Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Историята на Гладис и Хуан Бенавидес, първите обърнати във вярата в град Арика, е пример за пионерски дух и божествено влияние при установяването на Църквата в Чили.
Bislama[bi]
Stori blong Gladis mo Juan Benavides, tufala fas konvet long Arika, i soem eksampol blong paeonia spirit mo tabu paoa we i mekem Jos i stanap truaot Jile.
Cebuano[ceb]
Ang istorya ni Gladys ug Juan Benavidez, ang unang mga kinabig sa Arica, nagpakita sa diwa sa pioneer ug sa balaan nga impluwensya sa pag-establisar sa Simbahan sa tibuok Chile.
Czech[cs]
Příběh Gladys a Juana Benavidezových, prvních obrácených v Arice, je příkladem pionýrského ducha a božského vlivu při zakládání Církve v Chile.
Danish[da]
Beretningen om Gladys og Juan Benavidez, de første nyomvendte i Arica, er et eksempel på pionerånden og den guddommelige indflydelse i Kirkens grundlæggelse i hele Chile.
German[de]
Die Geschichte von Gladys und Juan Benavidez, den ersten Bekehrten in Arica, steht beispielhaft für den Pioniergeist der Mitglieder und Gottes Hand beim Aufbau der Kirche in ganz Chile.
English[en]
The story of Gladys and Juan Benavidez, the first converts in Arica, exemplifies the pioneer spirit and the divine influence in establishing the Church throughout Chile.
Spanish[es]
La historia de Gladys y Juan Benavídez, los primeros conversos de Arica, es un ejemplo del espíritu pionero y de la influencia divina al establecer la Iglesia a lo largo de Chile.
Estonian[et]
Gladysi ja Juan Benavidezi, Arica esimeste pöördunute lugu illustreerib teerajajate vaimu ja jumalikku mõju Kiriku asutamisel Tšiilis.
Finnish[fi]
Kertomus Gladys ja Juan Benavidezista, ensimmäisistä käännynnäisistä Aricassa, havainnollistaa pioneerihenkeä ja Jumalan vaikutusta kirkon perustamiseen eri puolille Chileä.
Fijian[fj]
Na italanoa i Gladys kei Juan Benavidez, na imatai me rau saumaki e Arica, e vakaraitaka na yalo ni ivuvu kei na veivakayarayarataki vakalou ena tauyavutaki ni Lotu e Chile taucoko.
French[fr]
L’histoire de Gladys et Juan Benavidez, qui étaient les premiers convertis d’Arica, illustre l’esprit pionnier et l’influence divine à l’œuvre dans l’établissement de l’Église dans tous le pays.
Gilbertese[gil]
Karakinan Gladys ao Juan Benavidez, taan moan rairaki i Arica, e kamatata tamnein te bwaeoniia ao te kairoro mai ieta ni katean te Ekaretia rinanon Chile.
Hungarian[hu]
Az első aricai megtértek, Gladys és Juan Benavidez története példázza az egyház chilei megalapítását kísérő úttörő lelkiséget és isteni befolyást.
Indonesian[id]
Kisah mengenai Gladys dan Juan Benavidez, orang insaf pertama di Arica, memberikan contoh semangat pionir dan pengaruh ilahi dalam mendirikan Gereja di seluruh Cile.
Italian[it]
La storia di Gladys e Juan Benavidez, i primi convertiti ad Arica, esemplifica lo spirito pionieristico e l’influenza divina nell’istituzione della Chiesa in tutto il Cile.
Japanese[ja]
アリカの最初の改宗者,グラディス・ベナビデス兄弟と妻のフアン・ベナビデス姉妹の経験は,チリの全域に教会が設けられるに至った開拓者の精神と神聖な影響力をよく表している一つの例です。
Korean[ko]
아리카의 초대 개종자인 글라디스 베나비데스와 후안 베나비데스의 이야기는 개척자 정신과 칠레 전역에 교회를 세우는 일에 성스러운 영향력이 함께했음을 나타내는 좋은 예이다.
Lithuanian[lt]
Pasakojimas apie Gledisę ir Chuaną Benavidezus, pirmuosius atsivertusiuosius Arikoje, parodo su kokia dvasia ir dievišku įsikišimu visoje Čilėje buvo statoma Bažnyčia.
