Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek sê: “Vir my is daar maerheid,+ vir my is daar maerheid!
Arabic[ar]
فَقُلْتُ: «وَيْحِي أَنَا،+ وَيْحِي!
Bemba[bem]
Lelo ndeti: “Ine ning’onda,+ ning’onda ine!
Bulgarian[bg]
Но аз казвам: „Линея! + Линея!
Cebuano[ceb]
Apan ako nag-ingon: “Alang kanako adunay kaniwang,+ alang kanako adunay kaniwang!
Efik[efi]
Edi ami ndọhọ nte: “Idem ọdiọk mi,+ idem ọdiọk mi!
Greek[el]
Αλλά εγώ λέω: «Ισχνότητα+ υπάρχει για εμένα, ισχνότητα υπάρχει για εμένα!
Hungarian[hu]
De így szólok: „Az én részem soványság,+ az én részem soványság!
Armenian[hy]
Բայց ես ասում եմ. «Ես հյուծվել եմ+, ես հյուծվել եմ։
Indonesian[id]
Tetapi aku mengatakan, ”Aku kurus,+ aku kurus!
Igbo[ig]
Ma mụ onwe m sịrị: “Atawo m ahụ́,+ atawo m ahụ́!
Iloko[ilo]
Ngem kunaek: “No kaniak adda kinalagpit,+ no kaniak adda kinalagpit!
Lingala[ln]
Kasi nazali koloba boye: “Ngai nazali kokɔnda,+ ngai nazali kokɔnda!
Malagasy[mg]
Fa izaho kosa milaza hoe: “Trotraka+ aho, eny, trotraka!
Macedonian[mk]
Но јас велам: „Ќе ослабам! + Ќе ослабам!
Maltese[mt]
Imma jien ngħid: “Inħossni mixrub,+ inħossni mixrub!
Northern Sotho[nso]
Eupša ke re: “Ke otile,+ ke otile!
Polish[pl]
Ale ja mówię: „Czeka mnie chudość,+ czeka mnie chudość!
Rundi[rn]
Mugabo mvuga nti: “Ndi uw’umunanu+, ndi uw’umunanu!
Romanian[ro]
Dar eu spun: „Sunt slăbit,+ sunt slăbit!
Russian[ru]
Но я говорю: «Я измучен+, я измучен!
Sinhala[si]
නමුත් දැන් මම මෙසේ කියමි.
Slovak[sk]
Hovorím však: „Pre mňa je chudosť+, pre mňa je chudosť!
Slovenian[sl]
Toda jaz govorim: »Hiram,+ hiram!
Shona[sn]
Asi ndinoti: “Ndaonda,+ ndaonda!
Albanian[sq]
Por unë them: «Ndihem i ligshtë,+ ndihem i ligshtë!
Sranan Tongo[srn]
Ma mi e taki: „Mi e mangri gowe,+ mi e mangri gowe!
Southern Sotho[st]
Empa ke re: “Ke otile,+ ke otile!
Swahili[sw]
Lakini nasema: “Mimi nimekonda,+ mimi nimekonda!
Tagalog[tl]
Ngunit ang sabi ko: “Sa ganang akin ay may pangangayayat,+ sa ganang akin ay may pangangayayat!
Tswana[tn]
Mme nna ka re: “Ke bopame,+ ke bopame!
Turkish[tr]
Fakat ben, “Bittim,+ mahvoldum!
Tsonga[ts]
Kambe ndzi ri: “Mina ndzi ondzile,+ mina ndzi ondzile!
Twi[tw]
Na meka sɛ: “Mafɔn,+ mafɔn!
Xhosa[xh]
Kodwa ndithi: “Kum kukubhitya,+ kum kukubhitya!
Zulu[zu]
Kodwa ngithi: “Kimi ukonda nje kuphela,+ kimi ukonda nje kuphela!