Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се обмислят допълнителни мерки за преразглеждане на вътрешната организация и работните методи на ВКС, както и възможността да се създадат специализирани състави при спазване на принципа на произволното разпределение на делата.
Czech[cs]
Zvážit by se měla další opatření na přepracování vnitřní organizace a pracovních postupů Nejvyššího kasačního a trestního soudu a na vytvoření specializovaných porot při současném dodržování zásady nahodilosti při přidělování případů.
Danish[da]
Det bør overvejes at træffe supplerende foranstaltninger med henblik på at ændre den øverste appelrets interne organisation og arbejdsmetoder og oprette særlige instanser under overholdelse af princippet om vilkårlig fordeling af sager.
German[de]
Zusätzliche Maßnahmen zur Änderung der internen Organisation und Arbeitsmethoden des Gerichts- und Kassationshofs und zur Prüfung der Einrichtung von Fachgremien unter Beibehaltung des Grundsatzes der Zuteilung der Dossiers nach dem Zufallsprinzip sollten in Erwägung gezogen werden.
Greek[el]
Πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω μέτρα για την αναθεώρηση της εσωτερικής οργάνωσης και των μεθόδων εργασίας του Ανώτατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου και τη δημιουργία ειδικών επιτροπών, τηρώντας ταυτόχρονα την αρχή της τυχαίας κατανομής των υποθέσεων.
English[en]
Consideration should be given to additional measures to revise the internal organisation and working methods of the HCCJ and to the creation of specialised panels while respecting the principle of random allocation of cases.
Spanish[es]
Habría que considerar medidas adicionales para revisar la organización interna y los métodos de trabajo del Tribunal Supremo de Casación y Justicia y la creación de salas especializadas dentro del respeto del principio de atribución aleatoria de asuntos.
Estonian[et]
Kaaluda tuleks ka kõrgema kassatsioonikohtu struktuuri ja töömeetodite läbivaatamist ning kohtu erikogude loomist, pidades samal ajal silmas vajadust jagada kohtuasju vastavalt juhuslikkuse põhimõttele.
Finnish[fi]
Harkittavaksi olisi otettava lisätoimenpiteet, joilla muutetaan kassaatio-oikeuden sisäistä rakennetta ja työtapoja, sekä erityisten paneelien perustaminen noudattaen edelleenkin sattumanvaraisen asioiden jaon periaatetta.
French[fr]
Il convient d'envisager de nouvelles mesures pour revoir le fonctionnement interne et les méthodes de travail de la HCCJ et pour organiser la création de chambres spécialisées tout en respectant le principe d'attribution aléatoire des affaires.
Hungarian[hu]
További intézkedéseket kellene mérlegelni a HCCJ belső szervezetének és munkamódszereinek felülvizsgálatával kapcsolatban, valamint az ügyek véletlenszerű elosztása elvének tiszteletben tartása mellett szakosított kollégiumok létrehozása céljából.
Italian[it]
Occorre valutare la possibilità di introdurre misure supplementari per rivedere l'organizzazione interna e i metodi operativi dell'ACCG e di creare panel specializzati nel rispetto del principio dell'assegnazione casuale delle cause.
Lithuanian[lt]
Reikėtų apsvarstyti papildomas priemones pertvarkyti AKTT vidaus struktūrą ir darbo metodus ir sukurti specializuotas kolegijas laikantis atsitiktinio bylų skyrimo principo.
Latvian[lv]
Būtu jāapsver papildu pasākumi, lai pārskatītu HCCJ iekšējo struktūru un darba metodes, un specializētu komisiju izveide, vienlaikus ievērojot nejaušības principu lietu iedalīšanā.
Maltese[mt]
Għandhom jitqiesu miżuri addizzjonali għar-reviżjoni tal-organizzazzjoni interna u l-metodi tax-xogħol tal-HCCJ u għall-ħolqien ta' bordijiet speċjalizzati filwaqt li jitħares il-prinċipju tal-allokazzjoni każwali tal-kawżi.
Dutch[nl]
Andere mogelijke maatregelen zijn de herziening van de interne organisatie en werkmethoden van het Hoge Hof van cassatie en justitie en de oprichting van gespecialiseerde kamers, waarbij het beginsel van toewijzing van zaken via het toeval wordt geëerbiedigd.
Polish[pl]
Należy również wspomnieć o dodatkowych działaniach mających na celu zmianę organizacji wewnętrznej i sposobu działania Najwyższego Sądu Kasacyjnego oraz utworzenie wyspecjalizowanych izb przy jednoczesnym zachowaniu zasady przypadkowego przydzielania spraw.
Portuguese[pt]
Dever-se-á considerar a possibilidade de tomar medidas adicionais para rever a organização interna e os métodos de trabalho e para criar painéis especializados, ao mesmo tempo que é respeitado o princípio da atribuição aleatória dos processos.
Romanian[ro]
Ar trebui avute în vedere măsuri suplimentare de revizuire a organizării interne și a metodelor de lucru ale ÎCCJ, precum și crearea unor complete specializate, cu respectarea principiilor de alocare aleatorie a cauzelor.
Slovak[sk]
Budú sa musieť zvážiť dodatočné opatrenia s cieľom revidovať vnútornú organizáciu a pracovné postupy Najvyššieho kasačného a odvolacieho súdu a vytvoriť špecializované senáty, pričom sa bude dodržiavať zásada náhodného prideľovania prípadov.
Slovenian[sl]
Proučiti je treba dodatne ukrepe za revizijo mednarodne organizacije in delovnih metod vrhovnega kasacijskega sodišča ter ustanovitev specializiranih skupin v skladu z načelom naključnega dodeljevanja zadev.
Swedish[sv]
Ytterligare åtgärder bör övervägas för att revidera Högsta kassationsdomstolens interna organisation och arbetsmetoder och att skapa specialiserade paneler samtidigt som principen om slumpvis fördelning av ärendena respekteras.