Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy sal staande gehou word, want Jehovah kan hom staande hou” (Romeine 14:3, 4).
Arabic[ar]
وَإِنَّهُ سَيُثَبَّتُ، لِأَنَّ يَهْوَهَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُثَبِّتَهُ».
Baoulé[bci]
Ɔ́ yó kpa, afin e Min’n kwla suɛn i bo maan ɔ yo kpa.’
Central Bikol[bcl]
Sa katotoohan, sia papatindogon, huli ta mapapatindog sia ni Jehova.”
Bemba[bem]
Cine cine, akalengwa ukwiminina, pantu Yehova kuti amulenga ukwiminina.”
Bulgarian[bg]
И наистина ще стои, защото Йехова може да го направи да стои.“
Bislama[bi]
Be man ya i save mekem gudfala wok, from we Masta blong yumi i save givim paoa long hem blong hem i mekem olsem.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, siya pabarogon, kay si Jehova makapabarog man kaniya.”
Chuukese[chk]
Iwe, epwe uta, pun ach Samol a tongeni auta i.”
Seselwa Creole French[crs]
I ava reste ferm, parski son met, Senyer i annan pouvwar pour soutenir li.”
Czech[cs]
Skutečně bude postaven, neboť Jehova ho může postavit.“
Danish[da]
Og han vil blive stående, for Jehova kan lade ham stå.“
German[de]
In der Tat, er wird zum Stehen veranlasst werden, denn Jehova kann veranlassen, dass er steht“ (Römer 14:3, 4).
Dehu[dhv]
Nge tro ha acile huti angeic, ke ateine Joxu troa acile huti angeic.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ẹyenam enye ọsọn̄ọ ada, koro Jehovah ekeme ndinam enye ọsọn̄ọ ada.”
Greek[el]
Και ασφαλώς θα σταθεί, γιατί ο Ιεχωβά μπορεί να τον κάνει να σταθεί».
English[en]
Indeed, he will be made to stand, for Jehovah can make him stand.”
Spanish[es]
En verdad, se le hará estar en pie, porque Jehová puede hacer que esté en pie” (Romanos 14:3, 4).
Estonian[et]
Aga tema jääb seisma, sest Jumal võib teda püsti hoida” (Roomlastele 14:3, 4).
Finnish[fi]
Hänet pidetäänkin pystyssä, sillä Jehova voi pitää hänet pystyssä.”
Fijian[fj]
Io, ena tu dei ga: ni sa rawarawa vua na Kalou me vakataudeitaki koya.”
French[fr]
Oui, il sera maintenu debout, car Jéhovah peut le faire tenir debout.
Ga[gaa]
Lɛ diɛŋtsɛ enuŋtsɔ edamɔɔ shi loo egbeeɔ shi ehaa; shi aaaha edamɔ shi, ejaakɛ Nyɔŋmɔ yɛ hewalɛ ni eeeha edamɔ shi.”
Gujarati[gu]
પણ તેને ઊભો રાખવામાં આવશે, કેમ કે યહોવાહ તેને ઊભો રાખવાને સમર્થ છે.’
Gun[guw]
Mọwẹ, yè na ze e daga: na Jiwheyẹwhe sọgan hẹn ẹn nọte.”
Hebrew[he]
אך הוא יעמוד, כי האדון יכול לעזור לו לעמוד” (רומים י”ד:3, 4).
Hiligaynon[hil]
Sa iya kaugalingon nga agalon nagatindug ukon nagakapukan sia.”
Hiri Motu[ho]
Bona ia be do ia gini, badina be Lohiabada ese ia haginia diba.”
Croatian[hr]
A stajat će, jer ga Jehova može podržati” (Rimljanima 14:3, 4).
Haitian[ht]
Wi, l ap ret kanpe, paske Jewova ka fè l ret kanpe.
Hungarian[hu]
De meg fog állni, mert Jehova tenni tud azért, hogy megálljon” (Róma 14:3, 4).
Armenian[hy]
Անշուշտ նա կկանգնի, որովհետեւ Եհովան կարող է նրան կանգնեցնել» (Հռոմեացիներ 14։
Western Armenian[hyw]
Իր Տէրոջը կը կանգնի կամ կ’իյնայ. բայց պիտի կանգնի, վասն զի Աստուած կարող է զանիկա կանգնեցնել»։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, ia akan berdiri, sebab Yehuwa dapat membuatnya berdiri.”
