Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Suid-Afrika dus verlede jaar besluit het om ’n eksemplaar van hierdie palmagtige tropiese plant na Londen se Chelsea-blommeskou te stuur, het hulle voorsorg getref deur ’n diefstalvoorkomingsmikroskyfie wat met antibakteriese room bedek was in die stam in te plant.
Arabic[ar]
لذلك عندما قرَّرت جنوب افريقيا ان ترسل عيِّنة من هذه النبتة المدارية التي تشبه النخيل الى معرض تْشلْسي للزهور في لندن السنة الماضية، احتاطوا للامر بوضع جذاذة صغرية ضد السرقة في ساقها مكسوَّة بكريم مضاد للجراثيم.
Bislama[bi]
Taswe taem Saot Afrika i mekem disisen blong sanem wan smol tri olsemia long Jelsi Flaoa So long London las yia, oli haedem wan smol alam long stampa blong hem blong givim woning sipos wan man i traem blong stilim tri ya.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang ang Habagatang Aprika mihukom sa pagpadala ug espesimen niining samag-palma tropikanhong tanom ngadto sa Pasundayag sa mga Bulak sa Chelsea sa London sa miaging tuig, nanagana sila pinaagi sa paglubong diha sa punoan niini ug kontra-kawatan nga microchip nga gipahiran ug kontra-bakterya nga krema.
Czech[cs]
Když se tedy Jižní Afrika vloni rozhodla, že pošle zástupce tohoto tropického druhu, podobného palmě, na londýnskou Chelsea Flower Show, bylo přijato jisté opatření proti krádeži. Do kmene cykasu byl ukryt mikročip obalený v antibakteriální masti.
Danish[da]
Da Sydafrika sidste år besluttede at sende et eksemplar af denne palmelignende tropeplante til Londons Chelsea Flower Show, tog de deres forholdsregler ved i stammen at indsætte en tyverisikret mikrochip overtrukket med antibakteriel creme.
German[de]
Als sich Südafrika letztes Jahr entschloß, ein Exemplar dieser palmenähnlichen tropischen Pflanze zur Londoner Chelsea Flower Show zu senden, traf man Sicherheitsmaßnahmen — im Stamm der Pflanze wurde ein mit einer antibakteriellen Creme beschichteter Antidiebstahl-Mikrochip verborgen.
Ewe[ee]
Eyata esi South Africa ɖoe be yeatsɔ ati sia si ɖi deti eye wòmiena le anyigba xɔdzo dzi ayi London ƒe Chelsea Seƒoƒowo Ðeɖefia ƒe wɔna la teƒe le ƒe si va yi me la, mɔnu si dzi woto be wòanɔ dedie enye mɔ̃ŋutinu sue aɖe si ana womate ŋu afii o dede atia tome, si ŋu wosi atike ɖo ale be made dɔlékui atia me o.
Greek[el]
Έτσι, όταν η Νότια Αφρική πέρσι αποφάσισε να στείλει ένα δείγμα αυτού του φοινικόμορφου τροπικού φυτού στην Ανθοκομική Έκθεση Τσέλσι του Λονδίνου, πήραν τα μέτρα τους κρύβοντας μέσα στο βλαστό του ένα αντικλεπτικό μικροτσίπ το οποίο ήταν καλυμμένο με αντιβακτηριακή κρέμα.
English[en]
So when South Africa decided to send a specimen of this palmlike tropical plant to London’s Chelsea Flower Show last year, they took the precaution of burying in its stem an antitheft microchip coated in antibacterial cream.
Spanish[es]
Por lo tanto, cuando Sudáfrica decidió el año pasado enviar un espécimen de esta planta tropical, parecida a la palmera, a la exposición floral londinense de Chelsea, se tomó la precaución de insertarle en el tallo un microchip antirrobo recubierto de crema germicida.
Finnish[fi]
Niinpä kun Etelä-Afrikka päätti viime vuonna lähettää tätä palmun tyyppistä trooppista kasvia edustavan yksilön Lontoon Chelsean kukkanäyttelyyn, ryhdyttiin varotoimiin kätkemällä sen runkoon varashälyttimenä toimiva mikropiiri, joka oli peitetty antibakteerisella voiteella.
French[fr]
Aussi, l’année dernière lorsque l’Afrique du Sud a décidé d’envoyer un spécimen de cette plante tropicale ressemblant à un palmier au Chelsea Flower Show (des floralies organisées à Londres), il a fallu insérer dans sa tige une puce électronique antivol enveloppée d’une crème bactéricide.
