Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in die suide van Frankryk gedien, van Bordeaux tot Monaco, en ’n jaar lank in Parys.
Amharic[am]
ከቦርዶ እስከ ሞናኮ ድረስ ባሉት የደቡብ ፈረንሳይ ጉባኤዎች ውስጥ ያገለገልን ሲሆን ለአንድ ዓመት ደግሞ በፓሪስ አገልግለናል።
Arabic[ar]
فخدمنا في جنوب فرنسا في المنطقة الممتدة من بوردو الى موناكو، كما خدمنا لمدة سنة في باريس.
Bulgarian[bg]
Служихме в южна Франция от Бордо до Монако и една година в Париж.
Bislama[bi]
Mitufala i wok long saot blong Franis, stat long Bordeaux go kasem Monaco, mo blong wan yia mitufala i wok long Paris.
Cebuano[ceb]
Kami nag-alagad sa habagatang Pransiya gikan sa Bordeaux ngadto sa Monaco, ug sulod sa usa ka tuig, sa Paris.
Czech[cs]
Sloužili jsme v jižní Francii od Bordeaux po Monako a potom jeden rok přímo v Paříži.
Danish[da]
Vi tjente i det sydlige Frankrig fra Bordeaux til Monaco, og et år i Paris.
Greek[el]
Υπηρετήσαμε στη νότια Γαλλία από το Μπορντό ως το Μονακό, και για έναν χρόνο στο Παρίσι.
English[en]
We served in southern France from Bordeaux to Monaco, and for one year, in Paris.
Spanish[es]
Recorrimos la zona sur de Francia, desde Burdeos hasta el principado de Mónaco, y durante un año estuvimos en París.
Estonian[et]
Teenisime Lõuna-Prantsusmaal Bordeaux’st Monaconi välja ning aasta olime Pariisis.
Finnish[fi]
Palvelimme Etelä-Ranskassa Bordeaux’sta Monacoon ja vuoden Pariisissa.
Fijian[fj]
Keirau lai veiqaravi ena ceva kei Varanise me tekivu mai Bordeaux me yacovi Monaco, oti oya keirau qai lai veiqaravi e Parisi me dua na yabaki.
French[fr]
Nous avons desservi le sud de la France, depuis Bordeaux jusqu’à Monaco, et, pendant un an, Paris.
Hebrew[he]
שירתנו בדרום צרפת מבּוֹרְדוֹ עד מונקו, ולמשך שנה אחת בפאריז.
Hiligaynon[hil]
Nag-alagad kami sa nabagatnan nga Pransia gikan sa Bordeaux tubtob sa Monaco, kag sa sulod sang isa ka tuig, sa Paris.
Croatian[hr]
Služili smo na jugu Francuske, od Bordeauxa do Monaka, a jednu smo godinu proveli u Parizu.
Hungarian[hu]
Dél-Franciaországban, Bordeaux-tól Monacóig szolgáltunk így, valamint egy évet Párizsban töltöttünk.
Indonesian[id]
Kami melayani di Prancis bagian selatan dari Bordeaux sampai Monako, dan selama setahun, di Paris.
Iloko[ilo]
Nagserbikami iti abagatan ti Francia mangrugi iti Bordeaux agingga iti Monaco, ken makatawen idiay Paris.
Italian[it]
Prestammo servizio nel sud della Francia da Bordeaux a Monaco, e per un anno a Parigi.
Korean[ko]
우리는 보르도에서 모나코에 이르는 프랑스 남부 지역에서 봉사하였고, 1년 동안 파리에서도 봉사했습니다.
Kyrgyz[ky]
Франциянын түштүгүндөгү Бордо шаарынан Монакого чейин кыдырып жүрдүк. Париждин өзүндө да бир жыл кызмат кылдык.
Lithuanian[lt]
Tarnavome pietų Prancūzijoje, teritorijoje nuo Bordo iki Monako, ir metus Paryžiuje.
Latvian[lv]
Mēs ar sievu apmeklējām draudzes Francijas dienvidos no Bordo līdz Monako un vienu gadu — Parīzē.