Igbo[ig]
N’ezie, a ga-eme ka o guzo, n’ihi na Jehova pụrụ ime ka o guzo.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, isu mapagtakderto, ta kabaelan ni Jehova a patakderen.”
Icelandic[is]
Og hann mun standa, því að megnugur er Drottinn þess að láta hann standa.“
Italian[it]
In realtà, sarà fatto stare in piedi, poiché Geova può farlo stare in piedi”.
Kongo[kg]
Yandi mpi ta sala kisalu ya mbote, sambu [Yehowa] ke na kiyeka na kusadisa yandi.”
Kannada[kn]
ಅವನು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಡುವನು; ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
참으로 그는 서게 될 것입니다. 여호와께서 그를 서게 하실 수 있기 때문입니다.”
Kaonde[kqn]
Kine, ukemikwa; mambo aye Nkambo uji na bulume bwa kumwimika.”
San Salvador Kongo[kwy]
Telameswa ketelameswa; kadi Mfumu win’owu kantelamesa.”
Kyrgyz[ky]
Ал туруп турабы же жыгылабы, кожоюнунун көзөмөлү астында.
Ganda[lg]
Naye aliyimirira; kubanga Mukama waffe ayinza okumuyimiriza.”
Lingala[ln]
Ɛɛ, akotɛlɛma, mpo Yehova akoki kotɛlɛmisa ye.”
Lozi[loz]
Kono u ka tiya, kakuli mulen’a hae u ka mu tiisa.”
Luba-Katanga[lu]
I binebine ukēmikwa ke-muntu Yehova udi ne bukomo bwa kumwimanija.”
Luba-Lulua[lua]
Yeye neimane, bualu bua Mukalenge udi ne bukole bua kumuimanyika.’
Luvale[lue]
Oloze kumwimika navamwimika, mwomwo Mwata nahase kumwimika.”
Lunda[lun]
Chalala akamwimika, muloña [Yehova] natweshi kumwimika.’
Lushai[lus]
Nimahsela ani zawng dintîrin a awm ang, Lalpa chuan a dintîr thei si a,” tia a sawi kha rilruah vawng reng rawh.
Morisyen[mfe]
Oui, pou kapav faire li reste deboute, parski c’est Jéhovah ki kapav faire li reste deboute.”
Malagasy[mg]
Eny tokoa, hajoro izy, fa afaka mampijoro azy i Jehovah.”
Macedonian[mk]
А ќе стои, зашто Јехова може да го поддржи“ (Римјаните 14:3, 4).
Mongolian[mn]
[...] Тэр өөрийнхөө эзний өмнө зогсдог эсвэл унадаг.
Marathi[mr]
त्याला तर स्थिर करण्यात येईल; कारण त्याला स्थिर करण्यास त्याचा धनी समर्थ आहे.”
Maltese[mt]
Tabilħaqq, iżomm wieqaf, għax Ġeħova jistaʼ jżommu wieqaf.”
Norwegian[nb]
Ja, han skal bli holdt stående, for Jehova kan holde ham stående.»
Nepali[ne]
अथवा पतित हुन्छ त्यो खडा हुनसक्छ, किनभने त्यसका मालिकको त्यसलाई खडा गराउने शक्ति छ।”
Ndonga[ng]
Ndele ota ka kala e li ofika, osheshi Omwene e neenghono oku mu kaleka ofika.”
Dutch[nl]
Hij zal trouwens staande worden gehouden, want Jehovah kan hem staande houden” (Romeinen 14:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe o tla emišwa, gobane Jehofa a ka mo emiša.”
Nyanja[ny]
Komatu, adzaimirira, chifukwa Yehova atha kumuimiritsa.”
Ossetic[os]
Лӕууы ӕви хаугӕ акодта, уый йӕ хицау равзардзӕн.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ [ਯਹੋਵਾਹ] ਦਾ ਸੇਵਕ ਸਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਬਨਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Bangbalet lalo ya onligen naani; ta makapanyari so Katawan a mangiligen ed sikato.”
