Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby byla schopna dostát celkové odpovědnosti, kterou za projekt ITER má, nebude organizace ITER uskutečňovat své činnosti pouze prostřednictvím ústředí v Cadarache, ale vytvoří rovněž detašované týmy na území každého člena (článek 13 dohody ITER).
Danish[da]
For at kunne påtage sig det overordnede ansvar for ITER-projektet, kan ITER-organisationen ikke nøjes med at arbejde fra sit hovedkvarter i Cadarache, men må også oprette lokale feltgrupper i hvert af medlems territorium (ITER-aftalens artikel 13).
German[de]
Um ihrer Gesamtverantwortung für das ITER-Projekt gerecht werden zu können, übt die ITER-Organisation ihre Tätigkeit nicht nur am Sitz in Cadarache, sondern auch über Ortsteams in den Hoheitsgebieten der einzelnen Mitglieder aus (Artikel 13 des ITER-Übereinkommens).
Greek[el]
Για να είναι σε θέση να αναλάβει τη συνολική ευθύνη του έργου ITER, ο Οργανισμός ITER όχι μόνο θα ασκεί τις δραστηριότητές του από την έδρα του στο Cadarache, αλλά και θα δημιουργήσει επιτόπιες ομάδες στην επικράτεια κάθε Μέλους (άρθρο 13 της συμφωνίας ITER).
English[en]
In order to be able to assume its overall responsibility of the ITER Project, the ITER Organization will not only carry out its activities through its Headquarters in Cadarache but also establish Field Teams in the territory of each Member (Article 13 ITER Agreement).
Spanish[es]
A fin de poder asumir su responsabilidad general en el proyecto ITER, la Organización ITER no sólo llevará a cabo sus actividades a través de su sede en Cadarache sino que, además, creará «equipos in situ» en el territorio de cada miembro (Artículo 13 del acuerdo ITER).
Estonian[et]
Selleks et ITERi organisatsioonil oleks võimalik vastutada kogu ITERi projekti eest, ei korralda ta oma tegevust ainult oma peakorteri kaudu Cadarache’is, vaid loob ka iga oma liikme territooriumil kohaliku töörühma (ITERi asutamislepingu artikkel 13).
Finnish[fi]
Voidakseen kantaa kokonaisvastuun ITER-hankkeesta ITER-organisaatio perustaa toimintansa tueksi Cadarache'issa sijaitsevan päätoimipaikan lisäksi myös kenttäyksiköitä kunkin jäsenen alueelle (ITER-sopimuksen 13 artikla).
French[fr]
Afin de pouvoir assumer la totale responsabilité du projet ITER, l’organisation ITER non seulement exercera ses activités depuis son siège à Cadarache, mais établira aussi des équipes de terrain sur le territoire de chaque membre (article 13 de l’accord ITER).
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az ITER projekttel kapcsolatos általános felelősségi körének megfelelhessen, az ITER-szervezet nem csupán a cadarache-i központban végzi tevékenységét, hanem az egyes tagok területén kirendeltségeket hoz létre (ITER-megállapodás, 13. cikk).
Italian[it]
Per poter assumere la responsabilità generale del Progetto ITER, l’Organizzazione ITER non soltanto eserciterà le sue attività dalla sua sede di Cadarache, ma costituirà anche Équipe Locali nel territorio di ogni membro (articolo 13 dell’Accordo ITER).
Lithuanian[lt]
Kad galėtų prisiimti visą atsakomybę už ITER projektą, ITER organizacija veiks ne tik per savo centrinę būstinę Kadaraše, bet ir per vietos agentūras, įsteigtas kiekvieno nario teritorijoje (ITER susitarimo 13 straipsnis).
Latvian[lv]
Lai varētu uzņemties visaptverošo atbildību par ITER projektu ITER organizācija ne tikai veiks savus pasākumus ar galvenās mītnes Kadarašā starpniecību, bet arī izveidos nozaru grupas katra locekļa teritorijā ( ITER nolīguma 13. pants).
Maltese[mt]
Sabiex tkun tista’ tassumi r-responsabbiltajiet ġenerali tagħha tal-Proġett ITER, l-Organizzazzjoni ITER mhux se twettaq biss attivitajiet permezz tal-Kwartieri Ġenerali tagħha f’Cadarache iżda se tistabbilixxi Gruppi fuq il-Post fit-territorju ta’ kull Membru (l-Artikolu 13 tal-Ftehim ITER).
Dutch[nl]
Om in staat te zijn haar algemene verantwoordelijkheid voor het ITER-project te dragen, zal de ITER-Organisatie haar activiteiten niet alleen uitvoeren vanuit de hoofdzetel in Cadarache, maar zal zij ook veldteams oprichten op het grondgebied van elk lid (artikel 13 van de ITER-Overeenkomst).
Polish[pl]
Aby wziąć ogólną odpowiedzialność za projekt ITER, organizacja ITER będzie prowadzić działalność nie tylko w siedzibie w Cadarache, ale utworzy również zespoły terenowe na terytoriach każdego z Członków (art. 13).
Portuguese[pt]
A fim de poder assumir a sua responsabilidade global pelo Projecto ITER, a Organização ITER não só executará as suas actividades na sua sede em Cadarache como estabelecerá também equipas locais no território de cada Membro (artigo 13.° do Acordo ITER).
Slovak[sk]
V záujme prevzatia celkovej zodpovednosti za realizáciu projektu ITER organizácia ITER okrem vykonávania svojich činností prostredníctvom ústredia v Cadarache zároveň zriadi detašované pracovné tímy na územiach jednotlivých členských krajín (článok 13 dohody o projekte ITER).
Slovenian[sl]
Da lahko prevzame celotno odgovornost za projekt ITER, Organizacija ITER svojih dejavnosti ne bo izvajala zgolj s svojega sedeža v Cadaracheju, temveč bo ustanovila tudi področne skupine na ozemlju vsake članice (člen 13 Sporazuma ITER).
Swedish[sv]
För att kunna ta på sig det övergripande ansvaret för ITER-projektet kan ITER-organisationen inte bara arbeta från sitt huvudkontor i Cadarche, utan lokala fältarbetsgrupper måste också upprättas i var och en av medlemsstaterna (artikel 13 i ITER-avtalet).