Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приходите ще бъдат съставени от т.нар. „плащания по споразумения за решаване на делата“, които следва да се плащат пряко към бюджета на ЕС.
Czech[cs]
Příjmy se budou skládat z tzv. „transakčních poplatků“, které by měly být placeny přímo do rozpočtu EU.
Danish[da]
Indtægterne vil bestå af såkaldte "transaktionsgebyrer", som indbetales direkte til EU-budgettet.
German[de]
Die Einnahmen werden aus sogenannten „Vergleichsgebühren“ bestehen, die unmittelbar in den EU-Haushalt fließen sollten.
Greek[el]
Τα έσοδα θα προέρχονται από τα λεγόμενα «τέλη συμβιβασμού» τα οποία θα καταβάλλονται απευθείας στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
English[en]
The revenues will be composed from so called “transaction fees” which should be paid directly to the EU budget.
Spanish[es]
Los ingresos se obtendrán a partir de los denominados «gastos de transacción», que deben abonarse directamente del presupuesto de la UE.
Estonian[et]
Tulud koosnevad nn kokkuleppetasudest, mis tuleks maksta otse ELi eelarvesse.
Finnish[fi]
Tulot muodostuvat niin sanotuista ”transaktiomaksuista”, jotka olisi maksettava suoraan EU:n talousarvioon.
French[fr]
Les recettes proviendront de frais de transaction («transaction fees») qui devraient être versés directement au budget de l’UE.
Croatian[hr]
Prihodi će se sastojati od tzv. „transakcijskih naknada” koje bi se trebale plaćati izravno u proračun EU-a.
Hungarian[hu]
A bevételek a büntetőjogi igény érvényesítéséről való lemondás esetén fizetett büntetésekből fognak állni, amelyeket közvetlenül az uniós költségvetésbe kell befizetni.
Italian[it]
Le entrate saranno costituite dagli importi versati in sede di compromesso, da pagarsi direttamente al bilancio dell’UE.
Lithuanian[lt]
Pajamas sudarys vadinamieji „sandorio mokesčiai“, kurie turėtų būti mokami tiesiogiai į ES biudžetą.
Latvian[lv]
Šos ieņēmumus veido tā sauktās „vienošanās maksas”, kas būtu iemaksājamas tieši ES budžetā.
Maltese[mt]
Id-dħul se jkun kompost minn hekk imsejħa “drittijiet ta’ tranżazzjoni” li għandhom jitħallsu direttament lill-baġit tal-UE.
Dutch[nl]
De ontvangsten bestaan uit de schikkingsbetalingen, die in de EU-begroting dienen te worden opgenomen.
Polish[pl]
Dochody będą się składały z tzw. „opłat transakcyjnych”, które powinny być bezpośrednio wpłacane do budżetu UE.
Portuguese[pt]
As receitas serão constituídas pelas chamadas «taxas de transação», que devem ser pagas diretamente ao orçamento da UE.
Romanian[ro]
Veniturile se compun din taxe de tranzacție care ar trebui achitate direct la bugetul UE.
Slovak[sk]
Príjmy budú zložené z tzv. transakčných poplatkov, ktoré by sa mali hradiť priamo do rozpočtu EÚ.
Slovenian[sl]
Prihodki bodo vključevali tako imenovane „transakcijske pristojbine“, ki jih je treba plačati neposredno v proračun EU.
Swedish[sv]
Intäkterna kommer att bestå av så kallade transaktionsavgifter, som ska betalas direkt till EU:s budget.