Pijin[pis]
Tru nao, hem mas standap, from Jehovah savve mekem hem standap.”
Polish[pl]
Doprawdy, zostanie podniesiony, bo Jehowa może go podnieść” (Rzymian 14:3, 4).
Pohnpeian[pon]
Eri, e pahn pweida, pwehki Kaun-o me ketin manaman en sewesehda pwe en pweida.”
Portuguese[pt]
Deveras, far-se-á que ele fique em pé, pois Jeová pode fazê-lo ficar em pé.”
Ruund[rnd]
Ni ndiy ukez kwiman, mulong Mwant ukwet usu wa kumutumbwish.”
Romanian[ro]
Dar va sta în picioare, fiindcă Iehova îl poate face să stea în picioare“ (Romani 14:3, 4).
Russian[ru]
И будет поставлен на ноги, потому что Иегова может поставить его» (Римлянам 14:3, 4).
Slovak[sk]
Skutočne bude stáť, lebo Jehova ho môže postaviť.“
Slovenian[sl]
In on bo stal, ker mu Jehova lahko omogoči, da stoji.«
Shona[sn]
Chokwadi, achamiswa, nokuti Jehovha anogona kumumisa.”
Albanian[sq]
Në të vërtetë, ai do të qëndrojë në këmbë, sepse Jehovai mund ta bëjë të qëndrojë në këmbë.»
Sranan Tongo[srn]
Iya, a o tan tanapu, bika Yehovah kan meki taki a tan tanapu” (Romesma 14:3, 4).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, o tla emisoa, kaha Jehova a ka mo emisa.”
Swedish[sv]
Helt visst skall han hållas stående, ty Jehova kan hålla honom stående.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, atasimamishwa, kwa maana Yehova anaweza kumsimamisha.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, atasimamishwa, kwa maana Yehova anaweza kumsimamisha.”
Tiv[tiv]
Shin una tile, shin una gba kpaa ka kwagh u ter na je.”
Tagalog[tl]
Tunay nga, siya ay patatayuin, sapagkat mapatatayo siya ni Jehova.”
Tswana[tn]
Eleruri, o tla dirwa gore a eme, gonne Jehofa a ka mo dira gore a eme.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela ulaima ncobeni, nkaambo Mwami ulakonzya kumwiimikizya.”
Tsonga[ts]
Kunene u ta yimisiwa, hikuva Yehovha a nga n’wi yimisa.”
Tumbuka[tum]
Kweni wati wimikikenge; cifukwa Fumu yili na nkhongono kumwimika.”
Tuvalu[tvl]
Kae ka pukemaugina a ia, i te mea e mafai eiloa ne te Aliki o fai a ia ke ‵lei i aso katoa.”
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔbɛma wagyina, efisɛ Yehowa betumi ama wagyina.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ chal stuc yajval me vaʼal chcom, o me chyal ta lum.
Umbundu[umb]
Kuenje o talamisua muẽle, momo [Yehova] o tẽla oku u talamisa.”
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۴:۳، ۴) بِلاشُبہ کوئی بھی سچا مسیحی یہ نہیں چاہے گا کہ وہ کسی شخص کو اپنے تربیتیافتہ ضمیر کی راہنمائی کو نظرانداز کرنے پر مجبور کرے۔
Waray (Philippines)[war]
Matuod, hiya pababakdawon; kay an Ginoo may gahum hin pagpabakdaw ha iya.”
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe fakatuʼu anai ia, heʼe ko Sehova ʼe ina lava fakatuʼu ia ia.”
Xhosa[xh]
Eneneni, uya kwenziwa eme, kuba uYehova unako ukumenza eme.’
Yapese[yap]
Ma mmudugil nrayog rok, yi Somol e rayog rok ni nge ayuweg faanem nge yog rok e tin ni nge rin’.”
Yucateco[yua]
Tumen wa uts wa kʼaas u pʼáataleʼ, leloʼ u tsʼuulil máax unaj u yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Xpixuaana be nga iníʼ pa cayuni be jneza o pa cuchee be.
Zulu[zu]
Impela iyomiswa, ngoba uJehova angayimisa.”