Latvian[lv]
Stāsts par Gledisu un Huanu Benavidesiem, pirmajiem ticībai pievērstajiem Arikā, atspoguļo pionieru garu un dievišķu ietekmi baznīcas nodibināšanā visā Čīlē.
Malagasy[mg]
Ny tantaran’i Gladys sy Juan Benavidez, izay olona niova fo voalohany tany Arica, dia mampiseho ny toe-tsain’ny mpisava lalana sy ny fananana hery mitarika avy any an-danitra teo amin’ny fanorenana ny Fiangonana nanerana an’i Chili.
Marshallese[mh]
Bwebwenato in Gladys im Juan Benavidez, rioktak ro jinoin ilo Arica, rej kwaļo̧k jetōb in paineer im kajoor eo ekwojarjar ilo ejaake Kabun̄ in aolepān Chile.
Mongolian[mn]
Арикагийн анхны хөрвөгчид болох Гладис ба Жуан Бэнавидезын түүх нь Чили даяар Сүмийг зохион байгуулахад илэрсэн анхдагчийн сүнс болон тэнгэрлэг нөлөөний жишээ юм.
Norwegian[nb]
Historien om Gladys og Juan Benavidez, de første konvertittene i Arica, viser pionerånden og den guddommelige innflytelsen da Kirken ble organisert over hele Chile.
Dutch[nl]
Uit het verhaal van Gladys en Juan Benavidez, de eerste bekeerlingen in Arica, blijken hun pioniersgeest en de goddelijke hand in de oprichting van de kerk in heel Chili.
Polish[pl]
Historia Gladys i Juana Benavidez, pierwszych nawróconych w Arice, jest przykładem pionierskiego ducha Kościoła w Chile i boskiego wpływu na jego powstawanie w tym kraju.
Portuguese[pt]
A história de Gladys e Juan Benavidez, os primeiros conversos de Arica, exemplifica o espírito pioneiro e a influência divina no estabelecimento da Igreja em todo o Chile.
Romanian[ro]
Povestea lui Gladys şi Juan Benavidez, primii convertiţi din Arica, exemplifică spiritul de pionier şi influenţa divină în stabilirea Bisericii în întreaga ţară.
Russian[ru]
История Глэдис и Хуана Бенавидес, первых обращенных в Арике, олицетворяет пионерский дух и участие неземных сил в учреждении Церкви по всей территории Чили.
Samoan[sm]
O le tala ia Gladys ma Juan Benavidez, o uluai tagata liliu mai i Arika, ua faaalia ai le agaga paionia ma le faatosinaga faalelagi i le faatulagaina o le Ekalesia i Chile atoa.
Swedish[sv]
Berättelsen om Gladys och Juan Benavidez som var de första i Arica som omvände sig till kyrkan är ett exempel på pionjärandan och det gudomliga inflytandet när kyrkan etableras runtom i Chile.
Tagalog[tl]
Ang kuwento nina Gladys at Juan Benavidez, na mga unang nabinyagan sa Arica, ay halimbawa ng sigla ng mga pioneer at ng banal na impluwensya sa pagtatatag ng Simbahan sa Chile.
Tongan[to]
ʻOku fakamahinoʻi ʻe he talanoa ʻo Kalātisi mo Huani Penavité, ko e ongo fuofua papi ului ʻi ʻAliká e laumālie paionia mo e ivi takiekina fakalangi ʻi hono fokotuʻu ʻo e Siasí ʻi Sileí.
Tahitian[ty]
Na te aamu o Gladys e Juan Benavidez, na taata faafariu matamua i Arica, e faahiʻo nei i te varua pionie e te faaûruraa hanahana i roto i te faati‘araa i te Ekalesia i te fenua Tireni.
Ukrainian[uk]
Історія Глейдіс і Хуана Бенавідес, перших навернених у Аріці, є прикладом піонерського духу і божественного впливу у встановленні Церкви по всій території Чилі.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện về Gladys và Juan Benavidez, hai người cải đạo đầu tiên ở Arica, minh họa tinh thần tiền phong và ảnh hưởng thiêng liêng trong việc thiết lập Giáo Hội ở khắp Chile.