Macedonian[mk]
Служевме во јужна Франција, од Бордо до Монако, и една година во Париз.
Malayalam[ml]
തെക്കൻഫ്രാൻസിൽ ബോർഡോ മുതൽ മൊണാക്കോ വരെയുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു. ഒരു വർഷം പാരീസിലും സേവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Vi tjente menigheter i Sør-Frankrike, fra Bordeaux til Monaco, og i Paris, hvor vi var i ett år.
Dutch[nl]
We hebben gediend in Zuid-Frankrijk, van Bordeaux tot Monaco, en een jaar in Parijs.
Nyanja[ny]
Tinatumikira kum’mwera kwa France kuchokera ku Bordeaux mpaka ku Monaco, ndipo kwa chaka chimodzi tinatumikira ku Paris.
Polish[pl]
Działaliśmy na południu Francji od Bordeaux aż po Monako, a przez rok także w Paryżu.
Portuguese[pt]
Servimos no sul da França, de Bordéus a Mônaco, e também um ano em Paris.
Romanian[ro]
Am slujit în sudul Franţei, din Bordeaux până în Monaco, iar la Paris un an.
Russian[ru]
Мы служили на юге Франции, от Бордо до Монако, и один год в Париже.
Sinhala[si]
දකුණු ප්රංශයේ බොඩෝක්ස් ඉඳලා මොනාකො අතරත්, අවුරුද්දක්ම පැරීසියෙත් අපි සේවය කළා.
Slovak[sk]
Slúžili sme v južnom Francúzsku od Bordeaux po Monako a jeden rok v Paríži.
Slovenian[sl]
Služila sva v južni Franciji od Bordeauxa do Monaka in eno leto v Parizu.
Albanian[sq]
Shërbyem në Francën Jugore nga Bordoja deri në Monako, dhe në Paris për një vit.
Serbian[sr]
Služili smo u južnoj Francuskoj od Bordoa do Monaka, i godinu dana u Parizu.
Southern Sotho[st]
Re ne re sebeletsa ka boroa Fora, ho tloha Bordeaux ho ea Monaco, ’me ka selemo se seng re ile ra ba Paris.
Swedish[sv]
Vi tjänade i södra Frankrike från Bordeaux till Monaco, och vi var ett år i Paris.
Swahili[sw]
Tulitumikia eneo lililo kusini mwa Ufaransa kutoka Bordeaux hadi Monaco na pia Paris kwa mwaka mmoja.
Congo Swahili[swc]
Tulitumikia eneo lililo kusini mwa Ufaransa kutoka Bordeaux hadi Monaco na pia Paris kwa mwaka mmoja.
Thai[th]
เรา รับใช้ ทาง ภาค ใต้ ของ ฝรั่งเศส จาก เมือง บอร์โดซ์ ถึง โมนาโก และ อีก หนึ่ง ปี ที่ ปารีส.
Tagalog[tl]
Naglingkod kami sa gawing timog ng Pransiya mula Bordeaux hanggang Monaco, at sa loob ng isang taon, sa Paris.
Tswana[tn]
Re ne ra direla kwa borwa jwa Fora go tloga kwa Bordeaux go ya kwa Monaco mme ra ya go direla ngwaga kwa Paris.
Turkish[tr]
Fransa’nın güneyinde, Bordeaux’dan Monako’ya kadar hizmet ettik, bir yıl da Paris’te çalıştık.
Tsonga[ts]
Hi tirhe edzongeni wa Furwa ku sukela eBordeaux ku ya eMonaco, naswona hi tirhe eParis lembe rin’we.
Ukrainian[uk]
Ми служили в південній частині Франції, від міста Бордо до Монако, і протягом одного року — в Парижі.
Xhosa[xh]
Satyelela umzantsi weFransi ukusuka eBordeaux ukuya eMonaco saza unyaka omnye saseParis.
Chinese[zh]
我们在法国南部服务,地区包括波尔多和摩纳哥。 有一年,我们还探访在巴黎的各群会众。
Zulu[zu]
Sakhonza eningizimu yeFrance kusukela eBordeaux kuya eMonaco, futhi sakhonza unyaka owodwa eParis.