Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En watter praktiese stappe kan jy doen om konstruktiewe gesprekke oor geld te hê pleks van daaroor te stry?
Amharic[am]
ከገንዘብ ጋር በተያያዘ ችግሮች በሚነሱበት ወቅት ከመነታረክ ይልቅ ችግሩን ሰላማዊ በሆነ መንገድ ለመፍታት ምን ጠቃሚ እርምጃዎችን መውሰድ ትችላላችሁ?
Arabic[ar]
وأية خطوات عملية يمكن اتخاذها بحيث يغدو المال نقطة وفاق لا نقطة خلاف؟
Azerbaijani[az]
Bu məsələdə mübahisə etmədən ümumi dil tapmaq necə mümkündür?
Bemba[bem]
Kabili finshi mwingacita nga mulefwaya ukulalanshanya bwino ilyo mulelanda pa kubomfya indalama ukucila ukulakansana?
Bulgarian[bg]
Какво да направиш, за да могат разговорите за пари да водят до разрешение на проблемите, а не до кавги?
Bangla[bn]
আর টাকাপয়সাকে এক ঝগড়ার বিষয় করার বদলে এক গঠনমূলক বিষয় করে তোলার জন্য কোন ব্যবহারিক পদক্ষেপগুলো আপনি গ্রহণ করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Ug unsay makatabang kanimo aron ang paghisgot bahin sa kuwarta dili mosangpot sa panaglalis?
Czech[cs]
A jaké praktické kroky můžete udělat, aby rozhovory o penězích byly konstruktivní a nekončily hádkou?
Danish[da]
Og hvad kan man gøre for at samtaler om penge bliver konstruktive og ikke ophedede diskussioner?
German[de]
Und wie kann man konkret vorgehen, damit Geld kein Reizthema, sondern ein konstruktives Thema ist?
Ewe[ee]
Nu kawoe nàte ŋu awɔ be miaƒe ganyawo ŋuti numedzodzrowo nagade dzre mia dome o?
Efik[efi]
Nso ye nso ke akpanam mbak nneme okụk edisiak utọk, edi akam ada emem edi?
Greek[el]
Και ποια πρακτικά μέτρα μπορείτε να πάρετε ώστε να αποτελούν τα χρήματα θέμα εποικοδομητικών συζητήσεων, και όχι αντικείμενο διενέξεων;
English[en]
And what practical steps can you take to make money a constructive topic rather than a contentious one?
Spanish[es]
Para que las conversaciones sobre este tema sean constructivas y no se conviertan en riñas, ¿qué pasos prácticos se pueden dar?
Estonian[et]
Ja kuidas saavutada seda, et rahaasjust rääkimine aitaks probleeme lahendada, mitte ei tekitaks tüli?
Persian[fa]
و برای داشتن گفتگویی سازنده و دور از مشاجره چه قدمهای مفیدی میتوان برداشت؟
Finnish[fi]
Mihin käytännön toimiin voitte ryhtyä, jotta pystyisitte puhumaan rahasta rakentavaan sävyyn eikä niin, että siitä syntyy riitaa?
Fijian[fj]
Na cava o na cakava mo drau veivosakitaka kina vakayalovinaka na ilavo, me kua ni dau tini ena veiba?
French[fr]
Quelles mesures pratiques peut- on prendre pour que l’argent soit un sujet de conversation constructif et non un sujet qui fâche ?
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, mɛɛ gbɛ̀i kpakpai kɛ́ okɔ lɛ ebaaha shika he sanegbaa afee nɔ ni tswaa mɔ emaa shi moŋ fe nɔ ni kɛ béi baa?
Gun[guw]
Podọ etẹwẹ a sọgan wà na hodọdopọ mìtọn do akuẹ ji ni yin mẹjlọdote tọn kakati nido fọ́n nudindọn dote?
Hausa[ha]
Kuma waɗanne matakai masu amfani ne za ku iya ɗauka domin tattaunawarku game da kuɗi ya magance matsalar maimakon ya jawo gardama?
Hebrew[he]
אילו צעדים מעשיים תוכלו לנקוט כדי ששיחותיכם על ענייני כספים יהיו בונות ולא יובילו לוויכוחים?
Hindi[hi]
और आप ऐसा क्या कर सकते हैं, जिससे पैसों के बारे में चर्चा करते वक्त आपके बीच झगड़ा न हो, बल्कि आप मिलकर समस्या का हल निकाल पाएँ?
Hiligaynon[hil]
Kag ano ang dapat himuon agod mangin maayo ang pag-istoryahanay parte sa kuarta imbes nga baisan ini?