Hiligaynon[hil]
Gani sang namat-od ang Bagatnan nga Aprika sa pagpadala sing isa ka espesimen sining kaangay-palma nga tropikal nga tanom sa London Chelsea Flower Show sang nagligad nga tuig, ginhalungan nila ini paagi sa paglubong sa sanga sini sing batok sa makawat nga microchip nga ginaputos sa batok sa bakterya nga cream.
Croatian[hr]
Zato su, kad je prošle godine Južnoafrička Republika odlučila poslati jedan primjerak ove palmolike tropske biljke na londonski Sajam cvijeća u Chelseau, poduzeli mjere predostrožnosti umetnuvši u njegovu stabljiku mikročip za zaštitu od krađe premazan antibakterijskom kremom.
Hungarian[hu]
Így amikor Dél-Afrika tavaly úgy döntött, hogy küld egy példányt ebből a pálmaszerű trópusi növényből a Londoni Chelsea Virágkiállításra, elővigyázatosságból elrejtettek a szárában egy lopás elleni mikrocsipet, amelyet baktériumellenes krémmel vontak be.
Indonesian[id]
Maka ketika Afrika Selatan memutuskan untuk mengirim spesimen tanaman tropis yang mirip pohon palem ini ke Chelsea Flower Show di London tahun lalu, mereka mengambil tindakan pencegahan dengan memasukkan ke dalam batangnya microchip antimaling yang diselimuti krim antibakteri.
Iloko[ilo]
Isu nga idi inkeddeng ti Sud Africa a mangipatulod iti specimen iti daytoy umasping iti palma a mula iti tropiko idiay London’s Chelsea Flower Show itay napan a tawen, nagannadda babaen ti panangikabil iti puonna iti kontra agtatakaw a microchip a nakalupkopan iti kontra bakteria a cream.
Italian[it]
Così quando l’anno scorso il Sudafrica decise di inviare un esemplare di questa pianta tropicale simile a una palma al Chelsea Flower Show di Londra, prese la precauzione di nascondere nel suo stelo un microchip antifurto ricoperto di una crema antibatterica.
Korean[ko]
그러므로 지난해에 남아프리카 공화국에서, 야자나무처럼 생긴 이 열대 식물의 표본 한 그루를 런던의 첼시 화초 전시회에 보내기로 결정하였을 때, 학자들은 예방 조치로 항균성 유액을 입힌 도난 방지용 마이크로칩을 나무 줄기 속에 삽입해 놓았다.
Malayalam[ml]
ലണ്ടനിലെ ചെൽസ പുഷ്പപ്രദർശനത്തിന് ഉഷ്ണമേഖലയിലെ ഒറ്റത്തടി വർഗത്തിൽപ്പെട്ട ഈ ചെടിയുടെ മാതൃക അയയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ ബാക്ടീരിയയെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന ലേപനം പുരട്ടിയ ഒരു മോഷണനിവാരണ മൈക്രോചിപ്പ് അതിന്റെ തണ്ടിൽ നിക്ഷേപിച്ചുകൊണ്ട് അവർ മുൻകരുതലെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Så da sørafrikanske myndigheter besluttet å sende et eksemplar av den palmelignende tropeplanten til Chelsea Flower Show i London i fjor, tok man sine forholdsregler; man plasserte en liten sender i stammen, omsluttet av en antiseptisk krem.
Dutch[nl]
Toen dan ook Zuid-Afrika vorig jaar besloot een exemplaar van deze palmachtige tropische plant in te sturen voor de Londense Chelsea Bloemenshow, nam men de voorzorg in de stengel een met een laagje antibacteriële zalf gecoate antidiefstal-microchip in te brengen.
Polish[pl]
Kiedy więc w ubiegłym roku RPA postanowiła wysłać okaz tej tropikalnej rośliny przypominającej palmę na wystawę kwiatów w londyńskiej dzielnicy Chelsea, dla ochrony przed kradzieżą umieszczono w jej pniu miniaturowy układ scalony, ukryty pod powłoką substancji antybakteryjnej.
Portuguese[pt]
Assim, quando a África do Sul decidiu enviar um espécime desta planta tropical, parecida com uma palmeira, para a Exposição de Flores de Chelsea, em Londres, no ano passado, tomou a precaução de enterrar no seu caule um microchip antifurto coberto de pomada bactericida.
Romanian[ro]
Prin urmare, anul trecut, când Africa de Sud a hotărât să trimită la Spectacolul Florilor din Chelsea, Londra, un exemplar al acestei plante tropicale asemănătoare unui palmier, s-au luat măsuri de siguranţă, ascunzându-se în tulpina sa un microcip antifurt învelit într-o cremă antibacteriană.
