Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
21 Dangan, sa pag-otob kan saro pang banal na tataramon, gagaposon ni Cristo si Satanas asin an saiyang mga demonyo asin ihuhulog sinda sa bungaw sa laog nin “sangribong taon.”
Danish[da]
21 Kristus vil dernæst omsætte en anden af Jehovas udtalelser til handling, idet han vil binde Satan og hans dæmoner og kaste dem i afgrunden „for tusind år“.
Greek[el]
21 Τότε, εκπληρώνοντας έναν άλλο θείο λόγο, ο Χριστός θα δέσει τον Σατανά και τους δαίμονές του και θα τους ρίξει στην άβυσσο για «χίλια έτη».
English[en]
21 Then, carrying out another divine utterance, Christ will bind Satan and his demons and hurl them into the abyss for “a thousand years.”
Spanish[es]
21 Luego, para llevar a cabo otra expresión divina, Cristo atará a Satanás y sus demonios y los arrojará al abismo por “mil años” (Revelación 20:1-3).
Finnish[fi]
21 Toteuttaen sitten erään Jumalan sanan Kristus sitoo Saatanan ja hänen demoninsa ja heittää ne syvyyteen ”tuhanneksi vuodeksi”.
French[fr]
21 Après cela, pour réaliser une autre déclaration divine le Christ liera Satan et ses démons, puis il les précipitera dans l’abîme pour “mille ans”.
Hiligaynon[hil]
21 Nian, nagatuman sang isa pa ka balaan nga pinamulong, si Cristo magagapos kay Satanas kag sa iya mga demonyo kag magatagbong sa ila sa kadadalman sa “isa ka libo ka tuig.”
Indonesian[id]
21 Kemudian, dalam melaksanakan firman ilahi yang lain, Kristus akan mengikat Setan dan hantu-hantunya dan melemparkan mereka ke dalam jurang yang dalam selama ”seribu tahun”.
Icelandic[is]
21 Þá mun Kristur uppfylla önnur töluð orð Guðs með því að binda Satan og djöfla hans og kasta þeim niður í undirdjúpið „um þúsund ár.“
Italian[it]
21 Poi, in adempimento di un’altra espressione divina, Cristo legherà Satana e i suoi demoni scagliandoli nell’abisso per “mille anni”.
Japanese[ja]
21 次いで神の別のことばを成し遂げるために,キリストはサタンとその配下の悪霊たちを縛り,「千年のあいだ」底知れぬ深みに投げ込みます。(
Korean[ko]
21 그 다음에, 그리스도께서 또 다른 하나님의 말씀을 성취시켜, ‘사단’과 그의 악귀들을 묶어 “일천년” 동안 무저갱에 던져 넣을 것입니다.
Malagasy[mg]
21 Aorian’izany, mba hanatanterahana fanambaran’Andriamanitra hafa iray, dia hamatotra an’i Satana sy ireo demoniany Kristy, avy eo dia hanjera azy any amin’ny lavaka tsy hita noanoa mandritra ny “arivo taona”.
Norwegian[nb]
21 Deretter vil Kristus oppfylle et annet guddommelig ord ved å binde Satan og hans demoner og kaste dem i avgrunnen, hvor de skal være i «tusen år».
Polish[pl]
21 Wreszcie wprowadzając w czyn następną Boską wypowiedź Chrystus zwiąże Szatana i jego demony oraz wtrąci ich do przepaści „na tysiąc lat” (Obj.
Portuguese[pt]
21 Cristo, cumprindo então mais uma pronunciação divina, amarrará a Satanás e seus demônios, e os lançará no abismo por “mil anos”.
Romanian[ro]
21 Apoi‚ pentru a împlini o altă exprimare divină‚ Cristos îi va lega pe Satan şi pe demonii lui şi îi va azvîrli în abis pentru „o mie de ani“ (Apocalips 20:1–3).
Slovenian[sl]
21 Tedaj, ko bo Kristus zvezal satana in njegove demone in jih vrgel v brezno, kjer bodo ujeti »tisoč let«, se bo izpolnila še ena Božja izjava.
Swedish[sv]
21 Kristus kommer sedan att verkställa ännu ett gudomligt uttalande och binda Satan och demonerna och slunga dem i avgrunden för ”tusen år”.
Tagalog[tl]
21 Pagkatapos, upang isagawa ang isa pang banal na salita, igagapos ni Kristo si Satanas at ang kaniyang mga demonyo at ibubulid sila sa kalaliman upang dumoon nang “isang libong taon.”
Tok Pisin[tpi]
21 Bihain Krais bai bihainim narapela tok bilong God na tromoi Seten wantaim ol ensel nogut long hul i no gat as na bai ol i kalabus i stap inap “1,000 yia.”
Turkish[tr]
21 Bunlardan sonra, diğer bir Tanrısal ifadeyi yerine getirmek üzere, İsa Mesih, Şeytan ile cinlerini bağlayarak “bin yıl” için uçuruma atacaktır.
Ukrainian[uk]
21 Потім, сповняючи ще один божественний вислів, Христос зв’яже Сатану й його демонів і вкине їх у безодню на „тисячу років”.
Vietnamese[vi]
21 Đoạn, thi hành một lời nói khác của Đức Chúa Trời, đấng Christ sẽ quăng Sa-tan và các quỷ sứ theo hắn vào vực sâu và xiềng chúng lại “một ngàn năm” (Khải-huyền 20:1-3).