Croatian[hr]
Što možete učiniti da razgovori o novcu ne budu povod za svađu, nego pomoć u rješavanju novčanih problema?
Hungarian[hu]
És milyen gyakorlati lépéseket tehettek, hogy amikor a pénzről beszéltek, az kellemes, építő beszélgetés legyen, és ne csapjon át vitába?
Armenian[hy]
Ի՞նչ գործնական քայլեր կարող ես անել, որպեսզի փողի մասին քննարկումները օգնեն լուծելու խնդիրները եւ ոչ թե վեճերի պատճառ դառնան։
Indonesian[id]
Dan, langkah praktis apa saja yang dapat Anda ambil untuk membuat soal uang menjadi topik yang membina ketimbang yang menimbulkan pertengkaran?
Igbo[ig]
Oleekwa ihe ndị i nwere ike ime iji hụ na okwu ego na-abara ezinụlọ unu uru kama ịkpata esemokwu?
Iloko[ilo]
Ania dagiti praktikal nga addang a mabalinyo nga aramiden tapno ti kuarta ket agbalin a makapabileg a topiko imbes a pakaigapuan ti riri?
Icelandic[is]
Og hvað geturðu gert til að umræður um peninga verði uppbyggjandi og leiðist ekki út í deilur?
Isoko[iso]
Didi eware whọ rẹ sai ru re ẹmeọta kpahe ugho o sae jọ orọ iroro-ejẹ viukpọ ikẹ-isio?
Italian[it]
Cosa potete fare in concreto per parlarne in maniera costruttiva anziché permettere che diventi motivo di disaccordo?
Japanese[ja]
お金について,言い争わずに積極的な話し合いをするには,どうしたらよいでしょうか。
Georgian[ka]
რა პრაქტიკული ნაბიჯები შეგიძლიათ გადადგათ პრობლემის უმტკივნეულოდ გადასაჭრელად?
Kazakh[kk]
Қаржы мәселесін талқылағандарың араларыңда кикілжің тудырмай, керісінше, қиыншылықты шешуге көмектесуі үшін не істеулеріңе болады?
Kannada[kn]
ಹಣದ ಕುರಿತ ಚರ್ಚೆಗಳು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರುವ ಬದಲು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಾವುವು?
Korean[ko]
돈이 다툼의 원인이 아니라 건설적인 대화 주제가 되게 하려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji ñanyi mashinda awama o mwakonsha kwisambilamo bulongo pa mali kwabula kutoboka.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu olenda vanga mu kalanga ye moko yambote mu kuma kia nzimbu ke mu ntantani ko?
Kyrgyz[ky]
Канткенде акча маселесин урушпай-талашпай, жылуу маанайда чечүүгө болот?
Ganda[lg]
Era biki bye muyinza okukola okulaba nti mwogera ebikwata ku ssente mu ngeri ezimba mu kifo ky’okukaayana obukaayanyi?
Lingala[ln]
Mpe batoli nini tokoki kolanda mpo koswana ebima te ntango tozali kosolola makambo ya mbongo?
Lozi[loz]
Mi ki lika mañi ze mu kona ku eza ilikuli lingambolo za mina ka za masheleñi li kone ku mi tusa ku tatulula matata a mina ku fita ku tahisa likomano?
Lithuanian[lt]
Ir ką daryti, kad pokalbiai apie pinigus padėtų išspręsti iškilusius sunkumus, o ne virstų barniais?
Luba-Lulua[lua]
Ne ntshinyi tshiudi mua kuenza bua wewe kufika ku diyikila bua makuta ne muena dibaka webe bimpe pamutu pa kutanda buawu?
Luvale[lue]
Kaha vyuma muka mwatela kulinga mangana muhase kushimutwilanga vyajimbongo mujila yakuunda muchishishisa chakulikokojwesa?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao mba hahita vahaolana ianareo mivady, fa tsy hiady, rehefa miresaka vola?
Macedonian[mk]
И кои практични чекори можеш да ги преземеш за парите да бидат конструктивна тема за разговор, а не причина за расправии?
Malayalam[ml]
പണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകൾ ക്രിയാത്മകമാക്കാൻ പ്രായോഗികമായി എന്തെല്ലാം ചെയ്യാനാകും?
Marathi[mr]
आणि पैशाबद्दलच्या तुमच्या चर्चांमुळे, तुमच्यात भांडणे होण्याऐवजी समस्या सोडवण्यासाठी तुम्ही काय करू शकता?