Russian[ru]
Поэтому в прошлом году, когда было решено прислать на проводимую в Лондоне Большую весеннюю выставку цветов один экземпляр этого, похожего на пальму, тропического растения из Южной Африки, в ствол было вживлено смазанное антибактериальным кремом сигнальное микроэлектронное устройство, предназначенное охранять растение, если кто-то попытается его похитить.
Slovak[sk]
A tak keď sa minulý rok Južná Afrika rozhodla poslať exemplár tejto tropickej rastliny, ktorá sa podobá palme, na londýnsku výstavu kvetov Chelsea Flower Show, boli urobené bezpečnostné opatrenia a do pníka rastliny bol vložený mikročip proti krádeži pokrytý antibakteriálnym krémom.
Slovenian[sl]
In ko se je Južnoafriška republika lani odločila, da pošlje primerek te palmi podobne tropske rastline na londonsko Chelseajsko cvetlično razstavo, je poskrbela za varnostni ukrep in v deblo rastline skrila mikročip proti kraji, obdan s protibakterijsko kremo.
Serbian[sr]
Stoga kad je prošle godine Južna Afrika odlučila da pošalje jedan uzorak te tropske biljke nalik palmi Londonskoj izložbi cveća u Čelsiju, oni su preduzeli mere predostrožnosti tako što su u njeno stablo sakrili mikročip za otkrivanje krađe obložen antibakterijskom kremom.
Swedish[sv]
När Sydafrika förra året beslöt att sända ett exemplar av denna palmliknande tropiska växt till Chelsea Flower Show i London, vidtog man därför försiktighetsåtgärden att i dess stam gömma ett stöldskyddsmicrochip som var överdraget med bakteriedödande kräm.
Swahili[sw]
Hivyo Afrika Kusini ilipoamua kupeleka kipande cha mmea huu wa kitropiki ufananao na mtende kwenye Maonyesho ya Maua ya Chelsea ya London mwaka uliopita, walitahadhari kwa kuweka shinani mwao mikrochipu ya kuzuia wezi iliyofunikwa katika mafuta yenye kiuabakteria.
Tamil[ta]
சென்ற வருடம், பனைபோன்ற இந்த வெப்பமண்டல செடியில் ஒன்றை ஒரு மாதிரியாக லண்டனின் செல்ஸி மலர் கண்காட்சிக்கு அனுப்பும்படி தென் ஆப்பிரிக்கா தீர்மானித்தபோது, திருட்டுக்குத் தடையான நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு க்ரீம் பூசப்பட்ட மைக்ரோசிப் ஒன்றை அதன் தண்டில் முன்னெச்சரிக்கையாகத் திணித்து வைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Kaya nang ipasiyang magpadala ang Timog Aprika ng isang ispesimen ng tulad-palmang tropikal na halaman sa Chelsea Flower Show sa London noong nakaraang taon, gumawa sila ng pag-iingat sa pamamagitan ng pagbabaon sa tangkay nito ng microchip na laban sa pagnanakaw na nababalutan ng kremang laban sa baktirya.
Twi[tw]
Enti bere a South Africa sii gyinae sɛ ɛde afifide a ɛte sɛ abɛ a ɛwɔ baabi a owia bɔ na osu tɔ kɛse no bi bɛkɔ London Chelsea Nhwiren Yikyerɛ ase wɔ afe a etwaam no mu no, wɔde ne dua no sii biribi a akorɔmfo ntumi nwia a wɔde srade a ekunkum afifide nketenkete asra ho mu de bɔɔ ho ban.
Ukrainian[uk]
Тому коли у Південно-Африканській Республіці вирішили торік надіслати екземпляр цієї пальмоподібної рослини на лондонську виставку квітів «Челсі», для того щоб запобігти крадіжці, в її стовбурі сховали змащену антибактеріальною пастою мікросхему.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí Gúúsù Áfíríkà pinnu láti fi ẹ̀yà irúgbìn ilẹ̀ olóoru tí ó jọ ọ̀pẹ yìí ránṣẹ́ síbi Àfihàn Òdòdó Chelsea ní London ní èṣí, wọ́n lo ìṣọ́ra láti ki ègé pẹlẹbẹ, tí ń dènà jíjí i gbé, tí wọ́n fi òróró agbógunti bakiteria pa bọ inú igi rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho lapho ngonyaka odlule iNingizimu Afrika inquma ukuthumela eLondon’s Chelsea Flower Show (UMbukiso Wezimbali WaseChelsea ELondon) esinye salezi zithombo zasezindaweni ezishisayo esifana nesundu, yathatha isinyathelo sokulondeka ngokufaka esiqwini saso into evimbela ukuba sebiwe egcotshwe ngamafutha avimbela amagciwane.