Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heuwels wat deur ontbossing verswak is, het enorme modderstortings veroorsaak.
Amharic[am]
በደን ምንጠራ የተራቆቱት ኮረብቶች ከፍተኛ የሆነ የጭቃ ጎርፍ ፈጠሩ።
Arabic[ar]
وحصلت انزلاقات وحلية ضخمة في التلال التي اضعفتها ازالة الاحراج.
Bislama[bi]
Graon we i stap antap long ol hil i no moa strong from we ol man oli bin katemdaon tumas tri, ale ol graon ya oli ron i kamdaon olsem sofmad.
Cebuano[ceb]
Naupaw tungod sa pagpamutol sa mga kahoy, ang mga bungtod nakamugnag dagkong mga pagdahili sa mga lapok.
Czech[cs]
Na kopcích oslabených odlesňováním se vytvořily obrovské laviny bahna.
Danish[da]
På grund af skovrydning på bakkerne indtraf der enorme mudderskred.
German[de]
Das Erdreich der Hügel, das, bedingt durch Rodungen, wenig Halt hatte, bildete riesige Schlammlawinen.
Greek[el]
Επειδή το έδαφος στους λόφους ήταν σαθρό εξαιτίας της αποψίλωσης των δασών, δημιουργούνταν τεράστιες λασπορροές.
English[en]
Weakened by deforestation, the hills formed huge mud slides.
Estonian[et]
Mägedes, kus oli metsa maha võetud, tekkisid tohutud mudalaviinid.
Finnish[fi]
Rinteiltä, jotka olivat hauraita metsien hävittämisen jäljiltä, lähti liikkeelle valtavia mutavyöryjä.
French[fr]
Conséquence de la déforestation, d’immenses coulées de boue se sont produites.
Hindi[hi]
वन-कटाई से मिट्टी ढीली पड़ गयी थी सो अब पहाड़ियों पर बड़े भू-स्खलन हो रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Naghuyang bangod sang pagpanapas sang mga kahoy, ang mga bungyod nagkalatiphag.
Croatian[hr]
Na brdima ogoljenim sječom šuma, stvarala su se ogromna klizišta blata.
Hungarian[hu]
Az erdőirtás miatt nem volt, ami megakadályozza a hatalmas sárgörgetegek kialakulását.
Indonesian[id]
Bukit-bukit, yang tererosi akibat penggundulan hutan, berubah menjadi longsoran lumpur yang besar.
Iloko[ilo]
Agsipud ta nakapuyen gapu iti pannakakalbo ti kabakiran, nakaro ti panagayus ti pitak a naggapu kadagiti turod.
Italian[it]
Dalle colline, indebolite dalla deforestazione, scendevano enormi valanghe di fango.
Japanese[ja]
森林伐採でもろくなっていた丘では大規模な土砂崩れが生じました。
Korean[ko]
삼림 훼손으로 지반이 약해진 언덕들에서는 대규모 진흙 사태가 일어났습니다.
Latvian[lv]
Tā kā kalnos pastāvīgi notiek intensīva mežu izciršana, spēcīgās lietusgāzes izraisīja plašus dubļu nogruvumus.
Macedonian[mk]
Ослабени поради сечењето на шумите, ридовите формираа огромни наноси од кал.
Malayalam[ml]
വനനശീകരണം മൂലം ദുർബലമായിത്തീർന്നിരുന്ന കുന്നുകളിൽ കനത്ത മണ്ണിടിച്ചിൽ ഉണ്ടായതു പ്രശ്നം കൂടുതൽ വഷളാക്കി.
Marathi[mr]
जंगलतोडीने आधीच कमकुवत झालेले पर्वत ढासळत होते.
Norwegian[nb]
I fjellsidene, som var svekket av avskoging, ble det utløst enorme gjørmeskred.
Dutch[nl]
Op de door ontbossing aangetaste heuvels ontstonden enorme modderlawines.
Polish[pl]
Ze wzgórz, osłabionych wskutek wylesiania, spływały ogromne masy błota.
Portuguese[pt]
Nas colinas, enfraquecidas pelo desmatamento, houve enormes deslizamentos de lama.
Romanian[ro]
Din cauză că dealurile fuseseră despădurite, s-au format uriaşe torente de noroi.
Russian[ru]
Из-за вырубки леса почва на холмах стала рыхлой, отчего случались большие оползни.
Slovak[sk]
Z kopcov oslabených odlesňovaním sa zosúvali obrovské lavíny bahna.
Slovenian[sl]
S hribov, osiromašenih zaradi krčenja gozdov, so polzeli veliki plazovi blata.
Serbian[sr]
Ogoljena nestajanjem šuma, brda su formirala ogromno blato koje se slivalo.
Swedish[sv]
Bergssluttningarna var försvagade av skogsskövling, och det gjorde att det bildades enorma jordskred och gyttjefloder.
Swahili[sw]
Milima ilitokeza maporomoko makubwa sana ya matope baada ya kudhoofishwa na kuanguka kwa miti.
Tamil[ta]
காடுகள் அழிக்கப்பட்டதால், மலைகளில் பெரிதளவில் சேற்று வெள்ளங்கள் பெருக்கெடுத்து ஓடின.
Telugu[te]
అటవీ నిర్మూలనతో బలహీనం కావడం వల్ల, కొండలు పెద్ద పెద్ద మట్టి దిబ్బలుగా మారిపోయాయి.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nakalbo na ang kagubatan, ang mga burol ay naging umaagos na putik.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin katim na rausim bikbus, olsem na ol hap maunten i bruk na i kam daun.
Ukrainian[uk]
Пагорби, ослаблені вирубуванням лісів, які колись вкривали їхні схили, перетворилися на величезні зсуви.
Chinese[zh]
砍伐丛林令山土疏松,导致严重山泥倾泻。
Zulu[zu]
Amagquma ageleza udaka ngoba ayesethanjiswe ukugawulwa kwamahlathi.