Burmese[my]
ငွေနှင့်ပတ်သက်၍ ဆွေးနွေးသောအခါ အငြင်းအခုံ ဖြစ်မည့်အစား ပြဿနာများကို ပြေလည်စေမည့်နည်းဖြင့် ဆွေးနွေးနိုင်ရန် သင် အဘယ်အရာ ပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Og hva kan dere gjøre rent praktisk for å klare å ha konstruktive samtaler om penger istedenfor å begynne å krangle når dere snakker om det?
Niuean[niu]
Ti ko e heigoa e tau lakaaga aoga ka taute e koe ke atihake e fakatutalaaga fakatupe ka e nakai taufetoko?
Dutch[nl]
En welke praktische dingen kunt u doen om op een constructieve manier over geld te praten in plaats van er ruzie over te maken?
Northern Sotho[nso]
Le gona, o ka gata megato efe e šomago go dira gore poledišano ya lena ya tša ditšhelete e be e agago go e-na le go ba e tsošago ditshele?
Nyanja[ny]
Kodi mungachite chiyani kuti musamakangane pokambirana nkhani za ndalama?
Ossetic[os]
Цы саразӕн ис, цӕмӕй ӕхцайыл ныхас кӕнгӕйӕ ма хыл кӕной?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂਕਿ ਪੈਸਿਆਂ ਬਾਰੇ ਝਗੜਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕੋ?
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim for mekem wei for story abaotem selen savve stretem problem winim wei for mekem raoa kamap?
Polish[pl]
I jakie praktyczne kroki sprawią, że rozmowa o nich będzie konstruktywną wymianą myśli, a nie sporem?
Portuguese[pt]
E que medidas práticas podem ser tomadas para que as conversas sobre dinheiro sejam construtivas e não um motivo para discussões?
Rundi[rn]
Vyongeye, ni intambwe ngirakamaro izihe mushobora gutera kugira ngo mutume amahera aba ikintu cubaka mwoganirako aho kuba igitera amahane?
Romanian[ro]
Şi ce puteţi face în mod practic pentru ca discuţiile despre bani să fie constructive, nu să ducă la certuri?
Russian[ru]
Как избежать споров и найти общий язык, обсуждая эти вопросы?
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki se kugira ngo ibiganiro mugirana ku bihereranye n’amafaranga bibe byubaka, aho kuzana intonganya?
Sinhala[si]
නිසි ලෙස මුදල් පරිහරණය කිරීම තුළින් විවාහ බැඳීම ශක්තිමත් කරගන්නේ කෙසේද? ඒ සඳහා ගත හැකි පියවර මොනවාද?
Slovak[sk]
A aké praktické kroky môžete podniknúť, aby vaše rozhovory viedli k vyriešeniu týchto problémov, a nie k hádkam?
Slovenian[sl]
In kaj praktičnega lahko ukrenete, da pogovori o denarju ne bi prerasli v prepire, ampak bi pripomogli k reševanju težav?
Samoan[sm]
Ma o ā ni mea e mafai ona e faia ina ia avea ai a lua talanoaga i tupe e lē o se mea e pisa ai, ae o se mea e aogā?
Shona[sn]
Uye matanho api amungatora kuitira kuti pamunenge muchikurukura nezvemari muvakane pane kukakavadzana?
Albanian[sq]
Dhe çfarë hapash praktikë mund të ndërmerrni që bisedat për paratë t’ju ndihmojnë për zgjidhjen e problemeve, e jo të ndezin grindje?
Serbian[sr]
I koje praktične korake možete preduzeti kako bi vaši razgovori o novcu bili konstruktivni, a ne povod za svađu?
Sranan Tongo[srn]
Èn san yu kan du fu lusu yu problema, na presi fu haritaki nanga yu trowpatna fu moni afersi?
Southern Sotho[st]
Hona ke mehato efe ea bohlokoa eo u ka e nkang e tla etsa hore ha le buisana ka chelete le utloane ho e-na le hore le ngangisane?
Swedish[sv]
Och hur gör man för att samtal om pengar ska bli konstruktiva och inte leda till gräl?
Tamil[ta]
பண விஷயத்தைப் பற்றி பேசுவது குடும்பத்தை இரண்டுபடுத்தாமல் ஒன்றுபடுத்துவதற்கு நீங்கள் என்னென்ன பயனுள்ள படிகளை எடுக்கலாம்?
