Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبالطبع أيضاً, لأن البندقية يتحدثون اللغة الأصلية لأليخاندرو
Bulgarian[bg]
Но също така, защото във Венеция се говори на родния език на Алехандро.
Bosnian[bs]
I naravno, jer je Venecija Alejandrov materinji jezik.
Czech[cs]
Ale i proto, že Benátčina je Alechandrova rodná řeč.
Danish[da]
Og så fordi Venedig er Alejandros modersmål.
German[de]
Aber natürlich auch, weil Venedig Alejandros Muttersprache ist.
Greek[el]
Αλλά και επειδή, φυσικά, τα βενετσιάνικα... είναι η μητρική γλώσσα του Αλεχάντρο.
English[en]
But also, of course, because Venice is Alejandro's native language.
Spanish[es]
Además, porque Venecia es la lengua nativa de Alejandro.
Estonian[et]
Ja Veneetsia keel on Alejandro emakeel.
Persian[fa]
ولي البته چونکه زبان شهر ونيز زبان مادريه " آلهاندرو " هستش.
Finnish[fi]
Ja onhan venetsia Alejandron äidinkieli.
French[fr]
Mais aussi parce que le vénitien est la langue maternelle d'Alejandro.
Hebrew[he]
אבל גם, כמובן, כי ונציה היא שפת האם של אלחנדרו.
Croatian[hr]
Ali također, naravno, jer se u Veneciji govori Alejandrovim materinjim jezikom.
Hungarian[hu]
De azért is, mert ugyebár Velence Alejandro anyanyelve.
Indonesian[id]
Tapi juga, tentu saja, karena Venice adalah bahasa asli Alejandro.
Italian[it]
Ma anche perche'a Venezia parlano la lingua madre di Alejandro.
Lithuanian[lt]
Dėl to kad, Venecija Alechandro gimtasis miestas.
Dutch[nl]
En natuurlijk omdat Venetië Alejandro's moedertaal is.
Polish[pl]
I tez oczywiscie dlatego, ze Alejandro mowi po wlosku.
Portuguese[pt]
Mas também porque Veneza é a língua nativa de Alejandro.
Romanian[ro]
Dar, de asemenea, pentru că in Venetia se vorbeste limba nativă a lui Alejandro.
Slovak[sk]
Ale aj preto lebo Benátčina je Alechandrova rodná reč.
Slovenian[sl]
Pa tudi, seveda, ker Benetke je materni jezik Alejandro je.
Albanian[sq]
Por edhe sepse Venecia është gjuha amtare e Alehandros.
Serbian[sr]
Ali, naravno, jer se Venecija je Alejandro je materinji jezik.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, ve tabi ki, çünkü Venedik.. Alejandro'nun ana dilinde..
Chinese[zh]
還有 就是 因為 亞歷 山德羅 的 母語 是 威尼斯 語