Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Махни ръката на Валънтайн, от шибания панел.
Bangla[bn]
এই মুহূর্তে ডেস্কটা থেকে ভ্যালেন্টাইনের হাত সরাও!
Czech[cs]
Dostaň Valentinovu ruku pryč od té zatracené věci.
Danish[da]
Få så Valentines hånd fjernet fra det skrivebord!
German[de]
Verhindere, dass Valentine den Bildschirm berührt!
Greek[el]
Πάρε το χέρι του Βάλενταϊν από το αναθεματισμένο το γραφείο τώρα.
English[en]
Get Valentine's hand off that bloody desk now!
Spanish[es]
Quita la mano de Valentine de ese maldito escritorio ahora.
Estonian[et]
Hoia Valentini käsi lauast eemal.
Persian[fa]
دست لـعنتیِ ولنتاین رو از اون میز دور کن!
Finnish[fi]
Ota Valentinen käsi pois pöydältä!
French[fr]
Enlève la main de Valentine de cet écran!
Hebrew[he]
תוריד את היד של ולנטיין מהשולחן המזדיין עכשיו!
Croatian[hr]
Smjesta makni Valentinovu ruku s vražjeg monitora!
Hungarian[hu]
Állítsa le Valentine elmebeteg játékát!
Indonesian[id]
Lepaskan tangan Valentine Dari Meja itu sekarang!
Icelandic[is]
Náðu hendinni á Valentine af borðinu núna!
Italian[it]
Togli la mano di Valentine da quel pannello!
Korean[ko]
빨리 발렌타인이 책상에서 손 떼게 만들어
Macedonian[mk]
Тргни ја раката на Валентин од дисплејот, веднаш!
Malay[ms]
Jauhkan tangan Valentine dari meja itu sekarang!
Norwegian[nb]
Få Valentines hånd bort fra det bordet!
Dutch[nl]
Zijn hand moet van die tafel af.
Portuguese[pt]
Tire a mão de Valentine daquela mesa agora!
Romanian[ro]
Trebuie să iei mâna lui Valentine de pe masa aia acum!
Russian[ru]
Оторви руки Валентайна от стола!
Slovak[sk]
Dostaň Valentinovu ruku preč z toho posratého panelu!
Slovenian[sl]
Takoj spravi Valentinovo roko s klinčeve mize!
Serbian[sr]
Miči Valentajnovu ruku s te proklete ploče!
Thai[th]
สิ่งที่ต้องทําคือเอามือวาเลนไทน์ ออกไปจากโต๊ะนั้นให้ได้
Turkish[tr]
Valentine'ın elini o masadan çek hemen!
Vietnamese[vi]
Bỏ tay Valentine ra khỏi cái bàn của nợ đó!