Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ruské orgány, včetně delegace Státní dumy, bohužel odmítly zahájit s estonskými orgány dialog, a odmítly dokonce i účast na společné tiskové konferenci na ministerstvu zahraničních věcí,
German[de]
in der Erwägung, dass die russischen Behörden, einschließlich der Delegation der Staatsduma, sich leider geweigert haben, in einen Dialog mit den estnischen Behörden einzutreten, und es sogar abgelehnt haben, an einer gemeinsamen Pressekonferenz im Außenministerium teilzunehmen,
Greek[el]
επισημαίνοντας ότι οι ρωσικές αρχές, συμπεριλαμβανομένης της αντιπροσωπείας της Κρατικής Δούμας, αρνήθηκαν δυστυχώς να αρχίσουν διάλογο με τις εσθονικές αρχές και μάλιστα αρνήθηκαν ακόμα και να συμμετάσχουν σε κοινή συνέντευξη τύπου στο Υπουργείο Εξωτερικών,
English[en]
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
Spanish[es]
Considerando que las autoridades rusas, incluida la delegación de la Duma Estatal, por desgracia se han negado a iniciar un diálogo con las autoridades estonias e incluso han declinado participar en una conferencia de prensa conjunta en el Ministerio de Asuntos Exteriores,
Estonian[et]
arvestades, et Venemaa ametivõimud, sh riigiduuma delegatsioon, on kahjuks keeldunud Eesti ametiasutustega dialoogi astumast ning riigiduuma delegatsioon keeldus isegi osalemast ühisel pressikonverentsil välisministeeriumis;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Venäjän viranomaiset, kuten duuman lähettämä valtuuskunta, ovat valitettavasti kieltäytyneet keskustelemasta Viron viranomaisten kanssa ja että he jopa kieltäytyivät osallistumasta ulkoministeriössä järjestettävään yhteiseen lehdistökonferenssiin,
French[fr]
considérant que les autorités russes, y compris la délégation de la Douma, ont malheureusement refusé d'engager un dialogue avec les autorités estoniennes et même de participer à une conférence de presse conjointe au ministère des affaires étrangères,
Hungarian[hu]
mivel az orosz hatóságok, beleértve az Állami Duma küldöttségét, sajnálatos módon elutasították az észt hatóságok párbeszédre irányuló kezdeményezését, és még azt is megtagadták, hogy a külügyminisztériumban közös sajtóértekezleten vegyenek részt;
Italian[it]
considerando che le autorità russe, inclusa la delegazione della Duma di Stato, si sono purtroppo rifiutate di avviare un dialogo con le autorità estoni e hanno persino declinato l'invito a partecipare a una conferenza stampa congiunta presso il Ministero degli Affari esteri,
Lithuanian[lt]
kadangi, kaip bebūtų gaila, Rusijos institucijos, taip pat ir Valstybės Dūmos delegacija, atsisakė pradėti diskusijas su Estijos institucijomis ir netgi dalyvauti bendroje spaudos konferencijoje Užsienio reikalų ministerijoje,
Latvian[lv]
tā kā diemžēl Krievijas varas iestādes, tostarp Krievijas Valsts Domes delegācija, noraidīja dialoga uzsākšanu ar Igaunijas iestādēm un pat atteicās piedalīties kopīgā preses konferencē ārlietu ministrijā;
Maltese[mt]
billi l-awtoritajiet Russi, inkluża d-delegazzjoni tad-Duma Statali, sfortunatament irrifjutaw li jidħlu fi djalogu ma' l-awtoritajiet Russi u rrifjutaw saħansitra li jipparteċipaw f'konferenza stampa konġunta fil-Ministeru għall-Affarijiet Barranin;
Dutch[nl]
overwegende dat de Russische autoriteiten, waaronder de delegatie van de Doema, helaas geweigerd hebben in een dialoog met de Estse autoriteiten te treden en zelfs deelname aan een gezamenlijke persconferentie op het Ministerie van buitenlandse zaken van de hand wezen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że władze rosyjskie, w tym delegacja Dumy Państwowej, odmówiły niestety prowadzenia dialogu z władzami estońskimi, a nawet udziału we wspólnej konferencji prasowej w ministerstwie spraw zagranicznych,
Portuguese[pt]
Considerando que infelizmente as autoridades russas, incluindo a delegação da Duma, recusaram encetar um diálogo com as autoridades estónias e até declinaram participar numa conferência de imprensa conjunta no Ministério dos Negócios Estrangeiros,
Slovak[sk]
keďže ruské orgány vrátane delegácie Dumy odmietli začatie dialógu s estónskymi orgánmi a dokonca odmietli zúčastniť sa na spoločnej tlačovej konferencii na ministerstve zahraničných vecí,
Slovenian[sl]
ker so ruske oblasti, vključno z državno delegacijo dume, žal zavrnile začetek dialoga z estonskimi oblastmi in odklonile celo sodelovanje na skupni tiskovni konferenci na ministrstvu za zunanje zadeve,
Swedish[sv]
Ryska myndigheter, inbegripet statsdumans delegation, har tyvärr vägrat att föra en dialog med estniska myndigheter och till och med tackat nej till att delta i en gemensam presskonferens på utrikesministeriet.