Telugu[te]
డబ్బు గురించి మాట్లాడుకుంటున్నప్పుడు వాదించుకోకుండా, సమస్యలు పరిష్కారమయ్యేలా చూడడానికి ఏమి చేయవచ్చు?
Thai[th]
และ มี วิธี ใด บ้าง ที่ คุณ สามารถ ทํา ได้ เพื่อ ให้ การ พูด คุย เรื่อง เงิน เป็น เรื่อง ที่ เสริม สร้าง แทน ที่ จะ กลาย เป็น การ โต้ เถียง กัน?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ገንዘብ እትገብርዎ ምምይጥ ቈየቛ ዝመልኦ ዘይኰነስ፡ ሃናጺ ንኪኸውን ዚሕግዘኩም እንታይ ግብራዊ ስጕምትታት ክትወስዱ ትኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ú er ve ia wase u u̱ fa u lamen sha kwagh u inyar kundu kundu, sha gbenda u palegh ayôôso?
Tagalog[tl]
At anong magagawa mo upang malutas ninyo nang maayos ang inyong problema tungkol sa pera sa halip na magtalo?
Tetela[tll]
Ndo kakɔna kakokanyu sala dia mbetɛ asawo wendana l’awui wa falanga kiɔkɔ y’ekeketshelo lo dihole dia vɔ monga kiɔkɔ y’ewanu?
Tswana[tn]
Mme ke dilo dife tse di mosola tse lo ka di dirang gore go tlotla ka madi e se ka ya nna kgang e e felelang ka manganga le dikganetsano?
Tongan[to]
Pea ko e hā ‘a e ngaahi sitepu ‘aonga ‘e lava ke ke fou ai ke ‘ai ai ko ha tu‘unga-lea fakatupu langa hake ‘a e pa‘angá kae ‘ikai ko ha me‘a ke fai ai ha fakakikihi?
Tok Pisin[tpi]
Na yu ken mekim wanem bambai toktok bilong yupela long mani inap helpim yupela na i no kamapim sampela hevi?
Turkish[tr]
Para konusunda konuşmanın ilişkinize zarar vermek yerine yarar sağlaması için ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Naswona i yini leswi u nga swi endlaka leswaku loko wena ni nkataku mi vulavula hi mali, mi tlhantlha swiphiqo ematshan’weni yo kombana hi tintiho?
Tatar[tt]
Акча талашуларга китермичә, туган авырлыкларны чишәргә булышсын өчен, нинди адымнар ясарга?
Tumbuka[tum]
Ndipo mungacita wuli kuti cidumbirano cakukhwaskana na ndalama ciŵenge ciwemi na cakovwira m’malo mwakuti cambiskenge mphindano?
Twi[tw]
Na dɛn na wubetumi ayɛ na ama moatumi aka sika ho asɛm asomdwoe mu sen sɛ ɛde akasakasa bɛba?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik skʼan pasel sventa lek noʼox smelolal xichʼ loʼiltael li takʼine xchiʼuk ti mu xlik-o kʼope?
Ukrainian[uk]
І що можна зробити, аби обговорення фінансових питань приносило користь, а не шкоду?
Umbundu[umb]
Kuenda olonumbi vipi vi ku kuatisa oku yuvula oku lihoyisa lohueli yove omo liolombongo?
Venda[ve]
Ndi vhukando vhufhio vhune na nga vhu dzhia u itela uri ni haseledze nga ha mafhungo a tshelede ni sa khou semana?
Vietnamese[vi]
Có những bước thực tiễn nào giúp vợ chồng bạn bàn luận về vấn đề này một cách xây dựng chứ không tranh cãi?
Xhosa[xh]
Yintoni eninokuyenza ukuze ningaxabani xa nithetha ngemali?
Yoruba[yo]
Kí lẹ sì lè ṣe tí ìjíròrò nípa owó á fi máa yanjú ìṣòro yín dípò kó dá wàhálà sílẹ̀?
Yucateco[yua]
Utiaʼal ka tsikbalnak máak ich jeetsʼelil yéetel maʼ u baʼateltʼaan yoʼolal taakʼineʼ, ¿baʼax jeʼel u páajtal u beetik máakeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guni cani maʼ bichaganáʼ para cadi tindediidxacaʼ ora maʼ caniʼcaʼ de laani.
Chinese[zh]
你怎样跟配偶讨论金钱问题,就不致吵架收场,反而能巩固夫妻间的感情呢?
Zulu[zu]
Yiziphi izinyathelo ezingokoqobo eningazilandela ukuze izingxoxo eziphathelene nemali zakhe kunokuba zibange izingxabano?