzi hupuuza viwango vya Biblia vya mema na mabaya na hiyo ni dhamiri mbaya.
Congo Swahili[swc]
Dhamiri iliyokufa ganzi hupuuza viwango vya Biblia vya mema na mabaya na hiyo ni dhamiri mbaya.
Tamil[ta]
தழும்புபோல் மரத்துப்போன மனசாட்சி எது சரி எது தவறு என்பதைப் பற்றிய பைபிள் தராதரங்களைப் புறக்கணித்துவிடுகிறது, இவ்வாறு கெட்ட மனசாட்சியாக ஆகிவிடுகிறது.
Telugu[te]
వాతవేయబడిన మనస్సాక్షి తప్పొప్పుల విషయంలో బైబిలు ప్రమాణాలను అలక్ష్యం చేస్తుంది, అందుకే అది చెడ్డ మనస్సాక్షి.
Thai[th]
สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ มี แผล เป็น และ ด้าน ชา จะ ไม่ แยแส ต่อ มาตรฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล ใน เรื่อง สิ่ง ถูก ผิด และ ดัง นั้น จึง เป็น สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ใช้ การ ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ዝደንዘዘ ሕልና ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንቕኑዕን ጌጋን ብዚምልከት ዚህቦ መለክዒ ዕሽሽ ይብሎ: ሕማቕ ሕልና ድማ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang manhid na budhi ay nagwawalang-bahala sa mga pamantayan ng Bibliya hinggil sa tama at mali at samakatuwid ay isa nang masamang budhi.
Tswana[tn]
Segakolodi se se senyegileng se itlhokomolosa melao e e mo Baebeleng ya se se siameng le se se sa siamang mme se nna segakolodi se se bosula.
Tongan[to]
Ko ha konisēnisi patu ‘okú ne tukunoa‘i ‘a e ngaahi tu‘unga Fakatohitapu ki he tonú mo e halá pea hoko ai ia ko ha konisēnisi kovi.
Tok Pisin[tpi]
Em i sakim lo bilong Baibel long wanem pasin i stret o i no stret, olsem na em i no wok gut moa.
Tsonga[ts]
Ripfalo leri tlanyaleke ri honisa minkongomiso ya Bibele ya leswinene ni leswo biha, hikwalaho ripfalo ro tano a ri tirhi hi mfanelo.
Twi[tw]
Ahonim a awu bu ani gu papa ne bɔne ho gyinapɛn a ɛwɔ Bible mu so ma enti ɛnyɛ ahonim pa.
Ukrainian[uk]
Загрубіле сумління більше не реагує на гріх і не подає свого голосу, щоб запобігти повторенню гріха.
Vietnamese[vi]
Lương tâm chai lì thường làm ngơ trước các tiêu chuẩn của Kinh Thánh về điều đúng, điều sai, và như vậy là một lương tâm có khiếm khuyết.
Waray (Philippines)[war]
An sugad hin may ulat nga konsensya nagbabalewaray han mga suruklan han Biblia ha husto ngan sayop ngan salit usa ito nga maraot nga konsensya.
Wallisian[wls]
Ko te leʼo ʼo loto ʼaē kua mate noa, ʼe ina meʼa noaʼi te ʼu lēkula ʼo te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi, pea ʼe kovi te taʼi leʼo ʼo loto ʼaia.
Xhosa[xh]
Isazela esitshileyo asiloncedo kuba siyayityeshela imilinganiselo yeBhayibhile ephathelele okulungileyo nokuphosakeleyo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí ọkàn tó ti yigbì kì í ka àwọn ìlànà Bíbélì nípa ohun tó tọ́ àtohun tí kò tọ́ sí, nípa bẹ́ẹ̀ ó ti di ẹ̀rí ọkàn burúkú.
Zulu[zu]
Unembeza olimele awunandaba nezindinganiso zeBhayibheli zokulungile nokungalungile, ngakho usuke usuwunembeza omubi.